×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rebirth: Contending for the Throne / Возрождение: Ціна императорского трона: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юйчжао, до каких пор ты будешь стоять, не наливая вино Императору?

Ах, Чэнь-сы-ван всё ещё жив, раз жив — уже хорошо. Мужун Цзиньчжу тяжело вздохнул и подошел к входу в главный зал.

Ло Юйин, некогда свергнутый наследный принц, а ныне Император Чжичжэн, с улыбкой любовался пышными пионами, устилавшими весь двор.

Именно там были зарыты его бренные останки, и свежая желтая земля на могиле еще не высохла — как он посмел, как у него хватает совести улыбаться?!Мужун Цзиньшань сорвал несколько самых крупных пионов и легкой походкой поднялся по ступеням. Заметив, что Ло Юйчжао все еще неподвижно стоит в зале, он тут же помрачнел:

— Ло Юйчжао, ты что, не слышал слов императрицы?

Ло Юйчжао вышел вперед. Он исхудал настолько, что едва напоминал человека, но его глаза по-прежнему ярко блестели.

— Юй Чжао, — тихо позвал Мужун Цзиньчжу.

— Ваше Величество, прошу даровать грешнику смерть, — Ло Юйчжао отвесил глубокий поклон, коснувшись лбом пола.

— Умереть захотел? Не тут-то было! — не успел Ло Юйин и рта открыть, как Мужун Цзиньчжун прикрикнул на него первым: — Положено так: коли государь велит подданному умереть, тот обязан умереть. Но раз Император хочет, чтобы ты жил, ты будешь жить, как положено, ха-ха-ха...

В конце концов, он приходился сыном Верховного императора на покое, был истинным принцем крови, а с ним обращались хуже животного. При его гордом и талантливом нраве это было во много раз мучительнее смерти.

Услышав это, Мужун Цзиньчжу бросился вперед и отвесил Ло Юйцину и Мужун Цзиньшаню по нескольку звонких пощёчин.

Вот только, к сожалению, они не почувствовали ни малейшего изменения.

Тогда Мужун Цзиньчжу вспомнил, что он всего лишь сгусток ци инь, и как бы эти негодяи ни творили зло, он не мог им навредить.

— Ах ты воришка, мы тебя замучились искать! Ты и вправду сбежал обратно сюда! — бесшумно появившись у него за спиной, братья Хэй-бай Учан набросили на него заготовленный полотняный мешок и затянули узел.

— Этот мерзавец уже в который раз нарушает порядки Царства Мертвых! Если так пойдет дальше, как нам управлять остальными душами? Пусть-ка испытает на себе горы ножей да котлы с кипящим маслом, дабы другим неповадно было! — Паньгуань, только что отчитанный Яньваном за побег Мужун Цзиньчжу из Царства Мертвых, теперь люто ненавидел беглеца.

— Паньгуань, ну ты и дуболом! Я ведь ничего дурного не сделал, с какой стати ты сводишь личные счёты?! — понимая, что деться некуда, Мужун Цзиньчжу решил гордо и прямо заявить свои права.

— Чего стоите, столбом остолбенели? Живо волоките его отсюда! — Паньгуаню нечего было возразить, и он сорвал злость на стоявших рядом призрачных стражниках.

Ножи на горе ножей сверкали леденящим душу блеском, от одного вида которых у Мужун Цзиньчжу подкосились ноги.

Двое стражников, не слушая возражений, грубо поволокли его наверх.

Острые лезвия вонзались в подошвы ног, пронзали колени и спину, причиняя такую боль, казалось, будто все внутренности вывернуло наизнанку.

Стражники же, недовольные тем, что он идет слишком медленно, беспрестанно хлестали его плетьми. Когда он, весь в крови и спотыкаясь, преодолел гору ножей, на нем не осталось ни единого целого места — он превратился в настоящего кровавого демона.

Следом за горой ножей его ждал котел с маслом.

В раскаленном масле какая-то злая душа судорожно дернулась пару раз и в мгновение ока обратилась в тонкую струйку дыма, растворившись в бурлящей жиже.

Мужун Цзиньчжу дрожа подполз к краю, и, не дожидаясь, пока они прикоснутся к нему, закрыл глаза и сиганул вниз.

Раз уж от судьбы не уйти, покончим со всем разом.

Спустя час стражники выловили его из котла и вновь приволокли перед очи Паньгуаня.

— Осознал свою вину? — зловеще ухмыльнулся Паньгуань.

— И в мыслях не было никакой вины, с чего бы мне её осознавать? — упрямо вскинул голову Мужун Цзиньчжу.

— Эй, стража! Бросить его на восемнадцатый уровень ада! — ярость Паньгуаня лишь усилилась, когда он увидел, что арестант смеет ему пререкаться.

Мужун Цзиньчжу внезапно оттолкнул тюремщиков, выпрямился во весь рост и, воззрившись на небо, издал скорбный вопль:

— И в мире живых, и в обители мертвых царит лишь беспросветная несправедливость, даже небеса и земля окутаны мраком! Земля, коль не различаешь ты добра и зла, какая ты земля! Небеса, коль слепы вы к мудрым и глупцам, на что вы сдались!

От этого его крика все Царство Мертвых заходилось в дрожи, и призрачные стражники градом попадали на землю.

Паньгуань правил здешними местами бессчетные тысячи лет, но еще никогда не встречал столь буйных призраков. Пластаясь по земле, он в ужасе обратился к стоявшим рядом Хэй-бай Учану:

— И... и что же теперь делать?

— Этот призрак преисполнен тяжелейшей обиды, в сердце его накопилось страшное проклятие. Лучше поскорее отправить его через Мост Найхэ, заставить испить суп Мэн По, чтобы он начисто забыл о прошлой жизни — лишь так можно вернуть покой в Царство Мертвых, — тихо подсказал Хэй Учан.

— Скорее... скорее ведите его туда!

Под Мостом Найхэ бурлили кровавые волны, сновали ядовитые насекомые и диковинные змеи, а отвратительное зловоние вызывало тошноту.

Мэн По улыбнулась самой ласковой улыбкой:

— Дитя мое, выпьешь его — и все тревоги, печали, обиды и счета с прошлыми врагами тут же станут дымом, унесенным ветром.

Мужун Цзиньчжу принял чашу. В темно-коричневой жиже отражалось его лицо, сплошь покрытое кровью и грязью, а руки невольно задрожали.

По ту сторону Моста Найхэ не было ни забот, ни прошлого, ни слез от пережитых страданий.

Неужели все действительно закончится вот так?

Эта парочка негодяев, Ло Юйин и Мужун Цзиньшань, только этого и ждут! Они продолжают творить произвол в мире людей, наслаждаясь свободой и беззаботной жизнью, а Чэнь-сы-ван, заступившийся за него, возможно, уже пал жертвой их злодеяний!

— Нет! — взревел он и единым взмахом руки опрокинул чашу.

Густой отвар плеснул Мэн По прямо в лицо и на голову.

— Неблагодарный щенок! А ну разомкнуть ему челюсти! — Мэн По стерла улыбку с лица и со злобой принялась вливать зелье ему в горло.

Он уже сполна испил несправедливости в мире живых, неужели же и в Царстве Мертвых должен терпеть такие издевательства? С меня хватит! Собрав последние силы, он отчаянно вцепился зубами в железную чашу и прогрыз в ней брешь.

— Хватит меня испытывать! — сам не ведая откуда взявшей силы, он оттолкнул конвоировавших его стражников и резко поднялся на ноги.

С тех пор у Моста Найхэ появился одинокий блуждающий призрак, который день и ночь горько оплакивал свою участь.

Хотя в Царстве Мертвых водилось немало искусных в магии демонических генералов и воинов, никто из них ничего не мог с ним поделать.

У Моста Найхэ не было ни дня, ни ночи: там вечно шел дождь из острых ножей и свирепствовали ледяные ветра.

Сколько лет он пробыл у края моста, и сам не помнил — волосы его поседели и отросли до самых бедер.

Он видел, как мимо него с перекошенным от горя и гнева лицом проходила Доу Э, направляясь с одного конца моста на другой — стоило ей переступить черту, как она мгновенно преображалась и радостно улыбалась. Он также видел, как Ян Найу и Сяо Байцай, держась за руки, являли перед ним свою любовь...

http://bllate.org/book/30025/3657514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу