×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом ты спрашиваешь: «Почему здесь девушки ходят без одежды?» Кто сказал, что они совсем без одежды? Просто одеваются немного легче! Здесь ведь в моде такие наряды: топы на бретельках, мини-юбки, шорты-шортики! А ещё у некоторых мужчин в руках штуки, из которых выходит дым, — это сигареты. Это очень вредная вещь, и тебе ни в коем случае нельзя к ней прикасаться! Это вовсе не упражнения в боевом искусстве — просто им делать нечего после обеда!

— Ну… ясно тебе теперь хоть немного?

Цветочная Сяньсянь смотрела на Фэн Цзиня.

Тот улыбнулся:

— Кое-что понял, кое-что — нет. Но раз Сяньэр рядом со мной, то и непонятное не страшно.

Сяньсянь закатила глаза с лёгким раздражением:

— А если меня вдруг рядом не окажется?

«Фэн Цзинь» лукаво придвинулся ближе и мягко произнёс:

— Зачем вообще допускать такие «вдруг»? Сяньэр должна оберегать нынешнего императора и не отходить ни на шаг.

Сяньсянь надула губы:

— Ты, оказывается, став женщиной, стал ещё наглей!

«Фэн Цзинь» снова приблизился, улыбаясь:

— Если Сяньэр считает императора наглым — пусть так и будет. Императору нужна только Сяньэр.

С этими словами он обвил рукой её шею и прильнул губами к её неподготовленным устам…

Сяньсянь вздрогнула — он уже воспользовался её оплошностью…

Этот поцелуй всколыхнул в ней чувства, но она испугалась, как бы её нынешнее тело не отреагировало как-то странно. Поэтому она положила ладони на его узкие плечи и мягко отстранила, остановив его назойливые ласки:

— Хватит! Не надо так на улице! Ты же теперь женщина — разве не стыдно?

«Фэн Цзинь» сладко улыбнулся и кончиком языка с наслаждением провёл по своим алым губам:

— Сяньэр сама сказала, что император наглый. Откуда же взяться стыду?

— Ты… — Сяньсянь не знала, что делать с этим нахалом, и сдалась: — Ладно, ладно! Я сдаюсь, хорошо? Но сейчас не время для шалостей — мне нужно отвести тебя к одному человеку!

«Фэн Цзинь» приподнял бровь:

— О? К кому?

Сяньсянь нахмурилась, и в её красивых глазах мелькнула серьёзность:

— Мы идём искать прежнюю меня.

«Фэн Цзинь» не понял:

— Прежнюю Сяньэр?

— Ты что, забыл? Я же говорила: тело, которым ты сейчас пользуешься, — не моё настоящее. Моё настоящее тело всё ещё здесь, в этом мире! Нам некуда больше идти — только домой, к моей прежней себе!

Сяньсянь объясняла сумбурно, но в глазах «Фэн Цзиня» вспыхнуло понимание:

— А, император всё понял.

Сяньсянь добавила:

— Но заранее предупреждаю: прежняя я была гораздо красивее нынешней! Так что, увидев её, не смей даже думать о чём-то подобном — ведь это уже не я, ясно?

«Фэн Цзинь» прищурился и улыбнулся:

— Сяньэр слишком много думает. Разве император, став Сяньэр, станет обращать внимание на кого-то другого?

Сяньсянь подумала — и правда, но всё же уточнила:

— Я знаю, что ты ничего не сделаешь, но хочу, чтобы даже мысли такой не возникало! Даже если сейчас ты в женском обличье — не смей и взглянуть лишний раз!

«Фэн Цзинь» покорно кивнул:

— Хорошо, император не посмотрит.

После этого Сяньсянь осторожно подняла его на руки и направилась домой…

«Домой» — но всё уже изменилось до неузнаваемости…

Сердце Сяньсянь сжималось от сложных чувств: она скучала по дому, но тревожилась — ведь родители не узнают её в новом облике.

Она боялась, что, увидев маму с папой, не сможет сдержать слёз!

И ещё хуже — она не сможет даже позвать их «мама» и «папа»…

«Фэн Цзинь», похоже, уловил её растерянность. Он ласково прижался к её плечу и тихо прошептал:

— Сяньэр, император обещает — не взглянет на прежнюю Сяньэр даже мельком. Пусть Сяньэр успокоится: в глазах императора нет места никому, кроме неё.

Сяньсянь замерла — ей стало трогательно…

«Фэн Цзинь» заметил её тревогу, но не понял её причины — подумал, что она всё ещё переживает из-за того, что он мог бы увлечься её прежним обликом…

Но именно это и согрело её ещё больше. Не удержавшись, она наклонилась и чмокнула его в щёчку. С этим парнем рядом действительно становилось спокойнее.

Добравшись до давно не виданного порога, Сяньсянь аккуратно опустила «Фэн Цзиня» на землю, глубоко вдохнула и нажала на звонок…

Сердце её заколотилось.

Дверь открыла мама. Она почти не изменилась — всё те же нелепые кудри средней длины, разве что морщинок у глаз прибавилось…

«Ааа! Хочется броситься к ней и крепко обнять! Но в таком виде это было бы совсем неуместно…»

Мама удивлённо посмотрела на них:

— Э-э… Вы к кому?

Сяньсянь с трудом сдержала дрожь в голосе и вежливо улыбнулась:

— Тётя, мы одноклассницы Ли Сяосяо, пришли к ней в гости. Она дома?

Ли Мама выглядела ошеломлённой:

— Вы… пришли к Сяосяо?

Реакция мамы показалась Сяньсянь странной. Раньше, когда к ней приходили друзья, мама всегда радушно встречала гостей. Почему же сейчас она так удивлена?

Будто бы это что-то невероятное!

Сяньсянь решительно кивнула:

— Да, тётя! Мы с подружкой пришли повидаться с Сяосяо. Она что, не дома?

Ли Мама долго молчала, потом наконец сказала:

— Нет, дома… Просто к Сяосяо уже очень давно никто не приходил. Тётя и удивилась. Проходите скорее, садитесь!

Сяньсянь вошла в дом, ведя за руку «Фэн Цзиня», и тут же спросила:

— Тётя, а почему вы сказали, что к Сяосяо никто не приходит? Разве подружки — Сяоцин и Сыюй — перестали навещать её?

Ли Мама внимательно оглядела Сяньсянь:

— Вы, девочки, наверное, давно уехали за границу или перевелись в другую школу и не поддерживали связь с Сяоцин и Сыюй?

Сяньсянь неловко улыбнулась и кивнула:

— Э-э… Да, мы только недавно вернулись! Решили заглянуть к Сяосяо, вспомнить старое. Меня зовут… э-э… Фэн Цзинь, а это моя подружка Сянь. Мы раньше в школе все вместе дружили!

Ли Мама ещё раз внимательно посмотрела на них и глубоко вздохнула:

— Садитесь, я сейчас принесу вам чаю и всё расскажу про нашу Сяосяо.

Сяньсянь вежливо возразила:

— Тётя, не надо хлопотать…

Но Ли Мама настаивала:

— Садитесь с подружкой, я быстро! Принесу два стакана и всё расскажу.

Сяньсянь не стала упираться и усадила «Фэн Цзиня» на диван.

Сидя на диване, она машинально посмотрела в сторону своей комнаты — дверь была плотно закрыта. Значит, нынешняя Ли Сяосяо, скорее всего, там…

Но почему, услышав, что в доме гости, она даже не вышла?

И где папа?

Всё поведение мамы казалось странным…

Она сказала, что «расскажет про Сяосяо». Что же случилось с Ли Сяосяо после того, как та оказалась в этом мире?

Живёт ли она плохо?

Ли Мама вскоре принесла два горячих стакана чая и поставила их на журнальный столик.

Сяньсянь поблагодарила:

— Спасибо, тётя! Присаживайтесь!

Ли Мама опустилась на стул и, тяжело вздохнув, с тревогой начала:

— Наша Сяосяо уже больше года не ходит в школу.

Сяньсянь не поняла:

— Почему?

Ли Мама вздохнула:

— Не знаем, что с ней случилось. Год назад вдруг изменилось её поведение — стала какая-то не такая. Мы с отцом говорим с ней — не отвечает. Целыми днями сидит запершись в комнате, даже есть не выходит, в школу тоже не хочет. Мы в отчаянии — силой сводили к психологу. Врач сказал, что у Сяосяо аутизм.

Сяньсянь нахмурилась:

— Аутизм?

Да какой там аутизм!

Просто, очнувшись в чужом теле и незнакомом мире, она растерялась и стала прятаться от реальности!

Фу, какая слабая адаптация!

Ли Мама продолжила:

— Как же так получилось, что у здорового ребёнка вдруг аутизм?.. Она отказывается от лечения, всё так же сидит в комнате. Сяоцин и Сыюй приходили — она их игнорировала. Постепенно подружки перестали навещать её. Поэтому, когда вы сегодня появились, тётя так удивилась.

Сяньсянь видела, как мама страдает, и ей стало больно. Она решительно сказала:

— Тётя, не волнуйтесь! Я вылечу Сяосяо! Проводите меня к ней!

Ли Мама не поверила:

— Ты сможешь вылечить нашу Сяосяо?

Сяньсянь вымученно улыбнулась:

— Да, тётя! Я точно смогу!

Ли Мама всё ещё сомневалась:

— Как ты это сделаешь?

Сяньсянь уверенно ответила:

— Не переживайте, тётя! Я гарантирую — вылечу Сяосяо, ведь я знаю причину её болезни!

Ли Мама заинтересовалась:

— Ты знаешь? Тогда скажи, в чём дело? Почему наша Сяосяо вдруг так изменилась?

Э-э…

Сяньсянь на мгновение замялась. Ведь не скажешь же маме, что всё из-за путешествия во времени!

Она быстро сочинила:

— Тётя, дело в том, что год назад Сяосяо пережила расставание!

Ли Мама ахнула:

— Расставание? Наша Сяосяо встречалась с кем-то?!

Ха-ха…

Как же свежо! Разве не нормально для студентки встречаться?

Хотя раньше она действительно не встречалась ни с кем — это была просто отговорка!

Сяньсянь добавила:

— Тётя, в университете встречаться — это же нормально! Просто Сяосяо была слишком наивной, выбрала не того парня, а потом он ей изменил. От такого потрясения она и замкнулась в себе — наверняка так и было!

Ли Мама заинтересовалась:

— Тогда пожалуйста, поговорите с нашей Сяосяо! Нельзя, чтобы она так и жила дальше! Из-за её болезни мы с отцом совсем измучились!

Сяньсянь встала, взяв «Фэн Цзиня» за руку:

— Хорошо, тётя! Оставьте это мне! Проводите нас к Ли Сяосяо — мы прямо сейчас поговорим с ней.

Ли Мама кивнула и повела их к двери комнаты Сяосяо. Она постучала:

— Сяосяо, к тебе пришли две одноклассницы! Открой дверь, поговори с ними.

Никакого ответа. В комнате — полная тишина.

Ли Мама переглянулась с Сяньсянь и снова постучала:

— Сяосяо, открой! Так ведь невежливо!

Но из комнаты по-прежнему не доносилось ни звука…

http://bllate.org/book/2995/329955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода