×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Red Chamber's Sisters: Unconventional Healing / Сон о Красных палатах: Психотерапия для Дайюй и Баочай: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сон — это наша подсознательная жизнь.

— Это набор независимых сознательных структур.

Дайюй подалась ближе и заговорила шепотом. Баочай отчетливо ощущала ее дыхание у самого уха и слегка, с некоторой неестественностью, отвернула голову.

— Ты хочешь сказать, что подсознательное существует отдельно от нашего сознания? — Баочай сглотнула слюну.

— Верно. Его объем больше, чем у сознательного, а мыслительные процессы протекают быстрее. Жаль только, что оно всегда изъясняется метафорами и упорно не желает называть происходящие проблемы напрямую.

— Например, я уже абсолютно точно определила, что твоя боль в желудке вызвана психосоматическими факторами. Твое подсознательное указывает на причину с помощью таких образов, как странный человек, красные шелковые ленты и богомол. Но оно не говорит об этом прямо — вместо этого оно использует метафоры и намеки.

— Только раскапывая четкие образы раз за разом и сопоставляя их один за другим с событиями реальной жизни, твоими эмоциями и тем, что для тебя важно, мы сможем найти ответ.

— Находясь внутри, как только мир, увиденный под гипнозом, заденет твои эмоции, твой Мир сознания тоже придет в движение. Это как оказаться в открытом море: сперва крошечные волны едва плещутся, но стоит дойти до глубин, как они превращаются в гигантские валы.

— Поэтому я буду рядом с тобой и прижму эти волны.

Голос Дайюй стал тише, превратившись в бормотание, и вскоре ее дыхание выровнялось.

И как можно так быстро засыпать!

Баочай приподняла брови.

Я еще не вошла в сон, а ты уже пошла усмирять волны.

Она закрыла глаза, крепче сжала руку Дайюй и стала ждать погружения в сон.

……

— Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха.

Баочай даже не успела открыть глаза, как услышала серебристый смех. Этот смех казался ей знакомым, будто бы...

Линь Дайюй?

Баочай тут же открыла глаза: перед ней раскинулась буйная бамбуковая роща, посреди которой стояла маленькая беседка. Кто-то в ней играл на цине.

Она увидела женщину с искусно уложенными волосами, сбоку у виска которой красовалось крошечное белое жемчужное украшение. Ее брови и глаза омрачала легкая печаль, а тонкие губы отливали розовато-лиловым. На ней было абрикосовое платье из шелка-луо в комплекте с вышитыми туфельками в тон.

Перед ней во всей красе предстала благородная девица из знатной семьи.

Ее изящные пальцы перебирали струны, и мелодия журчала, подобно ручью. Пусть она не отличалась сложностью, в ее звуках, казалось, таились яркая луна и мириады звезд.

— Сестрица Бао, неужели в твоем сердце я выгляжу именно так? — Кто-то протянул руку, положил ее на плечо Баочай и, придвинувшись ближе, с улыбкой произнесла:

— ...Это и есть сотканный сон? — Баочай неестественно сменила тему.

— Ага! А я-то думала, что как только мы войдем, сразу увидим странного человека и будем вместе с ним сражаться. Кто бы мог подумать, что мы окажемся в такой обстановке, — Дайюй прикрыла рот рукой, смеясь.

Голос ее был вполне громким, однако сидевшая в беседке словно не слышала ее и продолжала играть на цине.

Когда Баочай впервые погрузилась под гипноз, Дайюй играла на инструменте, и в сознании Баочай действительно на мгновение мелькнул образ Дайюй в старинном наряде, играющей на цине, но всего лишь на секунду.

Кто бы мог подумать, что это мгновенное видение останется в Мире сознания и сохранится с такой четкостью.

— Ничего страшного, между пациентом и психологом иногда возникают удивительные связи. Раз в твоем сне сложилась такая прекрасная картина, значит, ты все-таки мне доверяешь! — радостно произнесла Дайюй.

— Я делаю это из-за денег. — Баочай закрыла глаза, подавляя чуждое ей сердечное волнение, и последовала за Дайюй.

Дайюй обошла беседку кругом. Старинная Дайюй в беседке продолжала играть, и звуки цины разносились по всему Миру сознания.

— Похоже, эффект от гипноза налицо, — Дайюй обернулась и посмотрела на Баочай, мысленно отмечая про себя.

Уже очень давно ей не доводилось встречать столь подходящее ментальное пространство.

……

— Хрусь, хрусь, хрусь.

Сквозь заросли донесся звук рубящих ударов. Приглядевшись издалека, они увидели гигантского богомола высотой с трехэтажный дом, который медленно приближался. Его огромные жвала хрустели, срезая весь попадавшийся на пути бамбук.

— Он идет... — Баочай нахмурилась и понизила голос: — Он стал еще больше, чем в прошлый раз.

— Но ты же уверена, что он тебе не навредит, правда? — Дайюй мгновенно оказалась рядом с Баочай и, заметив ее удивленный взгляд, пояснила: — Я толкую сны уже много лет и умею управлять собой в Мире сознания: летать, перемещаться мгновенно или проходить сквозь стены — всё это проще простого.

— Так что, если ты поверишь, что умеешь летать, здесь ты тоже сможешь взлететь. — Дайюй взяла Баочай под руку и подмигнула ей.

На волосы Ба очай опустилась розовая бабочка, и ей показалось, что ее сердце забилось с невероятной скоростью.

В этот самый миг бамбук в роще начал бурно разрастаться: обычные тонкие стебли приобрели мощь исполинских красных секвой.

Глава 4. Побег Баочай со свадьбы

Баочай и Дайюй замерли в изумлении посреди стремительно растущего бамбука. Стебель за стеблем безумно вытягивались вверх, и всего за несколько минут они вымахали на сотню метров.

Они закрыли собой небо и солнце, а гигантский богомол полностью скрылся из виду.

— ... — Дайюй с удивлением задрала голову вверх, глядя на бамбук, и лишь спустя долгое время в полумраке повернулась к Баочай: — Сестрица Бао, признаться, я думала, что у тебя есть хоть капля воображения, но я не ожидала...

— Я никак не ожидала, что твое воображение просто безгранично. — Дайюй восхищенно цыкнула языком.

Баочай так и застыла на месте.

— Давай пойдем поищем странного человека, — предложила Дайюй, пытаясь утянуть Баочай обратно.

Но Баочай крепко схватила ее за руку.

— Не ходи туда, — произнесла она.

— Почему?! — Дайюй прищурилась.

— Просто так. — Баочай потащила Дайюй в ту сторону, где исчез богомол. — Мы пришли исследовать необычные образы, давай сначала найдем богомола, он знает, где прячется этот странный человек...

Неожиданно Дайюй с легкостью высвободилась из хватки Баочай и в мгновение ока переместилась ей за спину.

Гигантская Дайюй парила высоко в воздухе: ее одежды развевались на ветру, изящные пальцы перебирали струны цины, а в глазах читалась нежность.

— ...

Дайюй замерла на месте.

Баочай тоже замерла.

Они стояли плечом к плечу, словно пара молчаливых перепелок.

— ...

Неизвестно, сколько длилось молчание, но наконец Дайюй улыбнулась и произнесла: — Не думала, что сестрица Бао так сильно мне доверяет, моя сила даже затмила богомола.

— И что теперь делать? — Баочай повернулась к ней, а ее лицо залил подозрительный румянец. — Пойдем искать странного человека...

— Ты знаешь меня совсем недолго, и твои чувства ко мне ясно говорят о некоторых твоих чертах характера, — с живым интересом разглядывая парившую в воздухе гигантскую копию себя, произнесла Дайюй. — Ты человек с сильным эмоциональным потенциалом.

— Ты способна на страстную любовь и жгучую ненависть, ценишь привязанности и верна долгу. — Губы Дайюй изогнулись в улыбке, превратившись в изящные полумесяцы.

— ...Тогда эта профессия совсем мне не подходит. — Баочай отвела взгляд.

На ней лежит тяжкое бремя возрождения семейного дела, а чувства — это лишь обуза. То, как обстоят дела у них с Баоюем, подходит просто идеально.

— Что важнее — профессия или твои собственные желания? — Дайюй приподняла бровь.

— ... — Баочай опустила глаза и промолчала.

— Хрусь-хрусь.

В этот же момент на краю бамбуковой рощи снова появился огромный богомол. Он тоже увеличился в размерах, и его сверхразмерные жвала безумно кромсали стебли.

— Он появился! — встревоженно воскликнула Баочай.

Странно, но на этот раз в облике богомола произошли изменения: его голова больше не была головой обычного насекомого, а превратилась в женскую голову.

Лицо человекоподобного богомола исказилось от злобы, и он, словно заклятого врага этой изящной бамбуковой рощи, принялся рубить ее изо всех сил.

Баочай встретилась взглядом с богомолом с женской головой.

Ее сердце на секунду перестало биться.

Это было лицо, которое она видела каждый день и каждую ночь.

Дайюй находилась рядом, внимательно наблюдая за каждой реакцией Баочай, не упуская ни единой мельчайшей детали.

Баочай помимо своей воли повернулась и зашагала в другую сторону.

Дайюй последовала за ней по пятам.

Богомол с женской головой, размахивая жвалами, гнал их сзади.

Вскоре они добрались до той самой запыленной тропинки, описанной Баочай, по обеим сторонам которой висели красные шелковые ленты.

Неизвестно, в какой момент Баочай оказалась облачена в красное свадебное платье.

Ярко накрашенная, с прекрасными бросями и глазами, она почти ни в чем не уступала пиону.

Лишь пион — истинный цвет царей среди цветов.

Баочай шаг за шагом шла вперед. В отличие от прошлого раза, сейчас ее будто лишили разума, и она шла медленно, с обреченным видом.

В конце дороги стоял странный человек, протягивая к ней руки.

Баочай задрожала.

Мягкая рука сжала ее ладонь.

Баочай обернулась.

Дайюй мягко улыбалась.

В тот же миг мир посветлел, и тропинка по обе стороны уже не казалась такой серой и мрачной.

— Не бойся, я с тобой, — нежно произнесла Дайюй.

Она повела Баочай ближе к странному человеку.

— Это всего лишь иллюзия, она не сможет навредить ни мне, ни тебе. Преодолей страх перед ней, и она исчезнет. — Дайюй прищурилась, глядя на странного человека, и в ее затуманенных глазах промелькнул намек на вызов.

Странный человек пришел в ярость и бросился на них с удвоенной скоростью, размахивая острыми когтями, словно пытаясь разорвать Баочай и Дайюй на куски.

Баочай крепче сжала руку Дайюй, стиснула зубы и без тени страха посмотрела прямо на странного человека.

— ...

По мере того как странный человек ускорял свой бег, он становился все бледнее и прозрачнее, пока наконец не растворился в воздухе, промчавшись сквозь них насквозь.

— ... — Баочай широко открыла глаза.

— Видишь? — улыбнулась Дайюй.

На месте исчезновения странного человека появилась маленькая и изящная дверь.

Баочай никак не ожидала, что странный человек будет побежден так легко.

— В твоем Мире сознания ты — бог. Если захочешь, ты можешь сделать всё что угодно, — пояснила Дайюй, заметив сомнения Баочай.

— Если так подумать, то, научившись управлять Миром сознания, можно просто спрятаться здесь. Раз уж здесь можно творить всё, что пожелаешь, то и возвращаться в реальность нет никакой необходимости, — с сарказмом заметила Баочай.

— Те, кто умеет управлять Миром сознания, уже стали святыми и бессмертными, им действительно ни к чему возвращаться в реальность, — не сердясь, с улыбкой пояснила Дайюй.

— Разве ты не хочешь стать святой или бессмертной? — спросила Баочай.

— Я ленива, не люблю трудиться и неравнодушна к красоте. Каким бы прекрасным ни был мир снов, без взаимодействия другой души реальность куда привлекательнее. — Дайюй с улыбкой посмотрела на Баочай, и в ее глазах засиял свет. — Даже если в моем сне появится твоя стометровая копия, как она может сравниться с возможностью стоять лицом к лицу с тобой и держаться за руки?

С этими словами она взяла Баочай за руку.

— Пойдем, заглянем за эту дверь...

Пусть это и был Мир сознания, Баочай все равно чувствовала мягкость тонкой руки Дайюй — холодной, подобно скрытному хладнокровному существу, но полной живительной силы.

Каким же окажется ее собственный Мир сознания?

Баочай невольно задумалась об этом.

Дайюй толкнула дверь.

http://bllate.org/book/29988/3652183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода