×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Transmigrated to Become a Virtuous Housewife / Идеальная жена поневоле: Сладкая ловушка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзюньсянь не говорил родителям, что снимает жилье за ​​городом. Каждый месяц на его карточку поступало по полторы тысячи юаней — это были деньги на еду и карманные расходы, которые присылали отец с матерью. Раньше, когда он жил в общежитии, удавалось даже сберечь по несколько сотен в месяц, но теперь нужно было платить за аренду, коммунальные услуги и еду, так что родительской полутора тысяч уже не хватало. Приходилось добавлять из денег, заработанных репетиторством во время летних каникул.Цинь Хаочэнь опустил ноги на пол и тяжело вздохнул:

— Изначально я вообще-то планировал найти какую-нибудь богатую женщину и жить за её счёт, но пока что на горизонте даже малейшего намёка на богатенькую не наблюдается. Видимо, облом.

Услышав подобные речи от мужчины, Гу Цзюньсянь первым делом захотел придушить его до смерти, но сдержался. На душе у него почему-то заскребли кошки, и он с презрительным взглядом уставился на собеседника:

— Тебе так сильно нравится жить за чужой счёт?

Цинь Хаочэнь покачал головой и с чувством произнёс:

— Вынужденные обстоятельства, братец, вынужденные обстоятельства.

Гу Цзюньсянь сжал кулаки, а на лбу у него запульсировала жилка.

— И после таких слов ты ещё мужчина?

Уголки губ Цинь Хаочэня изогнулись в улыбке, в которой проскользнула доля лукавства:

— С чего бы мне не быть мужчиной? Разве женщины говорят такие вещи?

— Ты... — Гу Цзюньсянь был готов сойти с ума от этого типа.

Цинь Хаочэнь приподнял одну бровь, совершенно не смущаясь:

— Жить за счёт мужчины гораздо солиднее, чем за счёт женщины. Если тебе по силам меня содержать, я могу пристроиться и на твой счёт.

Гу Цзюньсянь проскрежетал зубами:

— Никакого стыда!

Цинь Хаочэню доставляло огромное удовольствие смотреть на то, как Гу Цзюньсянь возлагает на него столько несбывшихся надежд. Он изобразил жалостливый вид:

— А если я продам одну почку, чтобы прокормить семью, это будет считаться более солидным?

Гу Цзюньсянь потерял всякое терпение, поднялся с плетеного кресла и бросил:

— Больше не собираюсь с тобой разговаривать.

Однако его руку тут же перехватили. Рука эта оказалась очень приятной на ощупь — с четко очерченными суставами, длинными пальцами и гладкой кожей. Сердце Гу Цзюньсяня пропустило удар, хотя еще секунду назад он испытывал к речам этого человека сильнейшее отвращение.

Сидящий в шезлонге субъект невозмутимо произнес:

— Внизу дают ночной дожор. Идёшь?

Гу Цзюньсянь обернулся и посмотрел на него. Сердце всё еще колотилось как безумное, но он заупрямился:

— Разве у нас есть деньги?

Цинь Хаочэнь выразительным взглядом указал на карман Гу Цзюньсяня:

— У тебя же есть.

Ну и бессовестный тип!

Гу Цзюньсянь мысленно покрылся капельками пота:

— Есть перед сном вредно для здоровья.

Цинь Хаочэнь поднялся с шезлонга и опустил свободную руку ему на плечо:

— Если бы все думали так же, как ты, те, кто торгует по ночам едой, давно бы разорились.

После этого он взял руку Гу Цзюньсяня и прижал к своему животу, заговорив тоном капризного ребёнка:

— Смотри, живот совсем впал, с голодухи.

Гу Цзюньсяню стало одновременно и смешно, и досадно.

— Я пойду переобуюсь.

Цинь Хаочэнь добавил ему вслед:

— Не забудь прихватить кошелек.

Гу Цзюньсянь в ответ шутливо ущипнул его за живот, и тот с воплем согнулся пополам, обхватив себя руками.

Прямо по соседству с закусочной Шасянь находилось небольшое заведение, специализирующееся на завтраках и ночных перекусах, которым управляла семейная пара. Вывеска у магазинчика была скромная, но клиентов хватало.

В помещении площадью около двадцати квадратных метров стояло несколько столиков, а если не было дождя, еще парочку выставляли на улицу перед входом. Мужчина-владелец отвечал за плиту, а его жена принимала оплату; кроме того, они наняли двух временных работников — паренька для разноски заказов и посудомойку.

В заведении имелись как прохладные сладкие супы, так и горячие блюда: суп из маша, саго, жареная рисовая лапша, рисовые рулетики со свининой и лапша в бульоне — словом, на любой вкус. Хозяйка с легким макияжем стояла за прилавком и время от времени раздавала указания молодому помощнику:

— Сяо Лю, ты отнес сладкий суп гостям за пятым столом или нет? Если нет, живо неси, не заставляй людей ждать!

Заметив приближающихся парней, она сразу их узнала:

— Ой, это же Цзюньсянь! Садитесь куда хотите, ребятки, располагайтесь! Чего закажете? У нас тут всё есть, вот меню, гляньте сами. Надумаете — скажите мне, мы мигом всё организуем.

Цинь Хаочэнь и Гу Цзюньсянь выбрали столик на улице. На нем еще оставались следы от трапезы предыдущих посетителей — недоеденные рисовые рулетики и сладкий суп, но расторопная посудомойка тут же подскочила, всё убрала, и поверхность мгновенно стала чистой.

Цинь Хаочэнь заглянул в меню и поднял глаза:

— Эй, чего тебе хочется?

Сидящий напротив Гу Цзюньсянь ответил:

— Мне хватит одной миски черепахового желе.

Цинь Хаочэнь протянул хмыкающее «о», продолжил изучать список блюд, а затем крикнул хозяйке за стойкой:

— Хозяйка, две порции черепахового желе!

Гу Цзюньсянь с некоторым недоумением посмотрел на него:

— Ты же говорил, что проголодался?

Цинь Хаочэнь продолжал изучать меню:

— Я еще не дочитал.

Так что Гу Цзюньсянь зря переживал.

Следом Цинь Хаочэнь громко объявил хозяйке:

— И еще одну порцию лапши с тушеными говяжьими брюшками!

Черепаховое желе на вкус казалось совершенно пресным, но лапша с говядиной в тарелке Цинь Хаочэня источала умопомрачительный аромат. Над бульоном поднимались крошечные островки зеленого лука, а покрывавший лапшу слой говяжьих брюшек выглядел очень аппетитно и упруго — стоило поднести к рту, как тут же ощущался насыщенный мясной запах.

Цинь Хаочэнь подцепил палочками кусочек говядины и поднес к губам Гу Цзюньсяня:

— Попробуй.

Гу Цзюньсянь обычно вообще ничего не ел перед сном, и если бы не компания Цинь Хаочэня, он даже к черепаховому желе не притронулся бы. Однако в конце концов он всё-таки съел кусочек говядины, предложенный ему с палочек.

Цинь Хаочэнь подхватил порцию лапши, от которой тут же повалил пар, смешанный с густым ароматным духом. Глядя на Гу Цзюньсяня, который уплетал свое желе, Цинь Хаочэнь поднялся, пересесел рядом и придвинул к нему тарелку с лапшой.

Гу Цзюньсяня едва не сбило с ног запахом говядины, и он с брезгливым видом покосился на соседа:

— Ешь подальше от меня.

Цинь Хаочэнь снова занес палочки над тарелкой и посмотрел на Гу Цзюньсяня:

— Может, всё-таки отведаешь?

— Не буду, — позиция Гу Цзюньсяня была непоколебима. К тому же вокруг люди — если двое парней станут есть из одной тарелки, не миновать насмешек.

Цинь Хаочэнь не стал настаивать, забрал со стола свою миску с желе и поставил перед ним:

— Раз уж тебе так нравится эта штука, давай-ка доедай и её тоже.

Гу Цзюньсянь мысленно покрылся испариной. Кто вообще говорил, что ему это нравится? Бросив взгляд на чужое желе, он заметил, что изначально цельный кусок был полностью измельчен ложкой и сдобрен белым сгущенным молоком, отчего вид у блюда сделался слегка аппетитно-отталкивающим.

Гу Цзюньсянь вытащил телефон и глянул на время: уже одиннадцать. В груди шевельнулся червячок беспокойства — вдруг Цинь Сяобао проснется среди ночи и испугается, никого не обнаружив дома.

— Ешь быстрее, я переживаю, что Сяобао один дома остался.

Цинь Хаочэнь что-то жевал:

— Он дрыхнет без задних ног, чего тебе переживать.

— А вдруг проснется?

— Ну и ладно.

Однако темп поглощения лапши ни капли не ускорился: он ел ровно так же, как и прежде, ничуть не сообразуясь с тревогами Гу Цзюньсяня.

После восемнадцатого сентября масштабные демонстрации и протесты наконец пошли на спад. Чтобы гарантировать безопасность учащихся, кураторы курсов еще несколько дней назад устраивали ночные проверки общаг ровно в одиннадцать часов вечера, лично убеждаясь в наличии всех студентов на местах.

Сюй Тинтин в перерыве между занятиями принялась делиться сплетнями с Гу Цзюньсянем, сидевшим за партой прямо перед ней:

— Позавчера ночью умора была! Короче, тот наш куратор по специальности, который по фамилии Ло, вместе с женщиной-куратором заявился с ночной проверкой как раз в одиннадцать. И знаешь, что произошло?

Сюй Тинтин хихикнула с изрядной долей ехидства, давая понять, что впереди нас ждет нечто крайне пикантное.

Она понизила голос:

— В этот момент одна девчонка из нашей комнаты как раз переодевалась. Они завалились без стука и всё увидели.

Гу Цзюньсяня подобные сплетни мало интересовали, зато сидевший рядом Чэнь Вэйпэн тут же подался вперед:

— И чё? Как куратор отреагировал?

Сюй Тинтин с довольным видом отрапортовала:

— А как он мог отреагировать? Естественно, покраснел как рак, готов был сквозь землю провалиться.

Чэнь Вэйпэн ехидно ухмыльнулся, с изрядной долей пошлости в голосе:

— Я имею в виду, не отреагировало ли у него там чего ниже пояса? Встало или нет?

Получив такой вопрос, Сюй Тинтин сама залилась краской и тут же опустила учебник ему на макушку:

— Эй, ты совсем совесть потерял?

Чэнь Вэйпэн заслонился от удара книгой:

— Ты сама первая начала!

— Но я не такая пошлячка, как ты!

В критический момент Чэнь Вэйпэн отчаянно замахал рукой в сторону окна:

— Ой, глянь-ка, твой А-Синь за окном стоит!

Под А-Синем, разумеется, подразумевался парень Сюй Тинтин — Лю Синь.

Пока Сюй Тинтин на секунду отвлеклась и посмотрела на улицу, Чэнь Вэйпэн с молниеносной скоростью улизнул на другое место.

Сюй Тинтин тяжело вздохнула, отвинтила крышку стоявшей на столе бутылки с водой, сделала глоток, а затем принялась обмахиваться учебником, как веером. Впрочем, любопытство по поводу того самого вопроса в ней всё еще теплилось.

http://bllate.org/book/30030/3658560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода