×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве всё это не затевалось ради скандальной славы?

Только никто и не думал, что она вернётся в шоу-бизнес именно таким образом.

Корпорация Чаохай оценивается в десятки миллиардов. Если Су Цзинь действительно связана с этой компанией, разве это не делает её настоящей богатой наследницей?

Такой, как она?

Чёрт возьми, да где же справедливость!

На фоне бурного обсуждения Су Цзинь слухи, которые Чэнь Ань пустил в сеть о «настоящей наследнице рода Су — Су Вэйжань», выглядели жалкой мелочью.

Чэнь Ань: «……»

Меня просто бесит!

Су Вэйжань ни словом не обмолвилась ему о Су Цзинь, из-за чего у него даже запасного плана не было — он мог лишь беспомощно смотреть, как пользователи сети взрывают топы хештегами в её честь.

Поскольку Су Вэйжань как раз вела прямой эфир, Чэнь Ань сдерживался изо всех сил.

А она не только специально привела Су Цзинь перед камеру, но и увела её в музыкальную комнату.

Господи, да что же это такое! Чэнь Ань уже готов был запрыгать от злости. Он никак не мог понять, зачем Су Вэйжань предоставляет Су Цзинь столько возможностей появляться рядом с ней в кадре.

Ведь именно он вместе с продюсерами разработал этот ход: обязательно продемонстрировать музыкальный талант Су Вэйжань — такой, что сводит с ума всех вокруг.

Сначала Чэнь Ань лишь досадовал, считая Су Вэйжань наивной простушкой, которая сама позволила Су Цзинь прилипнуть к своей славе.

Да, возможно, та и вправду из рода Су. Ну и что с того?

Разве мало в этом роду наследников?

У Су Хая всего одна родная дочь, а у такой гигантской корпорации, как Чаохай, — несметное число желающих стать зятем или усыновлённым наследником.

Он думал, Су Цзинь — просто дальняя родственница из боковой ветви, от которой Су Вэйжань вежливо отказаться не смогла.

Позже, наблюдая, как Су Вэйжань поочерёдно демонстрирует инструменты в музыкальной комнате, а её фанаты в эфире сыплют комплиментами, Чэнь Ань вновь почувствовал, что ход удался.

Изначально планировалось, что Су Вэйжань будет выступать одна перед камерой. А теперь рядом с ней — Су Цзинь, якобы безграмотная выпускница средней школы. Какой яркий, потрясающий контраст!

Ведь обе — из рода Су, обе — из богатых семей, но одна стала всенародной богиней, а другая — презираемой всеми скандалисткой.

Вот она, разница!

Едва эта мысль возникла в голове Чэнь Аня, как в эфире Су Цзинь пнула Су Вэйжань в сторону и сама уселась за гуцинь.

Из-под её пальцев полились чёткие, выразительные звуки, наполненные глубоким чувством.

Чэнь Ань: «……»

Всё пропало.

Как только Су Цзинь произнесла: «Я знаю, что это гуцинь», Чэнь Ань захотелось срочно принять пару таблеток валидола.

А на «Вэйбо» уже начали появляться насмешки:

[Чистая и невинная Су Вэйжань, нежнейшая Су Вэйжань, искренняя до глубины души Су Вэйжань — ну как вам такой облом? Ха-ха-ха! Су Цзинь, ты молодец! С сегодняшнего дня я перехожу из твоих хейтеров в фанаты!]

Любое действие звезды тут же подвергается многогранному толкованию со стороны публики. Под огромной армией поклонников Су Вэйжань всегда найдётся немало недоброжелателей.

И теперь хейтеры начали собираться группами.

Чэнь Ань, прижимая ладонь к груди, набрал номер: «Где наши пиарщики? Немедленно гасите эту ситуацию!»

Остальные члены съёмочной группы мельком взглянули на него и презрительно отвернулись.

Все ведь знают, какие у Су Вэйжань манеры. Кто в этом кругу не понимает, что она играет роль?

Не зря же она затащила Су Цзинь в музыкальную комнату и не отпускала! Хотела, видимо, использовать её как фон для контраста?

Ццц, наступила на грабли!

Служила бы радость!

·

Сама «железная плита» Су Цзинь не собиралась спорить с Су Вэйжань и вернулась в свою комнату.

Там не вели прямую трансляцию. Пусть Су Вэйжань ставит хоть сотню камер — Су Цзинь в этом не нуждалась.

Сяо Су Цзинь по профессии актриса — это Су Цзинь прекрасно понимала. Актёрство — это ведь игра!

Хотя современные сериалы сильно отличались от старинной оперы, Су Цзинь любила их смотреть. Но лично выступать перед публикой, кокетливо изгибаясь, — это было не для неё.

Сегодняшняя трансляция проходила лишь с камерами и без живой аудитории, поэтому она не особо сопротивлялась.

Ведь выступление всегда зависит от того, кто смотрит. Она, бывшая императрица, кроме родителей, императора и императрицы-матери, никому больше не позволяла лицезреть своё искусство.

Су Цзинь: «Хорошо, что быстро расторгли контракт».

Лю Инь постоянно намекала, что род Су богат, так что Су Цзинь не церемонилась с ними.

Просто привычка приказывать — зачем отказываться, если можно спокойно распоряжаться?

Су Цзинь: «Просто эта семья слишком бедная».

Потратила-то совсем немного, а карту уже забрали.

Теперь ей выделяют всего сто тысяч в месяц.

«А?» — она опомнилась. — «Сто тысяч — это ведь тоже немало?»

По воспоминаниям Сяо Су Цзинь, гонорар за участие в шоу составлял всего пять-шесть десятков тысяч, и большую часть из них вычёркивала эта жадная компания.

Су Цзинь: «……»

О, так я, выходит, напрасно обвиняла Лю Инь?

Раньше расчёты велись тысячами и десятками тысяч серебряных и золотых слитков, а теперь, когда деньги изменили форму, Су Цзинь никак не могла сразу сообразить.

Су Цзинь потерла переносицу: «Всё ещё трудно привыкнуть к этому миру».

Слишком много незнакомого!

Хм, тогда начну с изучения этого мира!

Су Цзинь подумала и решила отправиться в библиотеку — по воспоминаниям Сяо Су Цзинь, там было множество книг, а книги — это надежда и будущее.

·

Су Вэйжань осталась дома, возясь со своей трансляцией, а Су Цзинь переоделась в удобную одежду, повесила на плечи рюкзак и направилась в библиотеку.

Водитель, хоть и не знал, что Су Цзинь — настоящая наследница рода Су, но по отношению Су Хая и Лю Инь понял: с ней надо обращаться с особым почтением.

Поэтому, когда Су Цзинь просто сказала «библиотека», он сразу отвёз её в крупнейшую городскую библиотеку.

Здание занимало огромную территорию и имело необычную архитектуру: если смотреть сверху, оно напоминало раскрытую толстую книгу.

Су Цзинь, надев маску, вошла внутрь. Она не знала, куда идти, но это чудесное место не пугало её — напротив, хотелось побродить и осмотреться.

·

Сюй Чжу пришёл в библиотеку за материалами. Чтобы взять документы из архива, требовалось предъявить паспорт, а копии делать только на месте. Старинные книги нельзя было выносить из читального зала.

Сюй Чжу долго искал, но так и не нашёл нужные сведения.

С грустью он направился к своему месту в историческом отделе, уже готовый признать день потерянным.

В библиотеке царили тишина и порядок, поэтому он не особенно волновался, оставляя своё место без присмотра.

Но Сюй Чжу не ожидал, что кто-то осмелится занять его стол!

«Эй!» — удивлённо воскликнул он и бросился туда.

Несколько человек недовольно нахмурились, услышав шум.

Сюй Чжу смущённо извинился, и те, кивнув, приняли его извинения.

Только женщина, сидевшая за его столом, не подняла глаз — она продолжала что-то писать.

Сюй Чжу замер перед столом и тихо произнёс:

— Девушка, это моё место и мои вещи…

Голос затих, стоило Су Цзинь поднять на него ясные, чистые глаза.

Она всё ещё носила маску, но и без неё было видно, как прекрасны её черты.

— Я увидела пропуски и твои записки с жалобами на полях, — улыбнулась она, не выказывая ни капли раскаяния. — Решила для забавы заполнить пробелы. Извини за беспокойство.

Сюй Чжу: «……Н-не… ничего».

Какой приятный голос… Даже сквозь маску он звучал мягко и нежно!

Су Цзинь встала:

— Продолжай.

Она взяла стоявший рядом рюкзак и покинула отдел.

Сюй Чжу невольно проводил её взглядом, пока фигура не скрылась за стеллажами. Только тогда он с тоской отвёл глаза.

Механически он опустил взгляд на бумаги и вздохнул:

— Ах…

Пусть и не нашёл нужных материалов, но встретил такую прекрасную девушку — вроде бы и не зря день прошёл.

Взгляд Сюй Чжу упал на разложенные листы. Он уже жалел, что не успел побольше поговорить с ней, как вдруг замер.

Глаза его расширились:

— Чёрт возьми, это что такое?

Эта тетрадь была его черновиком. Недавно он поспорил с товарищами, что обязательно найдёт недостающие фрагменты знаменитого произведения мастера Сюй Циншуй «Записки о весеннем снеге». Поэтому последние две недели Сюй Чжу обходил все библиотеки подряд.

Сначала он не считал это сложным делом — ведь сам в этом ничего не понимал.

Теперь же понял: однокурсники подловили его. В этом тексте не хватало девяти иероглифов и целого предложения, и именно из-за этих пропусков шедевр Сюй Циншуй оказался в тени, лишив потомков возможности увидеть его во всей красе.

Сюй Чжу написал на полях рядом с копией артефакта несколько отчаянных восклицаний: «Умру ведь, умру! Какие там иероглифы?!», «Мастер Сюй, приди мне во сне!», «Неужели полной версии этой работы больше нигде нет?».

Когда-то грабители разграбили гробницу, и археологи проводили спасательные раскопки. Многие ценные артефакты были повреждены, особенно книги — они стремительно окислялись и разрушались.

Именно так пострадал редкий шедевр мастера Сюй Циншуй «Записки о весеннем снеге».

Поскольку экземпляр был единственным и нигде больше не находился, пропуски в тексте так и остались загадкой.

Великий Сюй Циншуй, министр при первом императоре династии Жуйчжао! Он помогал второму императору покорять Поднебесную, реформировал систему канцлеров и стал первым канцлером Жуйчжао.

Однако сведений о нём сохранилось крайне мало. Говорили, что его литературный талант был недосягаем для всех учёных Поднебесной, но до наших дней дошло лишь несколько его трудов.

Сюй Чжу заморгал:

— Заполнила?

Стоп, а вдруг она просто что-то нацарапала?

Нет… Чёрт, почему у меня так гладко читается?

Кажется, именно так и должно быть…

Сюй Чжу вскочил и, забыв обо всём, бросился туда, куда ушла Су Цзинь.

Но, обойдя весь этаж, он так и не нашёл её и вернулся, опечаленный.

·

Су Цзинь уже сидела в кафе с молочным чаем.

Она дополнила «Записки о весеннем снеге» в библиотеке просто потому, что этот текст был ей отлично знаком!

Его заучивали наизусть на всех поэтических собраниях, а потом требовалось написать не менее двадцати сочинений с разными ракурсами анализа — и всё в стихотворной форме, чтобы продемонстрировать свой талант.

Такой текст, который нужно не только выучить и переписать, но и проанализировать двадцатью разными способами без повторов, запоминался даже без феноменальной памяти. Его следовало выгравировать не в кости, а в самой душе — и передать в следующую жизнь.

Су Цзинь не только заполнила пропуски для незнакомца, но и попутно исправила две ошибки в тексте.

Тогда она даже ворчала про себя: «Неужели кто-то при переписке ошибся? Из-за этого спустя тысячи лет текст такой искажённый. Сюй Циншуй наверняка выскочил бы из могилы, чтобы проучить его!»

Су Цзинь взяла две книги. Она знала, что сейчас прошло уже полторы тысячи лет после династии Жуйчжао, сменилось множество империй, а потом была свергнута монархия и установилась страна, где все свободны и равны.

Её очень интересовала история, и она хотела узнать, упоминается ли она сама в летописях.

Раньше она об этом не подумала, но теперь, когда появилось время, решила проверить.

Су Цзинь открыла одну из самых толстых книг — общий очерк истории.

Дойдя до династии Жуйчжао, она увидела: первый император — Шэнь Хэ, второй — Шэнь Ли, третий… четвёртый — Шэнь И.

Су Цзинь: «Нашла!»

Её маленький император. Когда она умерла, ему должно было быть двадцать три года.

На два года старше её.

— Так его и вправду назвали Чжао-цзуном… — пробормотала она. — А мне дали посмертное имя «И Кэ Цы Вэнь Шу Чунь Шэн Чжао Хуань Хоу».

Она слегка успокоилась:

— Сойдёт. Не позорит моё имя.

Чжао-цзун — это посмертное имя. По логике, когда Су Цзинь умерла, Шэнь И ещё жил, и обсуждать его посмертное имя было рано. Но сразу после пробуждения в этом мире она знала, что Шэнь И — четвёртый император Жуйчжао, получивший имя Чжао-цзун. Видимо, воспоминания Сяо Су Цзинь повлияли на неё — та отлично знала историю.

Су Цзинь просмотрела и свою биографию, кратко изложенную в книге:

— Императрица И Кэ Чжао, Су Цзинь, уроженка Линду (Янцзя), третья дочь Су Вэйжана. От природы целомудренна и добродетельна. В эпоху Ниньпин была избрана наследной принцессой.

Далее шло ещё несколько строк.

Особо подчёркивалось, что она умерла молодой.

Су Цзинь: «……»

Какая злоба! Даже молочный чай во рту перестал быть сладким.

Такие вещи можно было бы выразить деликатнее! Прямо перед глазами автора — каково!

Какой историограф это написал!

Пусть сидит без обеда!

Су Цзинь вернулась в особняк Су в спешке, сбросила обувь и бросилась к себе в спальню.

Ей не терпелось почитать.

http://bllate.org/book/2996/330156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода