×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty Finds Me Too Silly / Мой возлюбленный слишком серьезен: история о нелепостях: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь увидишь его — и предстанет пред тобою стройное, словно нефритовое дерево, создание, чья красота превосходит чистейший снег, а облик поистине потрясает воображение.

Эти брат с сестрой до самого этого дня еще не встречали столь поразительно прекрасных людей.

Се Юйнян прикрыла рот рукой и в изумлении выдохнула:

— Брат, он...Се Юйлан был потрясен еще сильнее.

Он никак не ожидал, что в ходивших о Се Юньсяо слухах уродливый муж-чахоточник окажется поистине божественной красоты. На мгновение он был полностью ослеплен внешностью Хэ Ханьчжоу и даже не расслышал, как Се Юйнян зовет его.

Лицо Се Юйнян слегка исказилось, и она невольно расплакалась.Наконец Се Юйлан пришел в себя. С трудом подавив охватившие его эмоции, он принялся утешать сестру:

— Сестрица, Се Юньсяо — молодой господин, даже если он взял в жены истинного небожителя, ему все равно нужно продолжать род Резиденции князя Пиннаня. Иметь трех жен и четырех наложниц в княжеском доме — дело самое обычное, к тому же до сих пор никто не замечал за ним склонности к мужчинам. Боюсь, даже заполучив небесную красавицу, он ее просто-напросто угробит...

По мере того как он говорил, его взгляд становился все более мрачным.

Хэ Ханьчжоу тяжело кашлянул, чувствуя, что силы окончательно оставляют его, а в глазах двоится и все плывет.

Он уже собирался захлопнуть створки, как вдалеке на дорожке показались двое — юноша и девушка с весьма утонченными чертами лица. Они походили на близнецов, и их лица неуловимо казались на одно лицо.

Заметив, что девушка неожиданно разрыдалась, он на миг замер и не успел сразу закрыть дверь.

Мгновение спустя те двое направились прямо к нему.

Девушка в растерянности поклонилась ему.

Юноша же вежливо произнес:

— Приветствую супругу наследного князя!

Хэ Ханьчжоу начал сожалеть, что не захлопнул дверь сразу же.

Он нахмурился, храня молчание, и лицо его оставалось ледяным.

Увидев столь холодный прием, девушка испугалась еще сильнее и совсем растерялась.

Юноша же держался непринужденно. На его лице играла мягкая, угодливая улыбка, однако уголки его приподнятых глаз выдавали расчетливость и хитрый ум.Он заговорил вновь:

— Нижайший Се Юйлан, а это моя младшая сестра Се Юйнян. Мы имеем дерзость тревожить супругу наследного князя... До нас дошли слухи, что вы страдаете от кашля. У моей сестрицы недавно тоже был приступ, и дома у нас еще осталось немного отменной пихтовой мастики с леденцовым сахаром. Мы осмелились преподнести ее в знак почтения к супруге наследного князя, надеемся, вы не отвергнете наш скромный дар...

Брови Хэ Ханьчжоу сошлись еще круче.

Ледяным тоном он бросил:

— Вы ошиблись дверью.

С этими словами он с громким стуком захлопнул дверь.

Оказавшись в комнате, он почувствовал, как тело пронизывает всеобщая слабость, а по спине катится холодный пот — состояние было из ряда вон плохим. Превозмогая себя, он поплелся к постели, но не успел дойти, как мир вокруг завертелся волчком, и он медленно потерял сознание...

Снаружи лица брата и сестры сделались преотвратными.Се Юйлан крепко сжал зубы и лишь спустя долгое время произнес:

— Сестрица, подобное его поведение — нам только на руку.

Раньше я слышал, будто в брачную ночь супруга наследного князя выгнала молодого господина из спальни, но поначалу не верил. Теперь же вижу, что эти слухи родились не на пустом месте. Подумай сама: Се Юньсяо — избалованный золотом и драгоценностями молодой господин Резиденции князя Пиннаня, разве станет он вечно терпеть холод и пренебрежение? Боюсь, не пройдет и нескольких месяцев, как ему все это наскучит...

Се Юйнян погрузилась в задумчивость, и под влиянием всего нескольких слов Се Юйлана в ней вновь забрезчила надежда.Се Юйлан добавил:

— Боюсь только...

— Чего же ты боишься?

Лицо Се Юйлана омрачилось.

— Боюсь, что к таким людям, как мы, он отнесется с презрением, зато перед герцогами, князьями и прочей знатью вроде Се Юньсяо станет стелиться и выслуживаться...

Се Юйнян растерянно переспросила:

— Если так, то что же нам делать?

Уголки рта Се Юйлана изогнулись в неопределенной усмешке.

— Если выйдет так, старой госпоже наверняка не по нраву придётся его нрав, а у нас всегда найдется лазейка...

Тем временем в столичной Цзишитане Се Юньсяо разыскал славившегося в книгах искусного лекаря и теперь возвращался в резиденцию.

Лекарь Ли преклонялся перед бессмертным патриархом Чжан Голао и страсть как любил ездить верхом на осле.

И нынче он семенил следом за Се Юньсяо, восседавшим на черном жеребце, покачиваясь на спине черного осла.

Лекарь Ли бросил косой взгляд на Се Юньсяо и с сомнением в голосе осведомился:

— Молодой господин, разве ваша перхоть не стала проходить? Старик видит, что цвет лица у вас самый что ни на есть цветущий и здоровый, с чего вдруг вы снова позвали меня в усадьбу?

— Другому человеку в доме нездоровится.

Лекарь Ли погладил бороду и успокоился.

Лишь бы не тащили его нарочно ради пустяков — рассуждать часа́ми о том, есть ли лунки на ногтях мизинцев и не хворь ли это часом, — всё остальное пустяки.

Цзишитан находился в самом оживленном торговом центре столицы, неподалеку от княжеской резиденции. Не прошло и времени, требующегося на заваривание чашки чая, как Се Юньсяо привел лекаря Ли к дверям своего двора.В этот самый момент оттуда как раз выходили Се Юйлан с сестрой.

Увидев Се Юньсяо, Се Юйнян просияла, ее щеки залил румянец, и она застенчиво поклонилась ему.

— Приветствую молодого господина!Се Юйлан тоже почтительно отдал должное.

Се Юньсяо ответил на приветствие, но на лице его читалось недоумение.

— Почему матушка и дядя здесь?

Услышав, как он назвал ее матушкой, Се Юйнян побелела с лица.Се Юйлан же держался непринужденно и спокойно произнес:

— Молодой господин изволит шутить! Поскольку у моей младшей сестрицы недавно прошел кашель, дома еще осталось немного отлучной пихтовой мастики с леденцовым сахаром. Мы подумали, что у супруги наследного князя тоже кашель, и в знак искренних чувств явились спозаранку преподнести дар, но кто бы мог подумать...

На этих словах его выражение лица сделалось неловким и обиженным.Кто бы мог подумать, молодой господин взял и выставил меня вместе с младшей сестрой за дверь...

Он нарочно выделил голосом последние слова, чтобы прощупать Се Юньсяо.

В конце концов, какой мужчина стерпит такое позорное унижение — быть изгнанным в первую брачную ночь.

Се Юньсяо на мгновение замер.

Се Юйлан же пристально наблюдал за его выражением лица, пытаясь уловить хоть тень негативных эмоций.

Однако Се Юньсяо лишь весело рассмеялся:

— Ха-ха, похоже, не у меня одного столь плачевная участь!

— ...

— У меня еще есть дела, так что провожать дядю и кузину не стану.

С этими словами Се Юньсяо собрался уходить, но Се Юйлан с поклоном преградил ему путь.

— Молодой господин, постойте.

Се Юньсяо с некоторым раздражением посмотрел на него.

На лице Се Юйлана расплылась улыбка:

— Молодой господин, какая удача — встретить вас. Впрочем, ладно остальное, но эта леденцовая масть из мушмулы — редкость. Супруга наследного князя отказалась ее принять, так что прошу вас, молодой господин, взять ее вместо нее, не пропадать же добром нашим с младшей сестрой стараниям.

Произнося это, он вновь намеренно выделил словосочетание младшая сестра, и в его голосе прозвучал двусмысленный подтекст.

Се Юйнян густо покраснела. Она опустила голову, обнажив изящный изгиб шеи, и то и дело украдкой бросала взгляды на Се Юньсяо — ее глаза излучали бесконечное кокетство и смущение.

Се Юньсяо нахмурился.

— Какая еще мушмула с леденцами?

Се Юйлан торопливо пояснил:

— Это высший сорт из Павильона Сяньи, она отлично помогает при кашле!

— Избавьте. Павильон Сяньи, на мой взгляд, и в подметки не годится Цзишитану, я сам обеспечу супругу лучшими лекарствами.

Сказав это, Се Юньсяо сложил руки в приветственном жесте и направился в дом.

Мысленно же он подумал: шутки в сторону, сейчас я богатей во втором поколении, да еще какой, с какой стати моей жене доедать то, от чего другие отказались.

Шедший позади него лекарь Ли поглаживал бороду и прищурившись улыбался.

Он подумал, что этот молодой господин хоть и человек шальной, но вкус у него отменный.

Не считая той черной лошади с кривой гривой.

Се Юйлан стоял на месте с совершенно перекошенным лицом.

Се Юйнян же смертельно бледная до побеления костяшек сжимала в руках шелковый платок, а ее глаза пылали яростной завистью.

Спустя мгновение Се Юйлан сквозь зубы процедил:

— Это брат просчитался. Подумать только, Се Юньсяо сейчас на гребне волны... Дни впереди длинные, еще представится случай... Сначала пойдем к старухе...

Се Юйнян с досадой кивнула и послушно последовала за Се Юйланом.

А Се Юньсяо тем временем уже стучал в дверь.

— Жон... Молодой господин Хэ?

Но дверь была наглухо закрыта, и никто не отзывался.

На душе у него заскребли кошки.

Неужели он окончательно вывел Хэ Ханьчжоу из себя и тот больше не желает ему открывать?

Он принялся взад-вперед мерить шагами площадку перед дверью, раздумывая, как поступить, когда вдруг заметил, как из боковой комнаты выглянула чья-то макушка.

Это был маленький слуга Хэ Ханьчжоу, Мо Чжу.

Се Юньсяо как раз ломал голову над тем, как достучаться до Хэ Ханьчжоу, и, увидев паренька, обрадовался, а затем поманил его пальцем:

— Иди сюда.

Мальчик испуганно округлил глаза и втянул голову в плечи.

Мгновение спустя он снова осторожно высунул половину головы и принялся воровато разглядывать Се Юньсяо своими большими, контрастными черно-белыми глазами.

Се Юньсяо:

— ...

Вид у него был не слишком сообразительный.

Се Юньсяо пришлось самому подойти ближе, но стоило ему сделать шаг, как слуга собрался бежать. Се Юньсяо тут же окликнул его:

— Мо Чжу!

Мо Чжу замер, словно на него наложили парализующее заклятие.

В испуге он переспросил:

— ...Ты знаешь меня?

Се Юньсяо ответил обтекаемо:

— Конечно знаю, я же муж твоего молодого господина, он мне о тебе рассказывал.

Мо Чжу понял его наполовину. Почесав затылок, он робко спросил:

— А где мой молодой господин?

— Твой молодой господин болеет, сидит в комнате. Я как раз привел к нему лекаря.

Обрадованный Мо Чжу воскликнул:

— Ты привел лекаря?

Се Юньсяо кивнул, затем наклонился к мальчику и указал на лекаря Ли:

— Видишь? Этот старец — лучший лекарь в столице.

Спрыгнув с места, Мо Чжу восторженно защебетал:

— Правда? Какой же ты хороший!

Се Юньсяо слегка улыбнулся, но тут же скорчил жалобную мину.

— Вот только твой молодой господин заперся изнутри и не выходит. Не поможешь мне позвать его?

Мо Чжу усердно закивал.

Затем Се Юньсяо подвел Мо Чжу к двери и велел тому звать хозяина.

Однако сколько бы мальчик ни кричал, в комнате по-прежнему никто не отзывался.

Беспомощный и встревоженный, Мо Чжу оглянулся на Се Юньсяо:

— Мой молодой господин никогда не игнорирует меня...

Се Юньсяо на мгновение замер, после чего велел Мо Чжу отойти в сторону и с размаху врезал нога в дверь.

Та с грохотом распахнулась.

Их взору предстал Хэ Ханьчжоу: он без чувств лежал ничком, свесившись с края постели.

Се Юньсяо торопливо вбежал в комнату и подхватил Хэ Ханьчжоу на руки.

Талия у Хэ Ханьчжоу была тонкой, а вес — совсем небольшим. Се Юньсяо без труда поднял его, и от этой легкости у него самого сердце затрепетало.

Он бережно уложил Хэ Ханьчжоу обратно на кровать.

— Лекарь Ли, скорее взгляните!

Мо Чжу стоял рядом, его глаза покраснели от слез.

http://bllate.org/book/30018/3656499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода