×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, они с Су Цзинь вместе смотрели сериал, обсуждали лак для ногтей и ели свеженарезанные фрукты.

Затем разговор зашёл о косметике.

Су Цзинь даже подарила ей сумочку: когда управляющий отеля принёс покупки и продемонстрировал их хозяйке, взгляд Гу Линь задержался на этой вещице подозрительно надолго.

Су Цзинь зевнула, и в её глазах застыла лёгкая влага:

— Нравится? Бери себе.

Она купила столько всего — одна сумочка ничего не решает.

К тому же больше всего ей понравилась коллекция из «Ку Му Чжай»; люксовые бренды её не особенно волновали — просто для шумихи.

Гу Линь даже не успела отказаться, как Су Цзинь уже подошла, небрежно схватила сумочку и, не глядя, бросила её назад — прямо в объятия Гу Линь.

Затем Су Цзинь бросила на ходу:

— Я устала, пойду спать.

И скрылась в главной спальне.

Гу Линь посмотрела на жёлтую сумочку, лежащую на тумбочке, — за неё заплатили больше сорока тысяч.

Вообще-то она могла себе это позволить, максимум — два месяца пришлось бы питаться одной лапшой быстрого приготовления.

Но, честно говоря… Бесплатные вещи всегда пахнут особенно сладко!

Гу Линь прижала сумочку к груди:

— Ууу… Да где тут «капризная звезда»?! Это же просто ангелочек!

Подарок сразу при встрече, в разговоре заметила мою настороженность и мягко перевела тему туда, где мне комфортнее, смотрела на меня так нежно и мило… Кто устоит перед таким взглядом прекрасной девушки!

Да и откуда у неё «низкий уровень образования»?! Разве можно шутить с целой коллекцией редчайших изданий и уникальных рукописей! Какая ещё «девица на содержании», которая гонится за богатством, станет собирать подобные книги!

И уж точно у неё прекрасный характер! Су Цзинь ни разу не сказала мне ни слова резко!

Гу Линь вспомнила один из пунктов в досье на Су Цзинь, связанном с её карьерой в шоу-бизнесе: якобы в реалити-шоу, снятом в сельской местности, Су Цзинь капризничала, требовала четырёх приёмов пищи и супа, настаивала на мясе и вкусной еде, из-за чего всё шоу чуть не сошло с ума.

— Это же точно сценарий! — возмутилась Гу Линь.

Такой сценарий полностью противоречит настоящей натуре Сяо Цзинь!

Но подобные «чёрные пятна» широко распространились в сети. Любой, кто просто введёт имя Су Цзинь в поисковик, увидит поток одинаковых обвинений.

Мнение толпы способно растопить даже золото, а клевета — сломать кости.

Гу Линь, прижимая сумочку, с сочувствием прошептала:

— У господина Шэня не только нормальный вкус, но и глаз, умеющий видеть внутреннюю красоту.

Он наверняка сквозь внешнюю красоту сразу уловил прекрасную душу Су Цзинь!

Неудивительно, что влюбился с первого взгляда и в тот же день повёз её по магазинам, заявив всему миру о её существовании.

Гу Линь задумчиво произнесла:

— Разве это не как тигр, метящий свою территорию?

Господин Шэнь, такой расчётливый и дальновидный, наверняка прекрасно понимал, к каким последствиям приведут их сегодняшние прогулки по торговому центру.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее воодушевлялась. Сон, и без того слабый, окончательно улетучился. Гу Линь в восторге загибала пальцы, восхищаясь: «Господин Шэнь и вправду господин Шэнь — даже за девушкой ухаживает быстро, точно и решительно!»

Теперь никто не посмеет претендовать на Су Цзинь.

·

В то время как Су Цзинь засыпала, другим было не до сна.

Су Хай и Лю Инь ждали и ждали, но она так и не вернулась. Звонили — не брала трубку. Глубокой ночью от Су Цзинь по-прежнему не было вестей.

Су Хай молчал.

Лю Инь обеспокоенно спросила:

— Не случилось ли чего?

Су Хай ответил:

— Она ушла с Шэнь И. Что с ней может случиться?

Лю Инь, сбитая с толку тревогой, сразу успокоилась:

— Верно.

Фотографии Су Цзинь и Шэнь И разлетелись по всему интернету — сейчас это главный светский слух. Значит, Су Цзинь в полной безопасности.

Подумав об этом, Лю Инь не смогла сдержать лёгкого упрёка:

— Эта Сяо Цзинь слишком уж самолюбива! Ничего не говорит родителям. Такое важное событие — знакомство с Шэнь И — и молчит. Уходит ночевать не домой и даже не предупредит заранее!

Она сделала глоток воды и добавила:

— Надо будет как следует её воспитать.

Теперь она уже открыто считала себя матерью.

Су Хай, слушая первые слова жены, тоже решил, что Су Цзинь ведёт себя неподобающе.

Но последние фразы его убедили окончательно:

— Да, так и надо.

Как можно ночевать не дома! Да ещё и не позвонить!

Если бы Су Цзинь увидела их искреннее беспокойство и тревогу, она, скорее всего, рассмеялась бы.

В итоге ничего не оставалось, кроме как велеть горничной: если Су Цзинь вернётся ночью, пусть завтра обязательно приходит в главную спальню и просит прощения.

Лю Инь добавила:

— Обязательно скажи ей, что мы с отцом долго ждали, но так и не дождались. Пусть знает: такое больше не допускается!

Горничная:

— Хорошо, госпожа.

Лю Инь, недовольная и уставшая, отправилась спать.

Был уже час ночи.

Лицо Су Хая за долгое ожидание почернело, как уголь, и его недовольство Су Цзинь усилилось.

Но, учитывая Шэнь И, он сдерживался.

·

Су Вэйжань сегодня не вернулась домой. После съёмок первого выпуска ей предстояло срочно вылететь на юг — в ближайшие два дня её ждал красный ковёр.

Самолёт приземлился только в одиннадцать вечера. Разобравшись с багажом, заселившись в отель и закончив все дела, она наконец легла в постель — уже за полночь.

Су Вэйжань не могла уснуть.

Она чувствовала, что события вышли из-под контроля.

— Почему Су Цзинь так близка с Шэнь И? — недоумевала она. — Неужели будущее действительно неизменно? Никакие усилия не помогут?

Она сделала столько всего: через систему узнала ключевые точки линии судьбы Су Цзинь, заранее выучила навыки первой помощи и даже поджидала на дороге, чтобы вовремя спасти госпожу Шэнь, когда та внезапно почувствует себя плохо.

Всё прошло, как по сценарию: она успешно спасла госпожу Шэнь и получила благодарность семьи Шэнь.

Шэнь И — тот самый мужчина, который должен был сыграть огромную роль в судьбе Су Цзинь, — был настолько выдающимся.

Такой человек обязан быть её!

Су Вэйжань горько подумала:

— Весь этот круг пресмыкается передо мной, почему же Шэнь И и Гу Жан так холодны?

Холодны — это мягко сказано. Они даже смотреть на неё не хотели.

Су Вэйжань вспомнила информацию, полученную от системы, и почувствовала неладное.

— Если следовать исходному сценарию, разве Су Цзинь и Шэнь И должны были так быстро сблизиться? Влюбиться с первого взгляда?

Она нахмурилась:

— Кажется, нет.

По сюжету Су Цзинь случайно спасает госпожу Шэнь и получает поддержку семьи Шэнь. Именно тогда Су Хай и Лю Инь начинают проявлять к ней интерес, используя Су Цзинь как мост к семье Шэнь.

Су Хай даже прямо говорит ей: «Выходи замуж за Шэнь И» и велит соблазнить его.

Но Шэнь И всегда держался от Су Цзинь на расстоянии.

Су Вэйжань резко села в постели:

— Точно! Даже по версии системы Шэнь И никогда бы не изменил своей холодной натуре ради Су Цзинь!

Шэнь И — это Шэнь И: ходячий холодильник, источающий ледяную ауру.

Поэтому, когда в течение почти года она сталкивалась с его холодностью, Су Вэйжань считала это абсолютно нормальным.

Ведь она украла у Су Цзинь её шанс, изменила отношение Су Хая и Лю Инь к ней и полностью перевернула их судьбы.

Так что и холодное отношение Шэнь И не должно было её удивлять.

Су Вэйжань прошептала:

— Но сейчас всё иначе…

Она закусила палец.

Если Шэнь И полюбит Су Цзинь, разве Су Хай продолжит её игнорировать?

Нет, он обязательно начнёт ценить Су Цзинь. Ведь он всегда считал, что самые прочные связи — это брачные союзы. Наверняка захочет как можно скорее выдать Су Цзинь за Шэнь И!

Тогда семья Су сможет подняться по социальной лестнице.

Су Вэйжань сжала одеяло так сильно, что на ткани образовались глубокие складки.

— По сравнению с этим плохая репутация Су Цзинь уже ничего не значит.

Нельзя допустить, чтобы Шэнь И полюбил Су Цзинь. Иначе все её усилия пойдут насмарку.

[Задание по перехвату чужой линии судьбы чрезвычайно сложно. Мировая воля автоматически корректирует и восполняет пробелы. Просим вас, хозяин, не сдаваться и не зацикливаться на временных неудачах.]

Резкий всплеск эмоций Су Вэйжань активировал заранее установленное системное уведомление. Механический голос прозвучал у неё в ушах.

Су Вэйжань крикнула:

— Я знаю!

Она просто срывала злость.

·

Гу Жан был в ужасном настроении — он так и не нашёл ту девушку.

А ещё услышал, что сегодня на ипподроме его заклятый враг отлично общался с какой-то юной особой.

Гу Жан:

— …

Он скрипел зубами от злости.

Маленький Пан напомнил:

— Эй, брат, береги коренные зубы.

Гу Жан бросил на него злобный взгляд:

— Если бы не ты, я бы её уже поймал!

Маленький Пан поднял руки:

— Я просто убедился, что ты выполняешь обещание и работаешь как положено.

Ты же сам согласился на съёмки — как можно в последний момент отказываться?

Гу Жан:

— Вали отсюда!

Маленький Пан:

— Ладно.

Но вскоре Гу Жан получил информацию о Су Цзинь. Узнав, что она дальняя родственница семьи Су, он не придал этому значения.

Гу Жан:

— Красивая. На мой уровень.

Кто она и откуда — ему было всё равно. Главное, что Сячжи её признал! Значит, она его новая подруга!

Гу Жан весело собрался идти к ней.

Но Маленький Пан в отчаянии его остановил:

— Нельзя! Это же Су Цзинь!

Гу Жан удивился:

— И что? Имя красивое.

Маленький Пан чуть не плакал:

— Да она та самая «звезда», которая цепляется за твою популярность!

Гу Жан подумал, но не вспомнил:

— Таких, кто лезет на мою популярность, полно. Кто запомнит каждую. Ладно, если понравится — пусть цепляется сколько хочет. Я даже ресурсы ей дам!

Он не придал значения словам агента.

— Все знают, что у животных есть интуиция. Если Сячжи, лучший конь на свете, её признал, значит, она не такая уж плохая.

К тому же в шоу-бизнесе все друг друга знают. Часто именно продюсеры или владельцы студий решают, как продвигать артиста.

Гу Жан прямо сказал:

— Девчонка сама не хотела лезть на мою популярность. Просто менеджер не человек. Такое сплошь и рядом.

Маленький Пан:

— …

Он подумал: «Подозреваю, ты намекаешь на меня».

Но доказательств у него не было.

Гу Жан холодно усмехнулся:

— Не сомневайся. Я именно о тебе.

Маленький Пан: «Отлично. Теперь у меня есть доказательства».

«Ой-ой-ой, быть менеджером у мистера Гу — это ад! Почему я каждый день слышу колкости? Раньше я не должен был идти на съёмки! Мне бы лучше вернуться и заняться семейным бизнесом!»

Гу Жан:

— Ладно, ладно, звони уже!

Маленький Пан:

— Окей.

Гу Жан радостно представил, как благодаря Су Цзинь он сможет сблизиться с Сячжи и однажды тот наконец позволит ему сесть на себя.

Чем больше он думал, тем ближе казался этот день.

Он весело побежал в конюшню, чтобы угостить Сячжи морковкой.

Сячжи отвернул голову и проигнорировал его.

Гу Жан:

— …

«У меня есть одно очень грубое слово, которое я хочу сказать этому коню!»

«Разве не я обеспечиваю тебе такие прекрасные условия?»

Гу Жан крикнул:

— Ты вообще знаешь, кто твой кормилец?! Мелкий воришка! Предупреждаю, веди себя уважительно!

«Если бы не то, что ты отличный конь и мне ты очень нравишься, я бы давно тебя отлупил!»

Сячжи, привыкший к таким речам, фыркнул, показывая, что ему всё равно.

Гу Жан:

— Я слышал!

Он начал орать, перебирая ногами у забора, а конь изредка фыркал в ответ, будто переругивался.

Маленький Пан, подбежавший следом, закрыл лицо руками и тихо снял двадцатисекундное видео, которое тут же выложил в микроблог Гу Жана.

[Гу Жан: Сегодня пришёл повидать своего сыночка~] (короткое видео)

[Муж, ты пришёл!]

[Наш сын снова стал ещё красивее]

[Увидев обложку, я сразу поняла, что случилось то же самое]

[Девчонки, готовьтесь смеяться]

[Восьмой раз в этом месяце человек ругается с лошадью. Уже устала. Жан, у тебя что, энергии хоть отбавляй?]

[Сячжи точно одухотворён]

[Звери никогда не будут рабами, разве что с полным пансионом]

Маленький Пан, просматривая стремительно растущие комментарии, громко рассмеялся.

Неподалёку Гу Жан, покрасневший от крика, согнулся, тяжело дыша.

Когда он прыгал, чтобы дотянуться до головы коня, подвёл бок.

Гу Жан, прижимая левое подреберье, выдохнул:

— Чёрт, как больно.

Сячжи:

— Фырк-фырк.

Ярость Гу Жана вспыхнула с новой силой:

— Ты ещё и грубишь!

Второй раунд перепалки начался заново.

·

Су Цзинь отлично выспалась.

Раньше она немного страдала от «прилипчивости к своей кровати», но с тех пор как переехала сюда, эта проблема исчезла.

Просто потому, что все постели здесь были очень удобными.

Ну, кроме той, что была в доме, где жила Сяо Су Цзинь.

http://bllate.org/book/2996/330167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода