×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак был обильным и по-китайски разнообразным. Управляющий привёз его на маленькой тележке — Су Цзинь специально упомянула накануне свои гастрономические предпочтения.

Молоко она не любила, зато с удовольствием ела хлеб.

Сяолунбао оказались превосходными: внутри — сочные креветки, нежные, упругие и с тонким, почти неуловимым вкусом. Су Цзинь ела с явным удовольствием.

Зависимости от телефона у неё не было — спокойно могла прожить целый день без экрана.

Лишь закончив чтение журнала и сделав лёгкую зарядку, она заметила на дисплее шестьдесят семь пропущенных вызовов.

Су Цзинь: «…»

Она мысленно представила: что, если бы ночью звук не был отключён, и вдруг начали бы звонить? Какой ужас!

— Технологии меняют жизнь, — пробежав глазами по списку звонков, сказала она, — и меняют саму судьбу.

Судьбу, в которой даже спокойно выспаться невозможно.

Она твёрдо решила: отныне перед сном телефон будет неизменно переводиться в беззвучный режим. А то и вовсе выключаться.

Раз и навсегда.

Именно в этот момент поступил звонок от Лю Инь.

Су Цзинь нажала «принять» и приложила трубку к уху. Тут же раздался раздражённый голос собеседницы.

— Сяо Цзинь? — Лю Инь удивилась, что дозвонилась, но тут же вспылила: — Не ночуешь дома и не берёшь трубку! Где твоё воспитание? Твой отец уже с ума сошёл! Немедленно возвращайся и извинись перед ним! Ты…

Су Цзинь молча прервала разговор.

Извиняться? Боюсь, он не переживёт — в ту же секунду отправится к праотцам.

Забавно. Теперь они вдруг решили вести себя как настоящие родители.

Су Цзинь отбросила телефон в сторону, совершенно не заботясь о том, как отреагирует Лю Инь.

— Похоже, нынешнее положение Шэнь И по-прежнему весьма внушительно, — задумчиво произнесла она.

По крайней мере, такого уровня, до которого Су Хаю и Лю Инь не дотянуться.

Вспомнив вчерашнее поведение Су Вэйжань — её мимику, жесты, выбор слов — Су Цзинь поняла: та явно пыталась заискивать перед Шэнь И, причём с тревогой и робостью.

Но ведь императора давно нет. Почему же кто-то всё ещё относится к нему так?

Су Цзинь предположила:

— Неужели есть какая-то иная причина?

Лю Инь пришла в ярость, когда Су Цзинь сбросила звонок.

Она не могла поверить и посмотрела на Су Хая, сидевшего на диване.

Сегодня Су Хай не пошёл на работу, а остался дома, ожидая возвращения дочери.

Он был уверен, что Су Цзинь вернулась ещё глубокой ночью.

А утром, в спешке поднявшись, услышал, что она так и не появлялась всю ночь.

В ту же секунду сердце Су Хая упало, и его и без того мрачное лицо стало ещё темнее.

Лю Инь без перерыва звонила Су Цзинь, но та не отвечала. И вот, когда наконец раздался гудок, дочь тут же бросила трубку.

В глазах Су Хая мелькнула зловещая тень:

— Значит, теперь считает, что крылья выросли?

Детей, которых не воспитывал сам, и вправду не ждёшь благодарности!

Лю Инь тоже разозлилась:

— Провести ночь с мужчиной, которого только что встретила! Разве так себя ведут порядочные девушки? Как только вернётся — хорошенько ей вправлю мозги! Вэйжань никогда бы такого не сделала!

Су Хай резко вскочил:

— Я на работу!

Лю Инь посмотрела на него, хотела что-то сказать, но не решилась. Видя, что муж в ярости, она не хотела подставляться.

Из-за этого её обида на Су Цзинь усилилась ещё больше.

·

В этом мире было столько всего интересного, что Су Цзинь вовсе не скучала.

Утром она отправилась по магазинам, съела десерт, выпила молочный чай и заглянула в несколько бутиков дизайнерской одежды.

Особенно ей понравились вещи от независимых дизайнеров — всё выглядело изысканно и утончённо.

Су Цзинь восхищалась каждым предметом: «Вау!» Сотрудники магазинов обожали её, особенно когда появлялся сам дизайнер — тогда они готовы были болтать с ней три дня и три ночи без остановки.

Гу Лин шла рядом, расплачиваясь за покупки и предлагая следующие пункты маршрута.

Су Цзинь чувствовала, что эта девушка очень компетентна — напоминала Мин Цунхань, которая была с ней ещё в детстве.

Мин Цунхань с шести лет находилась рядом с Су Цзинь, позже последовала за ней во дворец и к моменту смерти хозяйки достигла должности второй по рангу придворной служанки.

Что с ней стало потом — неизвестно.

В исторических хрониках не сохранилось имени такой служанки, а гарем давно исчез в пепле забвения.

Ещё вчера вечером, увидев Гу Лин, Су Цзинь сразу поняла: та относится к ней с предубеждением.

Это было поверхностное мнение, основанное на чём-то только что услышанном, и его можно было легко исправить.

Так и вышло: после пары простых фраз Гу Лин превратилась из напуганного крольчонка в мягкую, доверчивую и наивную девушку.

Очень простодушная.

Гу Лин, опустив глаза на телефон, сказала:

— Сегодня днём в Нине проходит выставка национальной кухни. Хочешь сходить? Там представлены блюда со всей страны — это выставка брендов, качество гарантировано.

Она заметила, как Су Цзинь обожает еду, и пока та общалась с дизайнером, быстро поискала в новостях мероприятия в городе.

Если искать, что Су Цзинь полюбила больше всего в этой эпохе, то еда точно будет на первом месте.

Не только из-за разнообразия ингредиентов, но и потому, что вкус еды в нынешнее время намного лучше, чем во времена династии Жуйчжао.

Возьмём, к примеру, рис.

Су Цзинь считала, что даже обычный варёный рис теперь вкуснее, чем тот, что подавали ей раньше. И не нужно больше столько хлопот — свежую еду можно купить прямо на улице.

Не говоря уже о том, что раньше из-за географических и сезонных ограничений выбор продуктов был крайне скудным: зимой свежие овощи были редкостью.

— Конечно! — с энтузиазмом ответила Су Цзинь. — Пойдём!

Ведь там будет всё со всей страны!

·

Выставка национальной кухни и ресторанного бизнеса в Нине изначально задумывалась как площадка для обмена опытом, установления контактов и заключения контрактов.

Участники — в основном производители и бренды. Посетители — в основном владельцы бизнеса и дистрибьюторы со всей страны.

Здесь можно было сразу оформить заказ, договориться о дистрибуции или узнать условия франшизы.

Конечно, дегустация была обязательной, розничная продажа тоже поддерживалась — со скидками.

Местное телевидение Нина отправило сюда журналиста с командой операторов как раз к полудню.

Журналистка, обращаясь к камере, весело и живо рассказывала:

— Как видите, выставка пользуется огромной популярностью. Позвольте кратко рассказать вам о ней. Это…

Она улыбалась, выглядела мило и располагающе.

Прохожие иногда оборачивались, заинтересованные происходящим.

В наше время, когда каждый может снимать видео и выкладывать в сеть, встретить на улице человека с камерой — дело обычное.

Но оператор журналистки нес крупную профессиональную технику, поэтому их группа особенно выделялась.

— Например, вот эти апельсины «Чу» — они уже стали хитом продаж, и в обычное время их почти невозможно достать, — сказала журналистка, взяв с подноса маленькую тарелочку.

Камера крупным планом показала дольку апельсина, и передача на миг превратилась в кулинарное шоу.

Журналистка съела дольку:

— Просто невероятно вкусно!

Она огляделась в поисках прохожего для интервью.

Но не хотела брать кого-то из явных бизнесменов — ведь уже нескольких опрошенных она выяснила, что все они приехали за заказами.

— Эй, девушка… — журналистка оживилась, быстро махнула оператору и подошла к женщине в белом платье.

Су Цзинь бросила на неё беглый взгляд и сказала:

— Не знакомлюсь, не общаюсь, не хочу быть блогером и уж тем более знаменитостью.

Фраза прозвучала чётко — она переняла её у Гу Лин.

Ранее, гуляя по торговому центру, Су Цзинь постоянно сталкивалась с людьми, которые пытались завести разговор, обменяться визитками или пригласить её вести стримы. Кто-то даже представлялся скаутом.

Сначала Гу Лин вежливо отвечала: «Извините, нам это не нужно», но потом перешла на эту стандартную фразу.

Журналистка: «…»

Су Цзинь уже снова смотрела на апельсины.

— Э-э… Я не собиралась знакомиться, и уж точно не скаут, — запнулась журналистка.

Хотя… познакомиться она действительно хотела.

Су Цзинь промолчала.

Журналистке стало неловко:

— Девушка, я журналистка местного телевидения Нина. Можно задать вам пару вопросов?

Она показала своё удостоверение.

Су Цзинь взглянула на камеру:

— Ладно, спрашивайте.

Журналистка обрадовалась:

— Как вам эти апельсины?

Су Цзинь кратко ответила:

— Восхитительны.

— А что вы думаете об этой выставке?

Су Цзинь задумалась, потом улыбнулась:

— Страна процветает, народ живёт в достатке, повсюду мир и порядок — вот он, золотой век, о котором мечтали наши предки.

Журналистка опешила. Вот тебе и «Новости»!

Гу Лин подошла, держа в руках чек:

— Это что?

— Берут интервью, — объяснила Су Цзинь.

Гу Лин кивнула:

— А, понятно.

В конце концов, журналистка спросила разрешения использовать запись в эфире. Получив согласие, она довольная ушла искать следующего участника.

Су Цзинь доела половину апельсина.

Гу Лин сообщила:

— Всё уже куплено, отправят домой курьером.

Су Цзинь протянула ей другой, уже очищенный:

— На, попробуй. Очень вкусный.

Гу Лин поблагодарила и взяла:

— Апельсины «Чу» очень известны. На нашем корпоративе их как раз раздавали.

Су Цзинь удивилась:

— Корпоратив?

Гу Лин: «???»

Она поняла, что Су Цзинь действительно не знает, и объяснила.

Су Цзинь кивнула:

— А, «вэйя».

Гу Лин: «…»

Да, корпоратив действительно называют «вэйя».

Это традиционный праздник, который со временем превратился в современное мероприятие. Раньше «вэйя» отмечали около двадцать шестого декабря, а в феврале был ещё и «тоуя».

Су Цзинь радостно воскликнула:

— Пойдём дальше!

Здесь столько всего вкусного!

Блюда со всех уголков страны — она прошла целый ряд стендов и всё ещё не наелась. Почти всё, что ей понравилось, она тут же заказывала.

·

Гао Цзюньянь сидел на последней парте большой аудитории и ждал окончания лекции профессора Цюй.

Большое занятие длилось сто минут и делилось на две части. Некоторые преподаватели делали перерыв через сорок пять минут, другие предпочитали читать полтора часа подряд, а потом отпускать студентов.

Профессор Цюй был из вторых.

Гао Цзюньянь не скучал: читал статьи на планшете, держа под рукой тетрадь Сюй Чжу и распечатанную копию «Записок о весеннем снеге» — всё было готово для «засады».

Ради того, чтобы увидеть шок и восторг профессора, Гао Цзюньянь прошлой ночью почти не спал.

Он фантазировал, как отреагирует учитель, основываясь на знании его характера.

Но в итоге понял: всё равно недооценил.

Профессор Цюй:

— Пф-ф-ф!

Гао Цзюньянь закрыл глаза и вытер лицо, облитое чаем.

Профессор Цюй смущённо пробормотал:

— Э-э… неловко вышло.

Гао Цзюньянь тут же признал вину:

— Это я виноват. Нельзя было упоминать об этом, когда вы пьёте.

Он был так взволнован, что, войдя в кабинет, сразу начал рассказывать, не дожидаясь, пока профессор поставит чашку.

Поэтому тот инстинктивно поперхнулся и брызнул чаем — вполне объяснимо.

Гао Цзюньянь стонал:

— Ууу… вот и я стал клоуном.

Профессор Цюй, улыбаясь, протянул ему несколько салфеток:

— Как только увидел тебя на лекции, сразу понял: задумал что-то недоброе.

— Правда нашли? — спросил он, хватая тетрадь и распечатку. — Не шутишь? Если это розыгрыш — провалишь мой курс, два кредита потеряешь.

Гао Цзюньянь, вытирая лицо и одежду, вздохнул:

— Хорошо хоть лето. Да не шучу я! Нашёл. По стилю и уровню точно Сюй Циншуй, но не в древней книге — записал один прохожий.

Он рассказал, как Сюй Чжу из-за пари пошёл в провинциальную библиотеку и там встретил доброжелательного незнакомца, который помог ему разгадать загадку.

Профессор Цюй внимательно читал текст.

Его глаза всё больше светились радостью: сначала — как при восхождении по ступеням, потом — как при озарении. Прочитав первый раз, он подумал: «Вот оно!» Во второй раз — уловил изящество недостающих строк. В третий — глаза наполнились слезами. В четвёртый…

Гао Цзюньянь тем временем болтал:

— Я думаю, хоть наша культура и не прерывалась, но в истории исчезло столько великих сокровищ! Недавно профессор Ван в деревне нашёл двухтысячелетнюю керамику. Может, у этой девушки дома тоже хранятся древние манускрипты или гравировки «Записок о весеннем снеге»?

Профессор Цюй уже дрожал от волнения, не в силах удержать бумаги.

Гао Цзюньянь, привычно похлопывая его по спине, успокаивал:

— Дыши глубже, дыши…

http://bllate.org/book/2996/330168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода