×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти явно недоброжелательные слова Цветочной Сяньсянь, он замер — рука его застыла в воздухе.

Он вовсе не собирался следовать за ними, но, увидев, как его Сяньсянь в самом деле уходит бок о бок с другим мужчиной, не выдержал: сидеть спокойно стало невыносимо.

Улыбка на лице Фэн Цзина на миг застыла, но тут же уголки его губ изогнулись в ещё более странной, почти зловещей усмешке. Он убрал руку и молча развернулся, уходя прочь.

Су Юй тяжело вздохнул. Что за странности с этой Цветочной Сяньсянь? Как она вообще посмела запереться вдвоём с канцлером, да ещё и за спиной императора!

Глубоко вздохнув, Су Юй тревожно поспешил за своим господином.

Когда Цветочная Сяньсянь вернулась во двор вместе со своим земляком Цинь Цзыюем, сердце её бурлило, будто в нём бушевало море, — Фэн Цзин уже исчез из павильона. Осталась лишь недопитая чаша тёплого чая и Су Юй, посланный дожидаться её.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась и с недоумением спросила:

— А где же его величество?

Су Юй опустил веки и, сохраняя деловитый тон, ответил:

— Его величество уже сел в карету. Господин Сяохуа, пожалуйста, следуйте за мной — пора возвращаться во дворец.

Цветочная Сяньсянь и Цинь Цзыюй обменялись взглядами, полными невысказанных мыслей.

Обратный путь в карете был неровным и тряским.

Цветочная Сяньсянь рассеянно перебирала в уме всё, что рассказал ей Цинь Цзыюй, — невероятные сведения, от которых голова шла кругом. В резиденции канцлера она объелась до отвала и невольно икнула, смутившись. Ладонью похлопала себя по груди, чтобы перевести дух, и бросила взгляд на Фэн Цзина — не смеётся ли он над ней? Но тот даже не смотрел в её сторону. Он сидел, устремив задумчивый взор на мерцающее окно кареты, и на губах его играла странная, не то насмешливая, не то печальная улыбка.

Странное ощущение…

Цветочная Сяньсянь нахмурилась и осторожно окликнула:

— Фэн Цзин…

Тот повернул голову, взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Да?

— Э-э… Ты слышал, как я икнула?

Фэн Цзин лёгкой усмешкой ответил:

— Да, услышал.

Цветочная Сяньсянь почувствовала лёгкое раздражение:

— Тогда почему ты никак не отреагировал?

Фэн Цзин прищурился и улыбнулся ещё шире:

— Сяньсянь так полюбила угощения в резиденции канцлера, что объелась — отсюда и икота. А что мне ещё делать?

Цветочная Сяньсянь промолчала.

Действительно странно…

Вернувшись во дворец и выйдя из кареты, Фэн Цзин с лёгкой улыбкой сказал Цветочной Сяньсянь:

— Сяньсянь, ступай отдыхать. Мне нужно заняться государственными делами в Зале Куньлуня.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась в недоумении:

— Какими делами? Разве ты не всегда после полудня работаешь с мемориями в павильоне Аньшэнь?

Фэн Цзин ласково погладил её по щеке и терпеливо пояснил:

— Сегодня меморий особенно много. Переносить их в павильон Аньшэнь — лишняя трата времени. Проще мне самому отправиться в Зал Куньлуня.

Цветочная Сяньсянь всё ещё чувствовала неладное, но только кивнула:

— …Ладно.

— Хорошо.

Фэн Цзин тихо отозвался и уже собрался уходить, но Цветочная Сяньсянь вдруг потянулась и схватила его за рукав.

Он замер и обернулся, ожидая, что она скажет.

Цветочная Сяньсянь растерянно смотрела на него, явно чувствуя неловкость. Нахмурившись, помолчала немного и наконец неуверенно произнесла:

— Э-э… Ты ведь… всё в порядке?

Фэн Цзин прищурился и улыбнулся:

— Со мной всё хорошо.

Цветочная Сяньсянь моргнула:

— Тогда… может, я… — схожу с тобой, останусь рядом… ведь мне всё равно нечем заняться…

Но она не успела договорить — Фэн Цзин мягко перебил её:

— Нет, Сяньсянь, лучше иди отдыхать.

Цветочная Сяньсянь… отпустила рукав.

Впервые, кажется, он отказал ей.

Это было непривычно и больно.

Она смотрела, как его фигура исчезает вдали, и не могла понять, что чувствует.

В ту ночь Фэн Цзин так и не вернулся — он провёл всё время за разбором меморий. Цветочная Сяньсянь тоже почти не спала: то и дело просыпалась, надеясь, что он уже вернулся. Но утром его по-прежнему не было. Неужели у него столько дел?

Утром она встала без сил, настроение было подавленным. После умывания она села завтракать в одиночестве и тут же допрашивала Сяо Луцзы о том, где провёл ночь Фэн Цзин. Узнав, что император действительно остался в Зале Куньлуня, она немного успокоилась.

Ведь он всегда возвращался к обеду — последние месяцы они ели вместе каждый день.

Но…

В этот день Фэн Цзин не пришёл на обед.

Цветочная Сяньсянь снова расспросила Сяо Луцзы и узнала, что император уже пообедал в Зале Куньлуня.

Вечером его тоже не было.

По сведениям Сяо Луцзы, днём Фэн Цзин заходил в павильон Сяося, затем провёл несколько часов во дворце Линчу, а под вечер вернулся в Зал Куньлуня.

Цветочная Сяньсянь была в отчаянии. Что это значит? Он больше не вернётся?

Она ворочалась всю ночь, а на следующий день история повторилась: утром его нет, в обед — нет, и днём — тоже нет.

Хватит! Дважды — можно, трижды — нельзя!

Сегодня третья ночь, как он не возвращается в павильон Аньшэнь. Цветочная Сяньсянь не выдержала — она обязательно пойдёт и выяснит, что происходит!

Она схватила Сяо Луцзы и направилась прямиком в Зал Куньлуня.

Но у самых ворот их встретили Юнь Ляньси и две её служанки.

Вот уж действительно — злые встречи неизбежны!

Юнь Ляньси лично несла коробку с едой — очевидно, пришла угощать своего «Цзин-гэгэ».

Цветочная Сяньсянь и Юнь Ляньси бросили друг на друга презрительные взгляды.

Первой заговорила Юнь Ляньси:

— Фы, зачем ты сюда явилась? Из-за тебя Цзин-гэгэ даже не возвращается в павильон Аньшэнь! Неужели тебе совсем не хватает такта, чтобы не лезть ему под ноги?

Цветочная Сяньсянь закатила глаза:

— Да пошла ты!

С этими словами она первой шагнула в Зал Куньлуня. Кто вообще сказал, что Фэн Цзин не возвращается из-за неё? Не лезь не в своё дело!

Юнь Ляньси фыркнула и последовала за ней, держа коробку с едой.

В этот момент Фэн Цзин сидел за столом, листая какую-то книгу. Су Юй вошёл и что-то доложил. Император усмехнулся и спокойно произнёс:

— Пусть войдут.

— Да, ваше величество.

Цветочная Сяньсянь и Юнь Ляньси почти одновременно устремились внутрь, но из-за округлившегося живота Цветочная Сяньсянь немного отстала.

— Цзин-гэгэ, я знаю, как ты занят государственными делами в эти дни, поэтому велела кухне приготовить несколько тёплых и полезных блюд. Пожалуйста, съешь, пока горячее. Нельзя изнурять себя ради дел!

Лицо Юнь Ляньси сияло заботой и преданностью.

— Благодарю за заботу, Ляньси. Я обязательно попробую, — улыбнулся Фэн Цзин и едва заметно кивнул Су Юю, давая знак принять коробку.

Су Юй понял и подошёл, чтобы взять её.

Затем Фэн Цзин с лёгкой улыбкой обратился к Цветочной Сяньсянь:

— А ты как здесь оказалась, Сяньсянь?

Цветочная Сяньсянь нахмурилась, чувствуя неловкость, и неуверенно пробормотала:

— Я… просто хотела навестить тебя… разве нельзя?

Фэн Цзин мягко улыбнулся:

— Конечно, можно. Раз уж пришла, пообедай со мной.

Цветочная Сяньсянь удивилась, но тут же кивнула и бросила на Юнь Ляньси победную ухмылку.

Юнь Ляньси обиженно всхлипнула:

— Цзин-гэгэ…

Фэн Цзин тоже улыбнулся ей, но уже более отстранённо:

— Ляньси, ты уже поела?

Лицо Юнь Ляньси озарила надежда, щёки залились румянцем:

— Цзин-гэгэ, я…

Но Фэн Цзин не дал ей договорить и с той же вежливой улыбкой перебил:

— Думаю, ты уже поела. Тогда ступай. Обязательно загляну к тебе, когда будет время.

Юнь Ляньси остолбенела, а затем покраснела от смущения и не знала, что сказать.

Цветочная Сяньсянь еле сдерживала смех — как же приятно было почувствовать себя победительницей!

Хотя Фэн Цзин и не возвращался в павильон Аньшэнь несколько дней, он всё ещё относится к ней особо.

Юнь Ляньси ушла, полная обиды и злобы.

Цветочная Сяньсянь с удовольствием отведала изысканных блюд, приготовленных для Фэн Цзина.

Вкусно! Очень даже!

Видно, что Юнь Ляньси безумно влюблена в него…

Жаль только, что Фэн Цзин её не любит.

Хи-хи…

Думая о том, как холодно он обращается со всеми женщинами, кроме неё, Цветочная Сяньсянь невольно улыбнулась — так широко, что даже не заметила рисинку, застрявшую в уголке рта.

— Сяньсянь, — тихо окликнул её Фэн Цзин.

— Да? — Она очнулась и увидела, что лицо Фэн Цзина уже совсем близко: красивое, с мягкой, почти ласковой улыбкой…

Так близко…

Она затаила дыхание, растерянно переводя взгляд…

Неужели он сейчас поцелует её?

Цветочная Сяньсянь на миг заколебалась, а потом стыдливо закрыла глаза, ожидая, как его тёплое дыхание приблизится всё ближе…

Но вместо поцелуя прозвучали ледяные, отстранённые слова:

— Завтра я отпущу тебя из дворца.

Цветочная Сяньсянь распахнула глаза, не веря своим ушам:

— …Что?

Фэн Цзин улыбался ей, как ни в чём не бывало:

— Разве ты не мечтала выйти из дворца? Завтра я лично отвезу тебя.

Цветочная Сяньсянь замерла на несколько секунд, а затем вспыхнула гневом. Она вскочила, едва не опрокинув стол:

— Фэн Цзин! Ты издеваешься?! Я в положении, а ты решил просто вышвырнуть меня, как ненужную вещь?!

Фэн Цзин медленно поднялся, спокойный, как могучее дерево, сквозь листву которого пробивается солнечный свет:

— Нет, Сяньсянь, я…

Цветочная Сяньсянь прикрыла глаза ладонью и другой рукой резко остановила его:

— Хватит! Не нужно ничего говорить! Я уйду!

Её голос дрожал. Под ладонью уже скапливались слёзы, хотя она изо всех сил старалась сдержаться.

Она не хотела слушать никаких благородных оправданий. Если он хочет, чтобы она ушла — значит, так тому и быть. Никакие слова не загладят эту боль.

Фэн Цзин нахмурился, глядя на неё, помолчал и тихо сказал:

— Тогда завтра утром я лично провожу тебя.

Цветочная Сяньсянь глубоко вдохнула, махнула рукой и отвернулась, красные от слёз глаза она упрямо держала закрытыми, сдерживая рыдания:

— Делай, как хочешь. Всё равно ты всегда решаешь за всех.

В сопровождении Сяо Луцзы она, как во сне, вернулась в павильон Аньшэнь. Перед глазами всё ещё стояла та холодная, отстранённая улыбка Фэн Цзина…

Она села на канапе и уставилась в пустоту…

Сяо Луцзы, которому полагалось выйти, всё же остался — он слишком волновался за неё.

— Господин Сяохуа, с вами всё в порядке? — осторожно спросил он.

Цветочная Сяньсянь медленно подняла на него взгляд:

— Всё нормально. Можешь идти.

Сяо Луцзы не уходил, пытаясь утешить:

— Э-э… Не стоит сразу думать худшее. Его величество всегда так добр к вам… Может, он просто пошутил?

Цветочная Сяньсянь горько усмехнулась:

— По-твоему, он выглядел так, будто шутит?

Сяо Луцзы онемел:

— Э-э…

Цветочная Сяньсянь махнула рукой:

— Всё в порядке, правда. Иди, Сяо Луцзы.

Тот ещё немного постоял, тяжело вздохнул и наконец вышел.

http://bllate.org/book/2995/329889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода