×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад A Beta's Marriage / Нежеланный брак: Бета и его альфа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был отправлен в семью Лу словно какая-то вещь — лишь для того, чтобы хоть на время сохранить честь и спокойствие семьи Нин.

Прошли годы, семья Нин потихоньку пришла в себя, и теперь её члены вовсе не горели желанием отдавать Юньчжэнь. Формально именно он отвечал за Юньчжэнь, однако влияние деда уходило корнями в самую глубь. И хотя Лу Линфэн не забирал контроль назад, он был прекрасно осведомлен о положении дел. Напряжение между семьями Лу и Нин постепенно росло, именно поэтому его дядя и тетя так занервничали, услышав о возвращении Лу Линфэна.

Впрочем, раз дед сам потребовал, чтобы Лу Линфэн вернулся, возможно, он хотел наконец положить конец этой истории.

Сверху спустился слуга и сообщил, что дед давно их ждет и просил пройти в кабинет.

Лу Линфэн приподнял бровь. Нин Су подумал, что они с дедом, должно быть, пришли к негласному соглашению. Они на время попрощались с остальными, и Нин Су повел Лу Линфэна наверх.

Кабинет был тем местом, где Нин Су проводил больше всего времени в юности. Дед был с ним очень строг, заставлял читать множество книг каждый день. Пока дед занимался делами в кабинете, он забивался в уголок. Даже если на него никто не обращал внимания, он мог просидеть там целый день. Вечером, во время ужина, он ходил за дедом по пятам, как маленький хвостик, а тот велел слугам принести ему поесть. Почти всё его отрочество прошло в стенах этого кабинета. Здесь было полно старых воспоминаний и чувства безопасности.

Оказавшись вдали от остальных членов семьи Нин, тело Нин Су заметно расслабилось. Лу Линфэн посмотрел на него и сказал: Сначала вернись в свою комнату.

— Я провожу тебя.

— Не нужно.

Как только они вышли из поля зрения окружающих, Лу Линфэн отпустил его руку. Между ними вновь пролегла холодная дистанция.

Нин Су вернулся в свою комнату. О чем именно дед беседовал с Лу Линфэном, он не знал. В спальне, которая когда-то была его, ничего не изменилось, если не считать горы детских игрушек — вероятно, оставшихся еще с тех пор, когда Нин Ли был маленьким.

Он присел и начал листать старый фотоальбом. Его редко фотографировали, внутри нашлась лишь одна совместная фотография с дедом, сделанная уже в зрелом возрасте. На снимке бодрый, полный жизненных сил старик стоял, загадочно улыбаясь. Сам Нин Су стоял рядом, облаченный в строгий деловой костюм. Дед всегда ворчал, что ему не стоит так одеваться, мол, в этом нет юношеского задора, но всякий раз, когда Нин Су так стоял рядом с ним, старик был очень доволен.

В этом доме, пожалуй, только дед дарил ему крупицы тепла.

Пока он рассматривал альбом, вошел слуга и передал, что дед просил его подойти.

Он спросил, где Лу Линфэн. Слуга ответил, что господин Лу уже ушел вниз, скоро будет ужин, и дед хочет, чтобы они остались поесть.

Он всё понял: они, очевидно, обо всем договорились.

Войдя в кабинет, он увидел, что дед первым вышел ему навстречу.

— А-Су, иди скорее сюда.

Он позвал деда, помог старику сесть на диван. С возрастом характер старика стал всё более своенравным. Он украдкой спросил Нин Су:

— Как к тебе относится этот мальчишка из семьи Лу?

Нин Су смутился, но перед лицом самого близкого человека мог лишь ответить: Он хорошо ко мне относится.

— Вот и славно, теперь я спокоен. — Старик закурил сигарету; привычная решительность не позволила ему колебаться. — А-Су, я позвал тебя, потому что мне нужна твоя помощь.

— Говорите, дедушка.

В компании он был правой рукой деда, самым верным помощником, а в частной жизни помогал ему решать бесчисленное множество дел. Он был лучшим клинком семьи Нин. Все эти годы, чтобы выжить, он поддерживал с этим стариком высочайший уровень взаимопонимания.

— Ты и сам знаешь, каково положение в компании. То, что я потребовал возвращения парня из семьи Лу — мера вынужденная...

— Я понимаю, дедушка.

Данное когда-то обещание и влияние семьи Лу делали передачу Юньчжэнь неизбежной.

— Хотя за последние два года компания немного оправилась, фундамент был сильно подорван. К тому же ситуация сложная, нам всё еще нужна помощь семьи Лу. — Он кивнул.

Старик взял его за руку и мягко произнес: Поэтому помоги мне присматривать за ним, пусть он сначала укрепит позиции группы. Я уже сделал объявление: он назначается на пост генерального директора, а ты будешь рядом с ним и станешь докладывать мне обо всем. Ты — единственный, кому я могу доверять.

В этом кабинете, полном родных воспоминаний, в единственном месте, где ему дарили тепло, он едва ли слышал, что говорит старик.

Голова пошла кругом, а в глубине души поднялся холодный голос, к которому он боялся даже прикоснуться.

Долгое время спустя старик крепко сжал его ладонь и, закрыв глаза, спросил: А-Су ведь поможет дедушке, правда?

Лишь в этот момент Нин Су наконец всё понял. Дед никогда не думал о том, чтобы вернуть Юньчжэнь. Он не только не думал об этом, но и постоянно использовал его как инструмент. Задумывался ли он хоть раз о положении Нин Су рядом с Лу Линфэном? Что будет с ним, если семьи Лу и Нин окончательно рассорятся? Или ему просто было всё равно? Вся эта показная семейная привязанность, все эти наставления и проявления заботы — всё это было лишь потому, что он хотел эффективно использовать этот клинок!

Он смотрел в глаза старика, не в силах найти собственный голос: Если бы сегодня речь шла о брате, дедушка тоже заставил бы его так поступить?

Старик нахмурился и гневно воскликнул: Что за глупости! А-Чжэнь — глава семьи Нин, как он может отправиться в семью Лу! Об этом даже не думай.

От этого крика он застыл на месте. На мгновение показалось, что слезы вот-вот хлынут потоком. Но нет.

Он просто всё понял. Они никогда не собирались отправлять Нин Чжэня в семью Лу — Нин Чжэнь был бесценным сокровищем семьи Нин, как его можно было легко отдать? А вот такие люди, как он — лишние, ненужные — были как раз тем, кем можно пожертвовать.

Он не знал, как вышел из кабинета, как прошел семейный ужин. За столом все были веселы и приветливы. Лу Линфэн очистил креветку и поднес к его губам. На глазах у всех он с трудом проглотил её. Гордый человек, никогда не прислуживавший другим, улыбнулся и нежно вытер влажный след у него в уголке рта, словно между ними была глубокая и искренняя любовь.

Дед всё время смотрел на них, улыбаясь, и был очень доволен. Во время трапезы было объявлено о кадровых перестановках в компании. В семье Нин он был доверенным лицом старого главы, вторым человеком в компании, стоящим выше всех, кроме одного. Его супруг и вовсе обладал огромной властью. Взгляды окружающих, полные ненависти, словно пытались убить его.

Когда он уходил, старик, которого он считал самым близким человеком, с отеческой любовью и тяжелым грузом на сердце сжал его руку, провожая их с мужем до самого выхода. Старик настоятельно попросил его как следует помогать Лу Линфэну.

http://bllate.org/book/30021/3657022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу