×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отчетливо видел, как тот человек посмотрел на него, но взгляд оказался очень коротким — мимолетным, словно брошенный стрекозой на воду, — и, совершенно не тронутый ни единой эмоцией, скользнул мимо, устремившись прямо вперед.

Юй Цзин словно назло почувствовал, как от этого едва заметного мимолетного взгляда сердце сначала бешено заколотилось, а затем громыхнуло и взорвалось, подобно цунами, полностью накрывшему его с головой.

Вспухшее, разбухшее сердце тоскливо ныло и сжималось, выворачивая душу наизнанку, давя так сильно, что начался спазм в желудке, а следом пришла и тупая боль.

Юй Цзин смотрел, как они оттолкнули дверь и вошли в комнату для собеседований.

С некоторым опозданием осознав, что его живот сводит от резкой боли, он инстинктивно прижал к нему руку, суетливо и неуклюже — так, что телефон с глухим стуком шлепнулся на пол.

Юй Цзин, прислонившись спиной к стене, так и сидел на полу, и лишь спустя долгое время смог прийти в себя, после чего, сжав зубы, поднял телефон.

Внутри экрана его маленький человечек неизвестно в который раз под его управлением сорвался в пропасть, и после звука взрыва осталась лишь пугающая до мурашек надпись «game over».

Юй Цзин долго вглядывался в экран, прежде чем тяжело и с нескрываемой горечью вздохнуть.

Все-таки снова проиграл.

3.

Десять минут спустя вышел третий соискатель. Юй Цзин поднялся на ноги, бросил оставшуюся половину леденца на палочке в урну, повернул дверную ручку и шагнул внутрь.

Всего интервьюеров было пятеро. Мужчина, вошедший незадолго до этого, сидел теперь в самом центре, и на настольной табличке перед ним значилось имя: Чэнь Суйюй.

Он даже не поднял головы, чтобы взглянуть на этого неопытного новичка, лишь расслабленно откинулся на спинку стула, опушив ресницы и перелистывая документы.

Юй Цзин отвел от него взгляд и вежливо поклонился членам комиссии:

— Здравствуйте, меня зовут Юй Цзин.

— Юй Цзин, присаживайтесь, — улыбнулся ему мужчина с двойными веками, на щеках которого проступили две симпатичные ямочки. Его звали Лю Чжоцин, он был менеджером отдела планирования и главным ответным лицом за проведение собеседования.

Он доброжелательно посмотрел на Юй Цзина:

— Я связывался с тобой ранее в инстаграме, не знаю, помнишь ли ты?

Юй Цзин едва заметно кивнул:

— Помню.

— По идее, если бы ты захотел, мы могли бы освободить тебя от собеседования, но из-за проблем с тем прошлым художником нам нужно прояснить некоторые моменты более подробно, — продолжая улыбаться, произнес Лю Чжоцин. — Ты ведь понимаешь это, малыш Юй?

Юй Цзин почувствовал, как безымянный палец его левой руки слегка задрожал. Он чуть одернул вниз край кофты и ответил:

— Понимаю.

— Ты учился по специальности «иллюстрация», верно?

— Да.

— Можешь ли ты рассказать нам о своем обычном стиле?

…

Спустя полчаса вопросы подошли к концу. Выражение лица Лю Чжоцина оставалось непринужденным, казалось, он был вполне доволен Юй Цзином. Он повернулся к Чэнь Суйюю и спросил:

— Директор Чэнь, у вас есть какие-нибудь вопросы?

Чэнь Суйюй наконец поднял голову, приподнял веки и посмотрел на Юй Цзина.

Это был первый раз с момента входа в комнату, когда он удостоил его прямым взглядом.

Юй Цзин, не отрывая глаз, встретился с Чэнь Суйюем взглядом, а ногти на спрятанных в рукавах пальцах инстинктивно впились в кожу ладоней.

Тупая, онемевшая боль помогала Юй Цзину сохранять ясность ума — ровно до тех пор, пока кончики его пальцев не дрогнули, и он не почувствовал, как покалывание пронзило нервы.

Возможно, пошла кровь, и эта вязкая жидкость похожа на влажные дождевые капли, — отрешенно, словно витая в облаках, подумал Юй Цзин.

Чэнь Суйюй смотрел на него, опершись локтями о стол и сцепив пальцы в замок — поза выглядела совершенно непринужденной.

Юй Цзин легко заметил изуродованный мизинец Чэнь Суйюя: первая фаланга отсутствовала, что казалось несколько неуместным на фоне остальных четко очерченных костяшек.

Однако самого Чэнь Суйюя это, судя по всему, ничуть не смущало: на этом культе даже красовалось простое кольцо, серебро которого едва уловимо мерцало в свете ламп, вызывая ассоциации с холодной змеей и неся в себе некую жутковатую эстетику.

Именно голос Чэнь Суйюя заставил Юй Цзина вернуться в реальность. Чэнь Суйюй смотрел прямо, а тон его был ровным и бесстрастным:

— В твоем резюме указано, что в девятнадцать лет ты бросил учебу в университете W и уехал в Сиэтл в Художественную академию FK. Почему?

Сидевший рядом Лю Чжоцин, услышав этот вопрос, едва заметно нахмурился и бросил взгляд на Чэнь Суйюя.

Но выражение лица Чэнь Суйюя ничем не отличалось от обычного: резкие черты лица, равнодушный взгляд, падающий с высокого переносицы, — казалось, он задал этот вопрос просто так, между делом.

Юй Цзин редко, но всё же замялся.

Когда он заговорил снова, его голос слегка осип — возможно, потому, что незадолго до этого он сказал слишком много, ведь ответ прозвучал коротко и скомкано:

— Тогда мама сказала, что строить карьеру за границей более перспективно, к тому же она сама была в Сиэтле и могла лучше заботиться обо мне.

Чэнь Суйюй ничего на это не ответил. Он опустил глаза и вновь уставился в резюме Юй Цзина:

— Расскажи о своем опыте учебы в академии FK.

— Да особого опыта и нет, — едва заметно улыбнулся Юй Цзин, уголки его губ приподнялись, обнажив два клыка. — Просто учеба и занятия, изредка — выезды на совместные обеды, иногда с однокурсниками гоняли к океану на машине… В общем… самая обычная студенческая жизнь.

Чэнь Суйюй небрежно бросил папки с материалами обратно на стол. Опустив веки и встретившись взглядом с улыбкой Юй Цзина, он посмотрел остро, а в его тоне не осталось и следа вежливости:

— Последний вопрос: раз у тебя за границей все было хорошо, почему ты решил вернуться на родину?

Юй Цзин внезапно замолк.

Спустя мгновение он отвел взгляд от Чэнь Суйюя, нервно переплел пальцы, а уголки его глаз приподнялись — судя по всему, он пытался улыбнуться:

— Никакой особой причины. Просто захотелось съесть лапшу с говядиной и бульоном.

Его голос чуть дрожал, когда он поднимал голову, глаза покраснели, но стоило ему моргнуть, как покраснение исчезло, словно это была лишь игра воображения.

Он слабо улыбнулся уголками губ Чэнь Суйюю, и его голос вновь обрел спокойствие:

— Еда за границей слишком невкусная, я не вынес этого.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

В отличие от стандартного хода собеседований, на этот раз каждый член комиссии пребывал в полном недоумении.

Лю Чжоцин, поймав несколько озадаченных взглядов, мог лишь беспомощно пожать плечами.

— У меня больше нет вопросов, — поднявшись на место, произнес Чэнь Суйюй, обращаясь к Лю Чжоцину. Сохраняя невозмутимость от начала и до конца, он принял из рук помощника Чжоу пиджак, кивнул остальным в знак приветствия и направился к выходу.

Мысленно выругавшись, Лю Чжоцин, тем не менее, сохранил на лице самую лучезарную улыбку:

— Малыш Юй, у тебя есть к нам какие-нибудь вопросы? Например, насчет зарп…

http://bllate.org/book/30033/3658849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода