×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава. Точка пересечения

Второй год после того, как компьютерная версия Черной дыры сияющей получила восторженные отзывы, компания Цзинчжэнь, основанная Чэнь Суйюем, единым рывком подготовилась к выпуску мобильной версии. К сожалению, накануне релиза игры художник из-за запутанных любовных интрижек загремел за решетку.

Ему дали пожизненное. Говорили, что он нанес любовнику больше десятка ножевых ранений, и каждое из них оказалось смертельным.

Делать было нечего, и Цзинчжэню пришлось вывесить объявление о широком наборе талантов. На официальном сайте красовалась бросающаяся в глаза вакансия — в этом чувствовалось нечто отчаянное, вроде решения сжечь за собой мосты.

Уже несколько дней подряд шли собеседования с художниками. Народ то поднимался, то спускался, и в здании компании стояло оживление.

Чэнь Суйюй взял из рук помощника папку с документами, зажав ручку длинными пальцами, и склонил голову, ставя подпись. Его кожаные туфли ступали по безупречно чистой плитке, издавая четкий, уверенный стук.

Помощник Чжоу шагнул вперед и нажал кнопку лифта. Пока они ждали, он заговорил:

— Генеральный директор Чэнь, менеджер Лю спрашивает, пойдете ли вы сегодня на собеседования?

Одна рука Чэнь Суйюя была небрежно засунута в карман брюк от костюма, спина оставалась прямой, но во всей его позе сквозила некоторая беспечность. Услышав вопрос, он мимоходом бросил случайный взгляд на расположенный рядом служебный проход, где несколько соискателей тихо ждали лифта.

Его взгляд задержался на секунду — легко и невесомо.

Затем, вернув внимание, Чэнь Суйюй бесстрастным тоном произнес:

— Как проходят собеседования?

Помощник Чжоу помолчал с полминуты и все же ответил:

— ...Не слишком воодушевляюще.

Раздался звуковой сигнал лифта. Оба вошли внутрь, и Чэнь Суйюй бросил короткое — «угу», давая понять, чтобы тот продолжал.

— Судя по словам менеджера Лю, стили всех этих кандидатов сильно отличаются от того художника, что работал у нас раньше. Кажется, он не слишком доволен.

Сказав это, помощник заметил, что Чэнь Суйюй ничего не отвечает, и поднял голову.

Как раз в этот момент взгляд Чэнь Суйюя тоже обратился к нему, и помощник Чжоу рефлекторно напрягся:

— Что-то не так, генеральный директор Чэнь?

— Список кандидатов на сегодня есть?

— Да.

Помощник Чжоу был человеком чрезвычайно исполнительным. Проработав рядом с Чэнь Суйюем три года, он вел дела безупречно.

Он быстро отыскал нужный файл на планшете, открыл его и протянул Чэнь Суйюю:

— Взгляните, генеральный директор Чэнь.

Лифт поднялся на двадцать пятый этаг, и оба вышли друг за другом. Чэнь Суйюй, опустив взгляд, бегло просмотрел текст, его пальцы чуть шевельнулись, и он остановился на чьем-то резюме.

— А где его фотография?

Послужной список этого кандидата оказался чрезвычайно богатым, а перечень наград — просто ошеломляющим. На момент загрузки резюме сам человек еще не вернулся в страну.

Чэнь Суйюй окинул взглядом портфолио в приложении, являя помощнику Чжоу лишь свой резкий профиль. Глаза его были опущены, неизменно создавая впечатление неприступной холодности.

Помощник Чжоу давно к этому привык. Услышав вопрос, он тоже заглянул в резюме и задумчиво нахмурился:

— А, этот... Говорит, что за границей ему не слишком удобно. Его порекомендовал тот парень Сяо Хуан, сказал, что он очень популярен в инстаграме, китаец, со своим уникальным и масштабным стилем. В прошлом году он как раз провел художественную выставку в Сиэтле, вот менеджер Лю и попытался с ним связаться. Кто бы мог подумать, что он действительно согласится.

Помощник Чжоу даже немного удивился:

— Только вот тогда он не говорил, что собирается возвращаться. Вроде бы просил об удаленной работе, с чего вдруг пришел на собеседование?

Впрочем, наймом персонала они не ведали, так что, судя по всему, у того имелись собственные планы. Рассуждая так, помощник Чжоу забрал планшет и вдруг услышал голос Чэнь Суйюя:

— Когда собеседование?

— Начинается в девять тридцать утра, — ответил помощник Чжоу и тут же сообразил: — Вы собираетесь пойти?

Чэнь Суйюй шел впереди, не сбавляя шага и сохраняя всё тот же неприступный вид. Он лишь равнодушно кивнул в ответ здоровавшимся подчиненным и бросил:

— В течение трех дней определитесь с кандидатурой.

2.

Хлюп —

Маленький человечек в игре снова погиб, превратившись в крошечную бомбу, которая разорвалась прямо на экране, после чего появились кричащие английские буквы:

GAME OVER.

Зажав в зубах леденец на палочке, Юй Цзин снова перевел взгляд на соседнюю комнату.

К сожалению, дверь была плотно закрыта, а звукоизоляция — отличной: он ничего не видел и ничего не слышал.

Ладно. Юй Цзин опустил голову и начал партию заново.

Только что вошел третий кандидат, а он был четвертым. На фоне остальных, кто тревожно сжимал руки в ожидании, он выглядел донельзя расслабленным — пожалуй, даже выбивался из общей картины.

С момента прибытия в Цзинчжэнь прошло почти два часа. Юй Цзин успел пройти восемь уровней игры и теперь изо всех сил штурмовал тринадцать тысяч двухсот семьдесят пятый.

Ощущая на себе чужие блуждающие взгляды, Юй Цзин на мгновение замер, после чего натянул на голову капюшон просторной толстовки.

Предыдущий соискатель застрял внутри надолго. Юй Цзин сосредоточенно управлял прыжками человечка через препятствия, полностью уйдя в процесс.

В конце концов человечек замер на краю обрыва.

Здесь он проигрывал уже раз пять или шесть, никак не подгадав момент: то его утаскивал динозавр, то он срывался в бездонную пропасть.

Юй Цзин сдавленно выдохнул и осторожно опустил палец на экран.

Неподалеку послыблись шаги.

Юй Цзин машинально повернул голову и остолбенел. На капюшоне его толстовки глупо торчали наивные кроличьи уши, а перед глазами внезапно возникла та самая фигура, что шла впереди всех.

http://bllate.org/book/30033/3658848

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода