×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь он явно был в ударе: прекрасные глаза, длинные ресницы, прямой нос и тонкие губы — всё сияло ослепительным блеском. Он смотрел на него и улыбался:

— Перестань всё время хмуриться. Я ведь говорил, что буду относиться к тебе с уважением, как к супругу, — и это искренне. Пока ты не предашь меня…

Ло Си, произнося эти слова, медленно подняла подбородок и приблизилась. В уголке её губ играла соблазнительная улыбка…

Дыхание У Мина участилось, будто он сам слышал, как ускоряется его сердцебиение.

Такова была её красота — перед ней склонялись герои без числа.

Именно Ло Си заставляла У Мина склонять голову.

Но неожиданно он холодно отстранил её. Его взгляд стал ледяным, в нём даже мелькнула тень гнева:

— Ло Си, ты изменилась.

С этими словами он отступил от неё и направился к выходу…

Ло Си осталась одна, ошеломлённая, в этой тёмной комнате, погружённая во мрак…

* * *

В другом месте Цветочная Сяньсянь прислонилась к Фэн Цзину и игралась с его ладонью — широкой и изящной, словно бамбук. Скучая, она сравнивала размер своей руки с его и, конечно, обнаружила огромную разницу. Затем переплела с ним пальцы, пробуя, как это будет выглядеть…

Фэн Цзинь тут же поднёс её маленькую руку к губам и нежно поцеловал. Подняв глаза, он усмехнулся:

— Кажется, Сяньсянь не знает, как ещё выразить свою привязанность ко мне — даже одной рукой увлеклась без конца.

Цветочная Сяньсянь покраснела и сердито бросила ему взгляд:

— …А что мне ещё делать? Заперли в этом пустынном, никчёмном месте… Мне же… мне же ужасно скучно!

Фэн Цзинь мягко улыбнулся, приложив её ладонь к своему лицу:

— Сяньсянь может гладить и другие места.

Она, не скрывая досады, ущипнула его за изящное лицо:

— Я ещё могу проверить, насколько толста твоя наглость!

Фэн Цзинь не уклонился, спокойно позволяя ей щипать себя за щёку, и продолжал смотреть на неё, прищурившись от удовольствия. В его прекрасных глазах сияла такая нежность, что казалось — от них можно ослепнуть…

В этот момент в воздухе раздался крайне неловкий звук…

Действительно крайне неловкий звук…

Да, кто-то пустил ветры.

Глаза Цветочной Сяньсянь и Фэн Цзиня, полные нежности, мгновенно остекленели от смущения.

Оба тут же обменялись взглядами: «Это не я!»

Но кто же?

Фэн Хуай и Лю Дэянь тоже услышали этот неловкий звук и бросили на пару странные взгляды…

Даже Цинь Цзыюй, сидевший у противоположной стены и чертивший круги, поднял на них глаза…

Фэн Цзинь и Цветочная Сяньсянь невинно отвечали на их подозрительные взгляды…

А в это время виновник происшествия — Фэн Жун, спавший, прислонившись к Фэн Цзиню, — неловко открыл глаза. Увидев, как все с сочувствием смотрят на него, он сел прямо…

Лицо Фэн Жуна покраснело от стыда, он выглядел как провинившийся ребёнок, опустил голову и не смел смотреть на других…

И тогда он посмотрел только на самого близкого человека — своего старшего брата — и протянул к нему руку, в отчаянии сжав его ладонь. На его лице было такое смущение, будто он вот-вот расплачется:

— Старший брат…

Фэн Цзинь, обычно невозмутимый и спокойный, на этот раз явно растерялся. Почувствовав, с какой отчаянной надеждой младший брат сжимает его руку, он постарался улыбнуться:

— Ч-что случилось?

Фэн Жун покраснел ещё сильнее, но, преодолев стыд, выдавил:

— …Мне нужно в уборную.

Цветочная Сяньсянь: «…»

Цинь Цзыюй: «…»

Лю Дэянь: «…»

Фэн Хуай: «…»

А Фэн Цзинь…

На лице императора появилось неописуемо сложное выражение. Некоторая невозмутимость ещё оставалась, но…

В нём боролись сотни чувств, хотя его прекрасное лицо явно не предназначалось для подобных эмоций.

Помолчав, он с сочувствием сказал:

— Боюсь, старший брат бессилен помочь тебе…

В этом тайнике были только стены — ничего больше, уж тем более уборной.

Поэтому Фэн Жуну оставалось только терпеть.

Он стыдливо накрылся тонким одеялом, которое принёс Ба-гэ, и спрятался рядом со старшим братом, не желая никого видеть.

Но…

Похоже, дело было не просто в естественной нужде. Скорее всего, у него началось расстройство желудка.

Живот раздуло, болело, и…

…и снова хотелось пустить ветры.

В этот момент он вдруг вспомнил о заботе Мин-вана и понял: та тревога вовсе не была слепой любовью.

Его девятый брат действительно никогда не выезжал далеко из дома и плохо переносил перемены.

Однажды, когда он сопровождал свиту на церемонию жертвоприношения в столице, его несколько дней мучило расстройство из-за смены воды и еды.

Сейчас у Фэн Жуна проявлялись те же симптомы — диарея и слабость.

А ведь он всего лишь выпил немного грубого чая в придорожной лавке…

Фэн Цзинь, император, чья первая половина жизни хоть и была непростой, но всё же не сталкивалась с подобными трудностями, теперь оказался в настоящем затруднении. Видя страдания младшего брата, он чувствовал боль и сам…

Раньше он не спешил выбираться наружу, но теперь медлить было нельзя.

Фэн Цзинь поднялся на ноги под изумлёнными взглядами Цветочной Сяньсянь, Лю Дэянь, Фэн Хуая и Цинь Цзыюя и неторопливо подошёл к каменной двери тайника…

Он глубоко вдохнул, собрался с духом, мощно упёрся руками в дверь — и с такой силой толкнул, будто сдвигал горы. Каменная дверь рухнула.

Цветочная Сяньсянь: «…»

Лю Дэянь: «…»

Фэн Хуай: «…»

Цинь Цзыюй: «…»

Фэн Жун, услышав шум, осторожно выглянул из-под одеяла: «…»

Все были поражены Фэн Цзинем…

Они мучились здесь полдня, а он так легко разрушил дверь…

Так зачем же их вообще запирали? Ему было весело? Очень весело? Или просто не наигрался?

Цветочная Сяньсянь по-настоящему не знала, что сказать этому человеку. Её уголки рта нервно дёргались…

Фэн Цзинь, разрушив дверь, обернулся к Фэн Жуну:

— Девятый брат, можешь выйти и найти место, чтобы облегчиться.

Фэн Жун смотрел на старшего брата, как на божество, и быстро поднялся, чтобы уйти…

Всё это время он смотрел только на лицо старшего брата, не осмеливаясь встречаться глазами с другими.

Особенно с Цветочной Сяньсянь — он чувствовал, что полностью утратил перед ней лицо…

Но…

Уже добравшись до двери, Фэн Жун внезапно остановился и обернулся к брату:

— Старший брат, нет бумаги…

Фэн Цзинь с сочувствием посмотрел на младшего брата:

— Э-э… Это…

Тут он действительно был бессилен — где в этом месте взять бумагу?

В этот момент Цинь Цзыюй спокойно подошёл и сказал:

— Ваше высочество Жун-ван, у меня есть книга. Вы можете порвать несколько страниц и использовать их.

С этими словами он протянул свой узелок — но не вынимал книгу наружу.

Он знал, что принц стеснителен, и не хотел ещё больше его смутить.

Фэн Жун: «…»

Он сначала с отвращением посмотрел на книгу, упомянутую Цинем, но, помедлив немного, всё же взял узелок и быстро вышел…

В этот момент лица всех присутствующих выражали нечто неописуемое.

Цветочная Сяньсянь подошла к Фэн Цзиню с недовольным видом:

— Фэн Цзинь, ты что задумал? Зачем держать нас здесь так долго, если дверь открывается так легко?!

Фэн Цзинь улыбнулся:

— Сяньсянь, я могу разрушить эту дверь, но выбраться наружу всё равно не смогу. Какая разница — открыта она или нет?

Цветочная Сяньсянь сердито фыркнула:

— Дверь открыта! Откуда ты знаешь, что не сможешь выбраться?

Фэн Цзинь ответил:

— Хотя мне завязывали глаза, я всё равно чувствовал извилистость пути. Это пещера, но её искусно превратили в лабиринт с множеством поворотов и, несомненно, ловушек. Один неверный шаг — и последствия будут плачевны.

— Фу! У тебя всегда найдутся благородные оправдания! — проворчала Цветочная Сяньсянь, но всё же понимала: его слова имели смысл.

Фэн Цзинь был осторожен и мудр — его опасения редко бывали напрасны.

Нахмурившись, она спросила:

— И что теперь? Будем дальше сидеть в этой развалюхе?

— Теперь всё зависит от того, что задумал тот, кто нас запер, — ответил Фэн Цзинь. — Я разрушил дверь — он наверняка уже знает об этом. Скоро он должен появиться.

Лю Дэянь, Фэн Хуай и Цинь Цзыюй молча слушали их разговор, каждый уже делая свои выводы.

Вскоре Фэн Жун вернулся, всё ещё красный от стыда…

После того как он решил свою проблему, ему явно стало лучше. Он тихо встал рядом со старшим братом, не решаясь смотреть на других.

Цинь Цзыюй смотрел на смущённого принца и чувствовал невыносимую боль в сердце. Ему очень хотелось спрятать его куда-нибудь, чтобы тот пережил этот стыд в уединении.

Но он ничего не мог сделать.

И тут, как и предсказал Фэн Цзинь, раздался чужой голос:

— Фэн Цзинь, ты действительно силён! Даже тысяче-пудовая дверь не удержала тебя!

Шестеро повернулись к источнику звука. На обломках рухнувшей двери стояла Ло Си с зловещей ухмылкой. Сегодня на ней было белое платье, но в отличие от Фэн Цзиня, чья внешность излучала благородную отвагу, или Фэн Хуая, в ком чувствовалась изысканная чистота, в её образе преобладала лишь болезненная, почти призрачная бледность, которая лишь подчёркивала её неестественную красоту.

Шестеро смотрели на Ло Си, каждый по-своему, но все — с враждебностью.

Цветочная Сяньсянь, чувствуя рядом Фэн Цзиня, набралась храбрости и заявила:

— Раз уж ты не можешь нас удержать, лучше поскорее отпусти! Иначе я велю своему Фэн Цзиню избить тебя до смерти!

Ло Си бросила на неё презрительный взгляд и едва заметно усмехнулась:

— Если убьёте меня, вам точно не выбраться отсюда.

Цветочная Сяньсянь возмутилась:

— Тогда чего ты хочешь? Говори прямо! Зачем так долго нас мучить?!

Ло Си зловеще улыбнулась:

— Мне интересно! Это же так забавно.

— Ты… — Цветочная Сяньсянь разозлилась ещё больше. — Так чего же ты хочешь?!

Ло Си медленно и с наслаждением произнесла:

— Я хочу вашей смерти. Но не просто смерти — я хочу, чтобы вы умирали один за другим в ужасных муках!

От её голоса, полного зловещей ненависти, Цветочная Сяньсянь поежилась и инстинктивно прижалась к Фэн Цзиню, обхватив его руку в поисках защиты. Она сердито крикнула:

— Ты больна, извращенка! Не забывай, кто вылечил твою болезнь! Без Фэн Цзиня ты давно бы умерла! А ты ещё и нападаешь в ответ, подлый мальчишка!

Ло Си громко рассмеялась:

— Да! Ты права! Именно этот проклятый император спас мне жизнь! Но именно он и превратил меня в то, чем я стала сегодня! Если бы он не послал войска уничтожить моё Цзиньское государство, я бы сейчас жила в мире и благополучии! Я выжила лишь ради того, чтобы однажды заставить этого императора пережить ту же боль — пусть он смотрит, как один за другим гибнут все, кого он любит!

Глядя на искажённое ненавистью лицо Ло Си, Цветочная Сяньсянь, прижавшись к руке Фэн Цзиня, почувствовала ледяной ужас.

По её мнению, Ло Си явно сошла с ума и нуждалась в помощи психиатра.

— Ты — наследный принц Цзиньского государства, Ми Сянь?

Этот вопрос прозвучал из уст Хуай-вана. С самого первого взгляда на Ло Си он почувствовал, что она ему знакома.

http://bllate.org/book/2995/329909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода