×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Divorce is a Small Matter / Развод — это только начало: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да нет же, мам, ты не переживай, это просто однокурсник. И мотоцикл ехал со скоростью не больше двадцати пяти, мы оба были в шлемах, а дождевики надели зря, в общем, я правда ни с кем не встречаюсь.

До восемнадцати лет, благодаря строгим наставлениям Линь Чанмэй, Сун Фэй всегда считал, что романтические отношения — это что-то невероятно далёкое, словно луна в зеркале воды, скрытая за тонкой вуалью, зыбкая и опасная.

После восемнадцати, как и любой молодой человек, он жаждал однажды вкусить запретный плод, поэтому слова Линь Чанмэй уже не обладали прежней силой. Вернувшись в комнату, он уставился на цепочку цифр номеров телефона, и его сердце неконтролируемо забилось, однако он не мог поддаться инстинктам и сделать хоть что-нибудь.

СМС от Сюй Лисюаня пришло на следующий день во второй половине дня, состоявшее из короткой строки:

— Сейчас удобно? В каком корпусе твоё общежитие? Я зайду.

В тот момент Сун Фэй простудился, и Линь Чанмэй завернула его в плед, сунув в руки чашку с имбирным чаем, уложив на кровать. Получив сообщение, он подумал, что именно этого мгновения и ждал. Не желая создавать у Сюй Лисюаня никаких кривотолколков — например, что он намеренно занял денег, чтобы потом продолжать общение, — Сун Фэй отставил имбирный чай и принял самый благопристойный вид:

— Ой, не нужно беспокоиться, гэр Сюй, к тому же я сейчас не в школе.

Нажав кнопку отправки, он подождал некоторое время, прежде чем собеседник ответил:

— Где ты? Я приеду.

Сун Фэй ещё долго вглядывался в эту строчку, раздумывая, не напомнить ли ему, что на худой конец можно перевести деньги через Вичат. Но, подумав ещё раз о том, что Сюй Лисюань никогда не заводил речи о добавлении в Вичат, вероятно, не желая иметь с ним никаких лишних дел, он сжал в руке телефон и всё же отправил адрес жилого комплекса.

Спустя полчаса позвонили из будки охраны.

— Да, это мой друге, пустите его.

— Хорошо, хорошо.

Этот коттеджный посёлок был застроен и сдан в эксплуатацию уже несколько лет назад, и планировка зданий там была несколько неудачной. Их дом стоял самым последним в ряду таунхаусов, и отыскать его было непросто, поэтому Сун Фэй тайком ускользнул из дома за спиной у Линь Чанмэй, планируя встретить гостя заранее.

Издалека он заметил колеблющуюся, нерешительную фигуру, глаза Сун Фэя засияли, он помахал рукой и побежал навстречу.

Он боялся попасться на глаза Линь Чанмэй — ему всё казалось, будто в этом посёлке повсюду расставлены её шпионы, — поэтому, подбежав вплотную, он всё равно говорил вполголоса, но улыбку в уголках губ сдержать не мог:

— Гэр Сюй.

Сюй Лисюань тихо произнёс:

— Вы живёте здесь...

— Ага, — смущённо потерев затылок, ответил Сун Фэй. — Разве тут легко найти?

Сюй Лисюань нахмурился и только теперь посмотрел на него:

— Ты простудился?

— Ой, кажется, немного. Ничего страшного, лёгкая простуда, через пару дней пройдёт, — сказал Сун Фэй. — Ты вчера не опоздал? Начальник не говорил тебе каких-нибудь неприятных слов?

Сюй Лисюань покачал головой и вытащил из кармана бумажную двадцатку — ту самую купюру, что вчера дал ему Сун Фэй. Казалось, оба они даже не осознавали, что в этом есть что-то странное.

Сун Фэй взял деньги. Он не замечал, что двигается несколько медленно, словно не желая, чтобы этот момент так быстро заканчивался — в конце концов, после его завершения у него с Сюй Лисюанем, скорее всего, совсем не останется точек соприкосновения.

Они передали деньги из рук в руки. Сун Фэй взял себя в руки, стараясь выглядеть непринуждённо, и уже собирался попрощаться, как вдруг Сюй Лисюань достал телефон и, не поднимая головы, произнёс:

— Давай добавим друг друга в Вичат.

Он открыл страницу профиля:

— Ты отсканируешь меня или я тебя?

Сун Фэй остолбенел, совершенно не ожидая такого поворота. Если Сюй Лисюань с самого начала планировал добавить его в Вичат, то зачем было специально тащиться сюда возвращать деньги? Не проще ли было перевести их прямо через Вичат?

Он ошеломлённо вытащил телефон и обменялся контактами.

После того дня их отношения почему-то стали налаживаться: на студенческих застольях, на встречах друзей Сун Фэй то и дело сталкивался с Сюй Лисюанем в самых разных местах.

При встрече они здоровались и перекидывались пара слов, да и в телефоне изредка общались.

Однокурсники с факультета медиа говорили:

— Разве староста раньше не терпел участие в подобных мероприятиях? Почему в последнее время он такой активный?

— Эй, а я ведь говорил, что старосте следует почаще ходить на них. Гляди-ка, с тех пор как староста стал чаще появляться, у нас на таких посиделках девушек прибавилось.

Сун Фэй слушал это со стороны и молча думал про себя: слава богу, что Сюй Лисюань в последнее время полюбил ходить на такие застолья, иначе им было бы не пересечься.

Однако он неизменно помнил, что тот не был гомосексуалом, а потому их отношения могли зайти не дальше дружеских.

Чэн Минюй внезапно толкнул Сун Фэя в плечо:

— Эй, что у тебя со старостой? Вы и впрямь не сошлись?

Это происходило сразу после завершения соревнований по фотографии. Любители подстроить интригу организовали после турнира ужин, и любитель под номером два Чэн Минюй притащил с собой Сун Фэя. Они сидели на одном конце круглого стола, а Сюй Лисюань — на другом. Стол шумел и галдел, но Сун Фэй, опасаясь, что Чэн Минюй говорит слишком громко, пнул его под столом и скучным голосом произнёс:

— По-твоему, мы похожи на тех, кто сошёлся?

— Ну ладно, — сказал Чэн Минюй. — Что между вами происходит? У меня ощущение, что ты с ним даже меньше знаком, чем я.

Сун Фэй одарил его презрительным взглядом.

Чэн Минюй продолжил:

— Буквально пару дней назад мы столкнулись у озера. Ты же знаешь, у него, кажется, тяжелое финансовое положение, он тогда подрабатывал там. Я как раз вёл свою девушку пообедать и поздоровался с ним. Представляешь, обычно он меня в грош не ставит, а тут вдруг улыбнулся мне и даже спросил, оказывается ли это у тебя есть девушка. Он ведь за тебя переживал!

Сун Фэй брезгливо посмотрел на него.

Чэн Минюй не унимался:

— Скажи, разве наши с ним отношения не лучше ваших?

Сун Фэй выдал безответственную реплику:

— Возможно, он положил глаз на твою девушку.

После окончания застолья все заявили, что хотят сделать совместное фото на память. Сюй Лисюань, как обладатель первого места на этом конкурсе фотографии, был единогласно выдвинут на центральное место, к тому же все фотографировались на его камеру.

Когда все люди в кабинете выстроились, Сюй Лисюань настраивал аппаратуру впереди. В этот момент Сун Фэй только что вернулся из туалета и встал в каком-то свободном углу.

Когда Сюй Лисюань закончил настройку, Чэн Минюй стоял как раз посередине и страстно махал рукой:

— Староста, иди сюда, на центральное место!

Сун Фэй тоже глянул в ту сторону и внезапно пожалел, что только что отлучался в уборную. Если бы не уходил, возможно, он тоже смог бы встать поближе к Сюй Лисюаню.

Но он никак не ожидал, что Сюй Лисюань лишь бросит взгляд в ту сторону, после чего его взор скользнет по толпе. Пока Сун Фэй ещё пребывал в растерянности, тот уже направился прямо к нему.

Сначала Сун Фэй не сообразил, в чём дело. Когда Сюй Лисюань подошёл к нему вплотную, он даже подумал, что сам встал не на то место и ракурс получится неудачным. И лишь когда окружающие принялись улюлюкать и подзадоривать, он внезапно осознал, что собеседник намерен встать именно здесь. Сам не зная почему, он безудержно покраснел и торопливо подвинулся, освобождая место. Сюй Лисюань встал рядом с ним и тихо пояснил:

— Стоять в самом центре не очень удобно.

Сун Фэй бессвязно кивнул, показывая, что понял. А, вот оно в чём дело, но жар на лице всё равно не спадал.

По возвращении домой в тот вечер Сун Фэй получил в Вичате сообщение от Сюй Лисюаня — это была фотография, та самая вечерняя общая карточка.

Сун Фэй нажал на загрузку оригинала, увеличил изображение, чтобы рассмотреть их с Сюй Лисюанем в углу.

На лице Сюй Лисюаня играла лёгкая улыбка — это было чрезвычайно фотогеничное лицо, которое, уйди он на актёрский факультет, вполне могло бы сойти за главного красавчика курса.

Сун Фэй тоже смотрел прямо в объектив.

Поворот в событиях наступил в один из дней. Было около семи вечера, когда Сун Фэй выпивал в баре с Чэн Минюем, Ван Маном и остальными ребятами, как вдруг раздался звонок. Он взял трубку, даже не глядя на экран:

— Алло, кто это?

На том конце долго никто не отвечал, слышалось лишь какое-то странное прерывистое дыхание. В ту минуту Сун Фэй как раз раздавал карты и, зажав телефон плечом, подумал, что кто-то из друзей решил пошутить:

— Ой, да хорош дурачиться, если не говоришь, я вешаю трубку.

— ...Сун Фэй.

Сун Фэй резко замер. Ему не нужно было слышать ничего другого — всего два слова позволили ему узнать голос собеседника. Карты из его рук веером разлетелись по всему столу, он поднёс телефон к лицу:

— Г-гэр Сюй?

— Где ты? — дыхание на том конце было совершенно ненормальным: тяжёлым, с примесью влажных глухих хрипов и прерывистых стонов.

Мозг Сун Фэя в одно мгновение словно взорвался, он уже не обращал внимания на вопросы собеседника:

— Что с тобой? Сюй Лисюань?

На том конце вновь воцарилось долгое молчание, прерываемое лишь сдавленными, не поддающимися контролю стонами.

— Сюй Лисюань? Говори, что с тобой, где ты? — Сун Фэй вскочил на ноги и, не обращая внимания на изумлённые взгляды сидевших за столом ребят, толкнул дверь и выбежал из бара.

— Я в гостиничном номере, я... — Сюй Лисюань произносил слова с невероятным трудом, утратив привычную холодную выдержку. Сквозь мембрану динамика Сун Фэю казалось, будто этот обжигающий жар пышет прямо ему в ухо.

— Мне подсыпали наркотик, всё сложно, в двух словах не объяснишь... Сейчас у двери дежурят репортёры, я не могу выйти... Можешь приехать?

Суставы пальцев, сжимавших телефон, мгновенно побелели от напряжения. Подсыпали наркотик? Кто мог подсыпать наркотик Сюй Лисюаню? Зачем? Множество вопросов жгло его душу раскалённым железом. В полном смятении, обуреваемый жуткой тревогой, он практически прокричал в трубку:

— Адрес! Я сейчас же еду!

— Государственный гостевой дом... корпус 7, номер комнаты...

Сбросив вызов, Сун Фэй на полной скорости вскочил на свой мотоцикл, но тут же вспомнил, что сегодня вечером пил, грязно выругался и бросился ловить такси у обочины.

Государственный гостевой дом находился на Наньшаньлу, менее чем в пяти минутах езды от бара, где он выпивал, прямо на берегу Западного озера. Это был отель представительского уровня, где то и дело принимали правительственных лидеров, и для обычного человека номер там стоил по меньшей мере тысячу юаней за ночь. Почему Сюй Лисюань оказался там сегодня вечером?

Машина остановилась у главных ворот гостиницы. Сун Фэй со всех ног бросился внутрь. Когда-то в детстве он останавливался здесь с Линь Чанмэй, и в его памяти это место представлялось огромным парковым ансамблем, где, оступившись, можно было запросто угодить в Западное озеро, а до любого корпуса обычно добирались на специальном транспорте.

Но у него не было возможности вызывать машинку для гольфа, оставалось лишь рыскать повсюду в поисках седьмого корпуса, ориентируясь по указателям.

Седьмой корпус погрузился в тишину, Сун Фэй бегом поднялся на третий этаж, не встретив по пути ни единого постояльца.

Дыхание готово было разорвать лёгкие, но Сун Фэй не смел издать ни звука — он всё ещё помнил слова Сюй Лисюаня о том, что у двери дежурят репортёры.

И тут, едва свернув в коридор третьего этажа и ещё не успев спрятаться за укрытием, он увидел женщину в вызывающем, откровенном наряде, которая стояла в проходе с зажатой между пальцами сигаретой, имея чрезвычайно раздражённый вид.

Услышав шум, женщина обернулась в его сторону — и они с Сун Фэем уставились друг на друга во все глаза.

http://bllate.org/book/29979/3650811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода