×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мама неловко хмыкнула:

— Э-э… Уже больше года она такая. Из-за этого Сяоцин и Сыюй перестали приходить.

Цветочная Сяньсянь слегка нахмурилась, задумалась и сказала:

— Ничего страшного, тётя. У меня есть способ заставить её открыть дверь.

Ли Мама удивлённо посмотрела на Цветочную Сяньсянь…

Та постучала дважды в дверь, прочистила горло и произнесла:

— Кхм-кхм! Сяосяо, ты знаешь Вэй Сися? Если знаешь — открой нам, пожалуйста! Мне очень важно с тобой поговорить!

После короткой паузы дверь действительно открылась…

Ли Мама была поражена: за целый год её дочь впервые так быстро открыла дверь.

Ли Сяосяо стояла в комнате растрёпанная, с немытыми волосами, и смотрела на Цветочную Сяньсянь с тревогой и изумлением:

— Кто ты такая?

Как и предполагала Цветочная Сяньсянь, души Ли Сяосяо и Вэй Сися действительно поменялись местами.

Но Сяньсянь не спешила сейчас всё объяснять. Она повернулась к Ли Маме и улыбнулась:

— Тётя, идите пока отдохните. Мы поговорим с Сяосяо. Не волнуйтесь — я гарантирую, что с ней всё будет в порядке уже очень скоро.

Ли Мама с сомнением кивнула:

— Ладно… Поговорите. Тётя вас не побеспокоит.

С этими словами она понимающе ушла.

Убедившись, что мама ушла, Цветочная Сяньсянь провела «Фэн Цзиня» в комнату Ли Сяосяо и закрыла за собой дверь.

Ли Сяосяо с подозрением посмотрела на этих странных двоих и снова спросила с явным отвращением:

— Кто ты такая? Откуда тебе известно моё настоящее имя?

Цветочная Сяньсянь бросила на неё презрительный взгляд:

— Ладно, если не узнаёшь меня в этом обличье — хотя бы лицо этой девушки должна помнить!

Говоря это, она вытолкнула «Фэн Цзиня» вперёд, привлекая внимание Ли Сяосяо.

И та действительно остолбенела. До этого момента она не замечала маленькую девушку, стоявшую за высокой фигурой Цветочной Сяньсянь. Теперь же, внимательно приглядевшись, она поняла…

Это ведь она сама! Её прежнее тело!

Что происходит?!

Она проснулась в чужом теле, в непонятном мире, а теперь перед ней стоит её прежнее «я»…

В её представлении не было ничего, что могло бы объяснить подобное.

Цветочная Сяньсянь прекрасно понимала её шок. Она отвела «Фэн Цзиня» за спину и, приподняв бровь, спросила:

— Знаешь, кто она?

Ли Сяосяо растерянно прошептала:

— Она… это я?

Цветочная Сяньсянь покачала пальцем:

— Нет-нет-нет! Она — не ты! Я — ты!

На лице Ли Сяосяо появилось ещё большее недоумение:

— Что это значит?

— Слушай сюда, — объяснила Цветочная Сяньсянь. — Наши души сейчас находятся не в своих телах. Ты — в моём теле, я — в его теле, а он — в твоём. Поняла?

Ли Сяосяо безжизненно покачала головой.

Цветочная Сяньсянь закрыла лицо ладонью:

— Ладно, с тобой не договоришься. Сама до сих пор ничего не понимаю! В общем, я пришла просто посмотреть на тебя и заодно забрать кое-что.

— Забрать? — нахмурилась Ли Сяосяо. — Что именно?

Цветочная Сяньсянь посмотрела на письменный стол, без церемоний подошла к нему, выдвинула второй ящик и достала банковскую карту. Зажав её между длинными пальцами, она обернулась:

— Вот это. Иначе нам сегодня негде ночевать.

Карта, которую держала Цветочная Сяньсянь, содержала её личные сбережения, накопленные ещё со школьных лет: остатки карманных денег, новогодние «хунбао», случайно найденные монетки. Всего набралось чуть больше трёх тысяч — достаточно, чтобы пережить сегодняшний день. Иначе ей и «Фэн Цзиню» пришлось бы ночевать на улице.

Домой возвращаться нельзя: теперь она выглядела как взрослый мужчина и не могла ночевать в доме, который уже не был её домом, да ещё и с «девушкой». Да и свободной комнаты там не было.

— Что это? — спросила Ли Сяосяо, глядя на карту. За год, проведённый взаперти, она так и не узнала, что это такое.

Цветочная Сяньсянь презрительно фыркнула:

— Ты что, правда не знаешь? Получается, весь этот год ты просто дышала?! Это же деньги, милая!

— Деньги? — возмутилась Ли Сяосяо. — Такая маленькая штучка может стоить много?

Цветочная Сяньсянь не стала объяснять:

— Ладно, забудь об этом. Где твой паспорт?

— Паспорт? Что это?

— Всё, сама поищу! Наверняка ты им не пользовалась. Если не ошибаюсь, он должен быть в моём кошельке — в том красном, что я купила последним. Должен быть в рюкзаке… Где рюкзак?

Бормоча про себя, она начала искать и наконец обнаружила его на вешалке.

Из рюкзака она вытащила кошелёк — паспорт лежал на своём месте!

Забрав нужное, Цветочная Сяньсянь повернулась к Ли Сяосяо:

— Теперь ты пойдёшь со мной!

Ли Сяосяо тут же насторожилась:

— Зачем выходить? Везде эти странные вещи… Я не хочу.

— Да ты что, совсем с ума сошла?! — не выдержала Цветочная Сяньсянь. — Тебе совсем не интересно?

Ли Сяосяо нахмурилась, явно не проявляя интереса к миру:

— Я хочу только вернуться туда, откуда пришла. Никуда больше идти не собираюсь.

— Да ты безнадёжна! — возмутилась Цветочная Сяньсянь. — Здесь ведь в сто раз лучше, чем у тебя! Сколько всего вкусного и интересного — а ты целый год сидишь дома! Никаких амбиций, никакой способности адаптироваться! Короче, сейчас же идёшь со мной: нам нужен твой паспорт и твоё лицо, чтобы снять номер в гостинице. Без тебя мы не сможем — ведь теперь я уже не та, чьё лицо на этом документе!

— Вы даже не объяснили, кто вы такие! — возразила Ли Сяосяо. — Как я могу пойти с незнакомцами? Это же нелепо!

Цветочная Сяньсянь вышла из себя:

— Нелепа именно ты! Ты что, совсем не любопытна? Попав в незнакомое место, можно пару дней поволноваться — но потом надо учиться выживать! А ты годами сидишь дома и живёшь за счёт моих родителей! Если бы я не пришла, ты бы, наверное, до сих пор сидела в четырёх стенах!

Ли Сяосяо равнодушно отреагировала на упрёки:

— Мои дела тебя не касаются. Я никуда не пойду с незнакомцем.

Цветочная Сяньсянь задохнулась от злости:

— Ты…!

Ли Сяосяо тоже уже не скрывала раздражения — ей явно хотелось, чтобы они ушли.

Цветочная Сяньсянь, выйдя из себя, скрипнула зубами:

— Ладно! Ты же хотела знать, кто я? Сейчас скажу! Внимательно посмотри на это лицо!

Она подошла вплотную к Ли Сяосяо, нахмурила брови и пристально, почти вызывающе посмотрела ей в глаза.

Ли Сяосяо вздрогнула и отступила на два шага, покраснев.

Увидев это, Цветочная Сяньсянь самодовольно приподняла бровь:

— Покраснела? Неужели тебе нравится моё лицо? Красиво? Привлекательно? Великолепно?

Ли Сяосяо ещё больше смутилась и отвела взгляд.

С самого начала она считала этого человека невероятно красивым, но тогда её занимал только вопрос: кто он и откуда знает её имя. Сейчас же, глядя вблизи на его черты, она не могла не признать: кожа белее, чем у многих женщин, черты лица — безупречны. Она никогда не видела столь прекрасного мужчины.

Правда, несмотря на внешнюю красоту, он был крайне неприятен в общении.

«Такой галантный, но такой грубый… Стыдиться нечего», — подумала она и снова посмотрела на Цветочную Сяньсянь, теперь уже с вызовом:

— Пусть даже ты и красив — это меня не касается.

Цветочная Сяньсянь самодовольно усмехнулась:

— Конечно, не касается. Но разве ты не хочешь узнать, кто я? Так вот: меня зовут Фэн Цзинь. Слышала такое имя? Не говори, что нет!

Ли Сяосяо растерялась:

— Фэн… Фэн Цзинь? Какой «Фэн»? Какой «Цзинь»?

— Такой же, как у твоего императора! — ответила Цветочная Сяньсянь.

Ли Сяосяо побледнела и нахмурилась от ужаса.

Цветочная Сяньсянь внутренне ликовала: «Ну как, испугалась? Сдалась? Ха-ха-ха!»

Однако Ли Сяосяо лишь дрожащим пальцем указала на неё:

— Ты… как ты смеешь носить имя императора?! Это дерзость, достойная смерти!

Цветочная Сяньсянь чуть не лопнула от злости:

— Да ты совсем дура! Это не совпадение имён — я и есть император! Вернее, это тело принадлежит императору Фэн Цзиню!

Ли Сяосяо нахмурилась и посмотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Ты совсем сошёл с ума! Как ты смеешь выдавать себя за императора?! Боишься, что тебя не казнят с роднёй за такие слова?!

— Да брось ты! — фыркнула Цветочная Сяньсянь. — Здесь нет императора и нет казни девяти родов!

— Ты хочешь меня обмануть? — не верила Ли Сяосяо.

— С тобой невозможно договориться! — вздохнула Цветочная Сяньсянь. — Короче, сейчас же идёшь со мной: поможешь снять номер, а потом я тебя верну домой. Устраивает?

Она потянула Ли Сяосяо за руку, та же завопила, как будто её тронул привидение:

— Что ты делаешь?! Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу! Быстро отпусти меня!

— Сяньэр, не надо так, — тихо произнёс «Фэн Цзинь».

Эти спокойные слова мгновенно остудили пыл Цветочной Сяньсянь и заставили Ли Сяосяо замолчать. Та посмотрела на говорящего.

«Фэн Цзинь» в женском обличье обладал благородной, неповторимой аурой. Хотя лицо Цветочной Сяньсянь нельзя было назвать особенно примечательным, выражение его глаз придавало ему высокое достоинство. Он мягко улыбнулся, подошёл к Цветочной Сяньсянь и аккуратно отвёл её руку от одежды Ли Сяосяо. В его улыбке сквозила лёгкая, но ощутимая строгость — он явно не одобрял подобного прикосновения.

Он всегда был таким: даже в гневе улыбался спокойно, не выдавая эмоций. Непосвящённому было трудно понять, зол он или нет.

Но Цветочная Сяньсянь понимала. Она послушно убрала руку и больше не касалась того, к кому не следовало прикасаться.

«Фэн Цзинь» улыбнулся и обратился к всё ещё дрожащей Ли Сяосяо:

— Простите, девушка. Моя Сяньэр вас не напугала?

http://bllate.org/book/2995/329956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода