×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Red Chamber's Sisters: Unconventional Healing / Сон о Красных палатах: Психотерапия для Дайюй и Баочай: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав два шага влево, богомол появился снова.

Казалось, в этой бамбуковой роще, куда бы ни пошла Баочай, она неизменно сталкивалась с тем же самым насекомым. Она ничего не могла с ним поделать, но при этом не испытывала к нему ни капли враждебности.

Богомол просто крушил бамбук, выгоняя Баочай в совершенно другом направлении.

— Как думаешь, куда он хочет тебя завести? — спросила Дайюй.

Беспокойство в сердце Баочай нарастало с каждой секундой. Гонимая богомолом, она вышла на всё более знакомую тропу.

На ту самую покрытую пылью дорогу, по которой она шла во время первого сеанса гипноза.

В руке внезапно материализовалась алая шелковая лента; она намертво прилипла к пальцам, и как Баочай ни пыталась её стряхнуть, избавиться от неё не удавалось.

Заметив состояние Баочай, Дайюй крепко взяла её за руку и мягко произнесла:

— Не бойся, у тебя хватит сил справиться с этим. Я буду с тобой до самого конца.

Словно в подтверждение слов Дайюй, на алую ленту опустилась пестрая бабочка.

Подавив дурноту, Баочай продолжила путь.

Та же картина, те же праздничные гирлянды и фонари, а в самом конце дороги — чудовище в подвенечном наряде.

— В тебе сокрыта огромная энергия, ты способна сокрушить всё, что пожелаешь, стоит тебе только захотеться, — голос Дайюй звучал нежно и уверенно.

— Я... неужели я действительно смогу? — с сомнением произнесла Баочай.

— Обязательно сможешь, — ответила Дайюй.

— Хорошо, — Баочай сжала зубы, обретая решимость.

Стоило ей принять это решение, как пыль по обе стороны дороги заметно рассеялась, а чудовище уже не казалось таким уж страшным.

Увидев приближающуюся Баочай, оно обернулось и озарило лицо странной улыбкой.

Сжав кулаки, Баочай ускорила шаг и бросилась наперерез.

Каким бы жутком оно ни было, сначала она врежет ему от души!

Но в тот самый момент, когда её кулак должен был обрушиться на лицо монстра, улыбка чудовища стала ещё шире и слаще.

Его прежде черное как смоль лицо на глазах очищалось и белело.

— Баоюй?! — в ужасе воскликнула Баочай.

Чудовище превратилось в Баоюй, однако от его жуткой ауры не осталось и следа. С загадочной ухмылкой он подтянул Баочай к себе за ту самую красную ленту и резко подался вперед, наклоняясь к её лицу.

— А-а-а-а-а!!!!!

Баочай зажмурилась, её тело забилось в мелкой дрожи.

— Не бойся, сестрица Бао, всё это лишь иллюзия.

— Послушай, как я считаю до трех, и ты сразу же проснешься.

— Три.

— Два.

— Один.

— ...

— Фу-ух, фу-ух... — Баочай очнулась от животного ужаса.

Дайюй сидела рядом с ней так естественно, будто и не покидала этого места, и, ласково притянув к себе, заговорщически прошептала:

— Я здесь, не бойся.

Баочай зажмурилась и прижалась к плечу Дайюй.

Тонкий, едва уловимый аромат гибискуса вернул ей душевное спокойствие.

— Я... видела Баоюй, — глухим голосом произнесла Баочай.

Она и представить себе не могла, что в её снах Баоюй может принять столь пугающий облик.

— Доктор Линь, скажите, неужели я подцепила какую-то скверну, раз мне снятся такие жуткие, нелепые кошмары? — в голосе Баочай звучала тревога.

— Это Мир сознания. Все те мелкие неурядицы, страхи и обиды, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни, попадая в Мир сознания, искажаются и принимают самые причудливые формы, превращаясь в жутких зверей и даже демонов, — задумчиво произнесла Дайюй, поглаживая выбившуюся у виска Баочай прядь волос. В уголках её губ мелькнула едва заметная улыбка. — Похоже, между тобой и твоим очаровательным женихом пробежала невидимая трещина.

В одной постели, в одном сне

Девяносто восемь тысяч — и эксклюзивная Дайюй станет вашей!

— Какая ещё трещина? — с подозрением переспросила Баочай.

— Мир сознания соткан из искаженной и преломленной информации, которую мы получаем из повседневной жизни. Он вращается вокруг тебя, и если ты чувствуешь себя неуютно, в Мире сознания это выливается в стихийные бедствия, духов, демонов и хищных зверей. Через эти метафоры он пытается донести до тебя простую мысль: ты несчастлива и пора что-то менять.

— Если оставлять такие метафоры без внимания, они неизбежно перерастут в физические недуги.

— Например, в боль в желудке.

— За три сеанса гипноза мы столкнулись с самым прямым и явным конфликтом — чудовищем в свадебном наряде. Пока оно рядом, весь Мир сознания окутан пеленой серости.

— Я могу с уверенностью сказать, что это чудовище — метафора твоего жениха в Мире сознания, — Дайюй накрутила прядку волос Баочай на палец и с неподдельным интересом принялась её вертеть.

— Да как такое возможно? — упрямо бросила Баочай, хотя в глубине души её охватил суеверный ужас.

— Тебе ведь предстоит выйти за него замуж. А что будет после свадьбы? Чем наполнится твоя жизнь? — спросила Дайюй.

— ... — Баочай замялась.

— Быть честной с врачом — единственно верный путь к решению проблем. Я подписала соглашение о неразглашении, так что ни единой живой душе ничего не скажу! — Дайюй сощурилась и украдкой окинула взглядом прижавшуюся к ней Баочай, став точь-в-точь похожей на хитрого лисёнка.

— Наши семьи дружны из поколения в поколение, но в нашем поколении подхватить семейное дело некому, кроме меня. Баоюй же... он увлечен поэзией и всякими диковинками, ему совсем не улыбается брать на себя бремя предков.

— Только наш брак позволит старшим вздохнуть спокойно и доверить дела мне...

— А после свадьбы — упорная работа, а через пару лет рождение ребенка, его воспитание, вот и вся жизнь, — чем дальше говорила Баочай, тем мрачнее становился её голос.

Неужели её будущее можно прочитать вот так с первого взгляда?

— Если бы — я говорю «если бы» — он не был твоим женихом, и тебе не нужно было бы выходить за него замуж, чем бы ты занялась? — спросила Дайюй.

— ... — Баочай долго и серьезно размышляла над вопросом, а затем покачала головой. — Наверное, вышла бы замуж за кого-нибудь другого из семьи равного круга и усердно работала.

— А если бы вообще не выходила замуж? Если бы не нужно было возрождать семейное дело? Чего тебе хочется ради самой себя? — продолжала допытываться Дайюй.

— Я не могу жить только для себя, — Баочай закрыла глаза, выглядя донельзя уставшей.

— Ты живешь ради других, подавляя истинные желания собственного сердца, и теперь оно взбунтовалось болью в желудке. Твоя душа и тело разорваны надвое. Сестрица Бао, полумерами в мыслях и делах ты делаешь хуже только себе и другим! — Дайюй разжала пальцы, села на ковре, скрестив ноги, и легко тронула струны лежавшей на коленях цитры.

— В глубине души ты страстно желаешь чего-то конкретного, того, что указывает истинный путь твоей душе. Скажи мне, что это за желание? — Дайюй провела пальцем по струнам, извлекая несколько протяжных, мелодичных звуков.

Баочай нахмурилась, погрузившись в глубокие раздумья. Долго она ломала голову, но так и не найдя ответа, сникла и покачала головой.

— Похоже, мне придется самой заглянуть в твой внутренний мир, — Дайюй не прекращала перебирать струны, не сводя при этом страстного взгляда с лица Баочай.

Её зрачки напоминали бездонные омуты: обычно гладкие и спокойные, сейчас, когда они были устремлены на Баочай, они напоминали бьющие со дна чистейшие ключи, играющие бликами света.

Стоило взглянуть в них, как человек тут же тонул безвозвратно.

— Сестрица Бао, это наша фирменная услуга: психолог лично навещает Мир сознания клиента. Такая опция доступна только обладателям бриллиантовых карт.

— Мы с тобой сразу нашли общий язык, так что для тебя у меня скидка двадцать процентов.

— Никаких девяноста девяти тысяч восемьсот, и даже не девятнадцати тысяч восемьсот, всего лишь повторный платеж в размере девяноста восьми тысяч — и эксклюзивный сервис ваш!

— Мм... м-м-м... — Баочай смотрела в её глаза, не в силах пошевелиться.

— Картой или переводом? — спросила Дайюй.

— Картой, — ответила Баочай.

— ...

— Идем со мной, — Дайюй отложила цитру, взяла Баочай за руку и повела вглубь коридора на втором этаже.

Стоило им перешагнуть порог комнаты, как мыслительные процессы в голове Баочай будто замедлились вдвое.

Комната оказалась небольшой, а в самом её центре стояла Резная кровать «Ясная луна» с пологом, по бокам которой висели занавеси нежно-зеленого цвета. Маленькое оконце было приоткрыто, и залетевший легкий ветерок едва заметно колыхал полог.

— Это... что такое? — сглотнув слюну, спросила Баочай.

— Час ночи в постели стоит тысяч золотых, добро пожаловать в мои покои! — Дайюй изящно поклонилась, продемонстрировав чисто классическую грацию.

Ай-яй-яй, Сянъюнь ведь ничего не говорила о том, что эта Линь Дайюй такая бесстыжая!

Неужели двойная плата по девяносто восемь тысяч открывает доступ к новому контенту?

А кровать-то какая мягкая, так и тянет немедленно завалиться спать!

В душе Баочай бушевал целый табун диких лошадей, и успокоиться удавалось не сразу.

— Погружение в сон с помощью гипноза — это самый прямой способ обнаружить узелки застарелых эмоций. Однако личный визит в Мир сознания пациента требует внедрения моего автономного сознания в твои ментальные сферы.

— Это крайне жесткое условие.

— Такое возможно лишь при идеальном совпадении энергетических частот и абсолютном доверии друг к другу, — Дайюй приблизилась к Баочай, обвила её руками за шею и, заглянув в лицо, спросила: — Сестрица Бао, ты доверяешь мне?

Дыхание Дайюй пахло весенними цветами, отчего по телу Баочай побежали мурашки.

— ... — Баочай кивнула.

Ради потраченных денег она была готова довериться.

Успокаивала себя Баочай тем, что они обе девушки, чего тут бояться-то.

Дайюй мягко улыбнулась, отпустила её и подбежала к кровати «Ясная луна». Сбросив обувь с детской резвостью, она перекувырнулась в самый дальний угол кровати, а затем приподнялась и хлопнула ладонью по матрасу рядом с собой.

— Давай, сестрица Бао, погрузимся в сон вместе!

Цзыцзюань занесла в комнату курительницу и бесшумно удалилась.

Из курительницы потянулся тонкий сизый дымок, источая странный аромат.

Похоже... пахло жженой бумагой.

Заметив замешательство на лице Баочай, Дайюй с улыбкой пояснила:

— Это Благовоние Ткача Снов. Пока оно тлеет, сновидение остается прочным и не разрушается. Правда, рецептура у него капризная, а производство баснословно дорогое, так что у меня всего-то пара коробочек и осталась.

— Сестрица Бао, твои деньги потрачены не зря, поверь.

— Иди сюда.

Дайюй снова похлопала ладонью по постели.

Благовоние Ткача Снов... разве сны можно ткать?

Баочай легла на кровать.

Дайюй переплела их пальцы, крепко сжав её руку.

— ... — сердце Баочай пропустило удар, она ожесточенно отвернула голову.

В полумраке комнаты сквозь игру теней можно было различить лишь плавные линии лица Дайюй, черты же ускользали от взгляда.

Дайюй подалась к Баочай ближе, и в её голосе сквозило едва сдерживаемое ликование:

— Скорей, скорей, спим, спим!

— ...

— Ты... похоже, очень рада? — с подозрением спросила Баочай.

— Конечно! Чужие сновидения вечно превосходят любые мои ожидания, каждый раз открывая целый новый мир, — глаза Дайюй сияли, отражая в полумраке мириады звезд.

Настойчивый аромат цветов гибискуса помимо воли проникал в ноздри Баочай. Она чувствовала себя так, будто у нее начался сердечный приступ: сердце было не на месте, хоть из груди вынимай.

— Разве тебе не страшно так опрометчиво вторгаться в чужие сны? — спросила Баочай.

— Я с самого детства умею управлять снами, — Дайюй лукаво моргнула.

— Мир снов не похож на реальность. Здесь не действуют законы логики, повсюду шныряют духи и демоны, случиться может абсолютно всё, но при этом у сновидений есть свой собственный внутренний закон.

http://bllate.org/book/29988/3652182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу