×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Fake Daughter's Hidden Sorrows / Фальшивая дочь: История одной злодейки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Цзяо как раз погрузилась в раздумья, как вдруг раздался звонок телефона, лежавшего в кармане накинутого на плечи пальто. Придя в себя, она торопливо достала аппарат и, едва взглянув на имя абонента на экране, тут же сделала многозначительное лицо.

Похоже, возможность действительно сама шла к ней в руки.

Звонила младшая тетушка из семьи Мин — Мин Лан. Всё верно, под семьей Мин всегда подразумевалась семья ее приемной матери Мин Вань и ее родственники. После того как та развелась с приемным отцом, все три дочери в семье Мин носили фамилию матери, а прежняя хозяйка тела была второй по старшинству.

Мин Цзяо думала о том, что после возвращения всех на свои места ее следовало бы звать Тан Цзяо, а Тан Сяоюй — Мин Юй, что звучало вполне неплохо.

Ситуация в семье Мин была не такой уж сложной. Приемная мать Мин Вань была старшей из трех детей, за ней шел второй — дядя. Однако после женитьбы дядя обосновался за границей, и в оригинальном сюжете ему почти не уделялось внимания, так что пока его можно было не учитывать, сосредоточившись на младшей тетушке.

Если бы в этом мире титул главной злодейки носила прежняя хозяйка тела, то на звание второй претендовала бы только младшая тетушка.

Поначалу всё было относительно спокойно: вернувшись в семью Мин, она просто больше благоволила прежней хозяйке тела, плела интриги и подливала масла в огонь, бросая провокационные фразы. Зато ближе к концу она уже вместе с прежней хозяйкой ополчилась на Тан Сяоюй, уверенно шагая по пути беззакония и безумия.

Но почему же она так ополчилась на Тан Сяоюй? Неужели из-за того, что та выросла вдали от семьи и потому была ближе к прежней хозяйке тела — племяннице, с которой у них не было кровного родства?

Отчасти это, возможно, и так, но куда важнее было то, что она питала неприязнь и зависть к собственной сестре. Психология здесь была примерно такой: сестра очень талантлива, ее все хвалят, превзойти ее я не могу, поэтому завидую ей, ненавижу ее и не могу спокойно смотреть на ее успехи.

Читая книгу, Мин Цзяо не раз отмечала про себя, что над семьей Мин, должно быть, висит какое-то наследственное проклятие сестринской вражды, ведь у прежней хозяйки тела тоже не складывались отношения ни со старшей сестрой, ни с младшей.

Возвращаясь к враждебности младшей тетушки по отношению к Тан Сяоюй, можно сказать, что ее неприязнь была сродни принципу любить собаку — люби и ее блох. Поскольку приемная мать испытывала жгучее чувство вины и уделяла Тан Сяоюй особое внимание из-за того, что в свое время детей перепутали и та натерпелась лишений на чужбине, младшая тетушка тут же начинала лютовать и третировать девушку.

Логика ее рассуждений сводилась к следующему: раз ты так сильно души не чаешь в этой дочери, я нарочно стану портить ей жизнь, чтобы тебе медом не казалось.

Она не просто нацеливалась на жертву сама, но еще и втягивала в это дело приемную дочь, которую та некогда искренне баловала, чтобы усилить чужие страдания вдвойне.

Поэтому было трудно сказать, сколько в ее чувствах к прежней хозяйке тела было искренней привязанности, а сколько — простого использования.

Но для Мин Цзяо искренняя забота о ком-либо никогда не заключалась в том, чтобы толкать человека на скользкую дорожку и в конце концов увлечь за собой в бездну.

Мысли эти, хоть и кажутся длинными в пересказе, на деле пронеслись в один миг.

Тан Сяоюй заметила, что Мин Цзяо застыла со смартфоном в руке, и невольно удивилась. Она машинально бросила взгляд на экран и как раз увидела имя звонящего, отчего ее изящные брови едва заметно сошлись на переносице.

К младшей тетушке она относилась нейтрально — вряд ли кто-то смог бы полюбить пристрастного старшего родственника, особенно когда эта пристрастность была направлена на ту, с кем они поменялись судьбами.Однако, заметив, что Мин Цзяо погружена в какие-то раздумья, а выражение её лица выглядит несколько странным, Тан Сяоюй почувствовала ещё большее недоумение.

Насколько ей было известно, младшая тетушка неплохо относилась к трем сестрам из семьи Мин и особенно благоволила Мин Цзяо — их отношения всегда были очень близкими. Так почему же сейчас, получив звонок от младшей тетушки, она отреагировала подобным образом?

В темных глазах Тан Сяоюй мелькнуло задумчивое выражение, и она уже собиралась заговорить, чтобы прощупать почву, как вдруг услышала, как Мин Цзяо тихонько, словно сама с собой, пробормотала: «Возможно, скоро представится шанс», после чего ответила на вызов и отошла в сторону.

·

Отойдя в сторону, чтобы ответить на звонок, Мин Цзяо больше всего опасалась, что младшая тетушка станет отчитывать Тан Сяоюй прямо по телефону — тогда ситуация окажется крайне неловкой.

В конце концов, прежняя хозяйка тела и младшая тетушка не раз и не два за спиной злословили о Тан Сяоюй.

Мин Цзяо сейчас решительно не желала усугублять и без того скверное впечатление, которое она уже произвела на Тан Сяоюй.

Что же до только что упомянутого ею шанса, то она помнила: в книге вскоре после того, как прежнюю хозяйку тела выгнали из дома, младшая тетушка узнала об этом, позвонила, чтобы утешить её, и подкинула новую возможность натворить дел — участие в банкете.

Как всем было известно, светские рауты являлись неотъемлемой частью историй о богатых семьях и прекрасной почдой для всяких неприятностей. Можно сказать, что из десяти банкетов девять не сулили ничего хорошего.

То был благотворительный обменный вечер, на который собиралось множество влиятельных лиц и знаменитостей, и семья Мин тоже входила в их число.

Младшая тетушка привела туда прежнюю хозяйку тела, и та устроила старшей сестре Мин Вэй моральный шантаж. Поскольку делами в семье Мин заправляла именно она, возвращение прежней хозяйки домой зависело исключительно от её кивка или покачивания головой — мнение же Тан Сяоюй отходило на второй план.

Однако старшая сестра не дала согласия — как ради стабильности семьи, так и из уважения к воле Тан Сяоюй.

Получив отказ у дверей и подвергшись на банкете насмешкам со стороны тех, кто и раньше ее недолюбливал, но не мог с ней справиться, прежняя хозяйка посчитала себя ужасно оскорбленной и перенесла всю эту злобу на Тан Сяоюй, которая вообще не явилась на банкет.

Если бы Тан Сяоюй об этом узнала, то, пожалуй, решила бы, что единственным подходящим ответом на такое будет абсолютное молчание.

Только вот прежняя хозяйка с младшей тетушкой своего не добились, но зато навлекли на Тан Сяоюй и семью Мин немало толков.

Сплетни — человеческая природа, и сколь бы высокопоставленным ни был человек, в нем живет эта страсть, разница лишь в ее силе.

Окружающие вовсе не обязательно сочувствовали прежней хозяйке или думали о ней что-то хорошее, но всё же продолжали утверждать, что семья Мин поступает бессердечно: подмена детей — лишь случайность, и уж точно нельзя винить появившуюся на свет в тот же год прежнюю хозяйку.

Восемь лет растили — даже кошка или собака стали бы родными, а стоило выгнать — и выгнали, поистине черствая душа.

А еще эта Тан Сяоюй: хоть она и пострадала, но так упорно выгонять человека — значит перегибать палку, ведь поговаривали, что у семьи Тан вообще не осталось никаких родственников.

В общем, легко рассуждать о чужих проблемах, когда сам не чувствуешь боли.

Мин Цзяо вовсе не собиралась идти на банкет, чтобы заниматься моральным шантажом сестры или портить жизнь Тан Сяоюй. Она просто считала это прекрасной возможностью: по ее подозрению, по крайней мере часть тех людей должна была появиться на банкете, и она как раз смогла бы их выведать и посмотреть на их реакцию.

http://bllate.org/book/29986/3651795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода