×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзин слегка замер, прищурился, и в глубине его глаз мелькнуло едва уловимое облегчение. Затем он мягко улыбнулся:

— Сяньсянь, неужели ты не хочешь, чтобы я умер?

Цветочная Сяньсянь скрежетала зубами, извиваясь от внутреннего смятения и отчаяния. Она судорожно рвала себя за волосы, будто на грани нервного срыва, и в бешенстве выкрикнула:

— Я… я чёрт знает что с собой делаю! Всё это время я только и мечтала, чтобы ты поскорее сдох, а теперь… теперь не могу совладать со своими мыслями! Не понимаю, почему, стоит только подумать, что ты умираешь, как у меня… у меня будто молнии в голове, будто схожу с ума, будто тысячи когтей царапают сердце! А-а-а! Неужели я, чёрт побери, влюбилась в тебя?! Ой, блин! Да ну его! Мамочки! Да я, похоже, совсем ослепла! Это же просто ужас какой-то! Что делать… я… я…

Она бормотала, одновременно чесав голову так яростно, будто вот-вот сдерёт кожу с черепа. Но вдруг резко замолчала, выпрямилась и решительно воскликнула:

— Нет! Сейчас же пойду к тому безымянному и вытребую противоядие! Жди!

С этими словами она бросилась к двери, словно одержимая. Однако не успела она добежать до порога хижины, как её сзади крепко обняли, и тут же у самого уха прошелестело нежное:

— Сяньсянь, не уходи.

Голос Фэн Цзина был тихим, бархатистым, а тёплое дыхание заставило Цветочную Сяньсянь замереть на месте — сердце заколотилось, щёки залились румянцем…

Но почти сразу она почувствовала нечто неладное. Резко повернувшись, она нахмурилась и с подозрением уставилась на этого наглого императора:

— Э-э… А я тебе вообще развязывала верёвки?

Фэн Цзин приблизился ещё ближе, их носы почти соприкоснулись. Его взгляд был лукавым и соблазнительным, уголки губ изогнулись в усмешке:

— Простая соломенная верёвка — разве способна удержать императора?

— Ты… — Цветочная Сяньсянь была поражена. Она бросила взгляд на кровать, где лежали разорванные, растрёпанные остатки верёвок, и невольно скривила губы от восхищения…

Выходит, он всё это время притворялся?

Подлый Фэн Цзин! Ненавижу!

Стоп…

Тут ей в голову пришла ещё одна странность. Она вырвалась из его объятий и повернулась к нему, сердито уставившись:

— Тогда почему ты позволил тому безымянному напоить тебя ядом и даже проглотил его?!

Фэн Цзин лишь мягко улыбнулся:

— Хотел попробовать.

Цветочная Сяньсянь потемнела лицом, снова скривила губы и, не выдержав, искренне выругалась:

— …Фэн Цзин, да ты псих! У тебя точно в голове тараканы!

Фэн Цзин рассмеялся:

— На самом деле, я хотел проверить, спасёшь ли ты меня. Я знал: моя Сяньсянь — хоть и упрямая, но на самом деле больше всех на свете не хочет моей смерти.

При этом он протянул свою длинную руку и погладил её упрямую головку.

— Ха-ха… — Цветочная Сяньсянь угрюмо усмехнулась, стиснула зубы и раздражённо отмахнулась от его ласкового прикосновения. — …Фэн Цзин! Так ты, чёрт возьми, просто играл со мной!

Фэн Цзин снова потянулся к ней, провёл пальцем по её округлой щёчке и, улыбаясь, сказал:

— Сяньсянь, пока я не отравился окончательно, будь добрее ко мне.

— Вали отсюда! Теперь я точно подозреваю, что ты вообще не отравлен! — оттолкнула она его.

Фэн Цзин лишь улыбнулся и снова приблизился:

— А если я правда умру?

Цветочная Сяньсянь закатила глаза:

— Умирай себе на здоровье! Мне-то какое дело! Отвяжись! Не трогай меня! Сволочь!

Фэн Цзину, похоже, всегда нравилось, когда она так ругалась. Чем яростнее она его бранила, тем больше он позволял себе вольностей.

И сейчас он подошёл ещё ближе, пристально посмотрел на неё и мягко спросил:

— Если я умру, Сяньсянь, ты заплачешь?

Она с отвращением отвернулась:

— Ха-ха-ха! Я буду смеяться до слёз! До боли в животе! До того, что слёзы сами потекут!

Фэн Цзин снова обнял её сзади, опустил подбородок на макушку и тихо произнёс:

— Я знаю, Сяньсянь, ты любишь меня.

Цветочная Сяньсянь вздрогнула, раздражённо вырвалась:

— Ты… ты чего вообще знаешь! Люблю тебя — как же! Убирайся, не трогай меня!

Фэн Цзин лишь усмехнулся, но на этот раз стал серьёзнее:

— Хватит капризничать, Сяньсянь. Вернёмся во дворец — там я исполню всё, чего ты пожелаешь. Сейчас же мы в пути, да и ты недавно пережила немало волнений. Боюсь, нашему ребёнку станет хуже. Пойдём со мной обратно во дворец, хорошо?

Цветочная Сяньсянь выглядела так, будто увидела привидение:

— Ты… ты давно знал, что я не беременна?

Фэн Цзин лишь мягко улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Цветочная Сяньсянь вдруг осознала, что её разыграли:

— А-а! Теперь ясно! Поэтому ты тогда так уверенно заявил, что я не захочу уходить из дворца — ты думал, я ради этого сопляка останусь и буду терпеть всё ради ребёнка, верно?

Фэн Цзин изящно отрицательно покачал головой:

— Нет. Зная твой характер, я понимал: если бы ты ко мне совсем не питала чувств, то даже ребёнка бы не оставила, не говоря уже о том, чтобы остаться во дворце ради него. Я просто был уверен, что Сяньсянь не сможет расстаться со мной.

Неужели он намекает, что она к нему неравнодушна?

Честно говоря, сейчас и сама Цветочная Сяньсянь запуталась…

Что с ней происходит? Неужели она и правда влюбилась в этого наглого императора?

А-а-а! Нет! Ни за что! Если влюбиться в этого мерзавца, будет ещё хуже!

Это просто галлюцинация! Просто жалость!

Да! Только жалость!

Подумав так, Цветочная Сяньсянь нахмурилась от раздражения и бросила:

— …Хватит самоуверенно рассуждать! Не так ты красив! Ладно, забудем об этом. Сегодня я отпущу тебя исключительно потому, что ты всё-таки неплохой правитель, заботишься о стране и народе. Кхм… Да и выглядишь ты вовсе не как отравленный. Так что проваливай! Ребёнка я сама решу, что с ним делать, без твоей помощи! Если что — просто скажу, что заняла у тебя семя и родила себе ребёнка для развлечения! Всё, уматывай! Возвращайся в свой дворец!

Несмотря на такое презрение, Фэн Цзин оставался невозмутимым и спокойно улыбался:

— Я не уйду. Если уж идти, то только вместе с тобой, Сяньсянь.

Цветочная Сяньсянь смотрела на него и чувствовала, как сердце путается в узлы. Он отпускает её, но не уходит — просто нахал!

Она вспылила и закричала:

— Фэн Цзин! Разве ты не обещал разрешить мне уйти из дворца? Да и я совершенно не скучаю по тебе! Раз я уже вышла за ворота, так и не вернусь! Или ты, коварный проходимец, решил нарушить слово?

Фэн Цзин снова мягко улыбнулся:

— Если Сяньсянь настаивает на том, чтобы покинуть дворец, я сам позабочусь обо всём. Но так — ни в коем случае.

— Почему нельзя? Ясно же, хочешь отступиться от обещания!

— Сяньсянь, подумай: сегодня кто-то использовал тебя, чтобы шантажировать меня — и я пришёл. Завтра кто-то сделает то же самое — и я снова приду. Сколько бы раз ни повторялось, я всегда буду спасать тебя. Как ты думаешь, стану ли я так безрассудно оставлять свою самую уязвимую точку вне зоны своей защиты?

Цветочная Сяньсянь оцепенела и растерянно уставилась на него:

— Ты хочешь сказать… что я… твоя слабость?

Фэн Цзин прищурился, наклонился, взял её за подбородок и, почти касаясь губами, прошептал:

— Нет. Сяньсянь — моё сердце и печень.

— … — Ох, как же это приторно!

Хоть и приторно, но у Цветочной Сяньсянь от этих слов перехватило дыхание, и по спине пробежал холодок…

Этот Фэн Цзин уже дошёл до крайней степени наглости!

Но… с ней самой творится что-то странное.

Почему от его явно провокационных слов, сказанных в шутку, у неё так бешено колотится сердце?

Такое глупое чувство!

Очнувшись, Цветочная Сяньсянь поспешно оттолкнула его руку, отвернулась и, краснея, буркнула:

— Не надо мне этой мерзкой сладости! От неё у меня до сих пор тошнит от вчерашнего лука!

Фэн Цзин, ничуть не смущаясь, наклонился к её уху и тихо сказал:

— Есть вещи, которые я должен сказать, иначе Сяньсянь, возможно, никогда не поймёт. Знаешь ли ты, что все эти ночи, проведённые вместе, перед сном ты всегда нарочито держалась от меня подальше, но стоило тебе уснуть — как сама прижималась ко мне и устраивалась в моих объятиях?

Цветочная Сяньсянь совершенно не помнила подобного, но всё равно покраснела до корней волос — возможно, из-за горячего дыхания Фэн Цзина у уха, которое заставляло её щёки пылать:

— Ты… ты врёшь! Этого не могло быть!

Фэн Цзин соблазнительно хмыкнул и продолжил:

— Иногда ты обнимала меня так крепко, что одной одежды было мало — твои ручки непременно лезли под мою рубашку, чтобы прикоснуться кожей к коже. Только так ты спокойно засыпала. Иначе хмурилась во сне, будто чего-то не хватало…

Его тон был игривым, но немного раздражающим.

— Да уж не у меня не хватало! У тебя и всей твоей родни не хватало! — Цветочная Сяньсянь вспыхнула от стыда и сердито обернулась, чтобы одёрнуть его, но вдруг оказалась лицом к лицу с ним — так близко, что стало невыносимо. Она тут же отвернулась и фыркнула.

Но тут же его дыхание снова коснулось её уха:

— …А ещё у тебя анемия, руки всегда ледяные. Залезешь под рубашку — щекочешь до невозможности, и я не могу уснуть. Но будить тебя не хотел… много раз терпел. И ещё…

— Хватит! Заткнись! Не выдумывай этих пошлых, как мыльная опера, историй! Даже если всё это правда — ну и что? Может, мне просто снилась мама, и я тебя за неё приняла! Не воображай себя бог весть кем!

Цветочная Сяньсянь была вне себя от стыда и злости, чувствовала себя неловко, но старалась сохранять видимость спокойствия.

Фэн Цзин лишь беззаботно улыбнулся, а затем ласково обнял её сзади и мягко сказал:

— Хорошо, пусть это будет моё воображение. Сяньсянь говорит — так и есть.

Цветочная Сяньсянь покраснела ещё сильнее, сердце колотилось, и она инстинктивно попыталась вырваться:

— Ты… ты чего… отпусти меня! Убери руки…

На этот раз Фэн Цзин обнял её крепче, не давая вырваться, и в его игривом тоне прозвучала искренняя настойчивость:

— Сяньсянь, пойдём со мной во дворец.

Цветочная Сяньсянь замерла…

На самом деле, Фэн Цзину было бы проще простого вернуть её во дворец — он вовсе не обязан спрашивать её согласия.

Он задаёт вопрос, будто уважает её выбор, но на деле это не так: даже если она ответит «нет», он всё равно не отпустит её.

Фэн Цзин — опасный человек.

Его опасность не в жестокости и не в насилии, а в медленном, незаметном проникновении, в постепенном разрушении воли.

Никто не мог угадать, о чём он думает, что замышляет, какие планы строит — даже его базовые эмоции было трудно прочесть.

Он всегда улыбался, но характер у него был далеко не мягкий.

Это было единственное, что Цветочная Сяньсянь знала о Фэн Цзине.

Она будто боялась его, но в то же время — нет. Трудно было описать это чувство.

Иногда достаточно было одного его взгляда, чтобы у неё по спине побежали мурашки и она переставала дышать.

Но в другие моменты она ругала его так, будто он обычный сорванец — без стеснения, с кучей колких и обидных слов, не думая о последствиях.

Возможно, именно потому, что Фэн Цзин никогда не злился на неё за это, не менял выражения лица, она и позволяла себе всё больше вольностей.

Так получалось, что он проявлял к ней удивительную терпимость…

Эх… Почему, думая о его недостатках, она вдруг вспоминает о достоинствах?

Цветочная Сяньсянь тряхнула головой, отгоняя сумбурные мысли, и задумалась: а стоит ли возвращаться во дворец?

Хотя… размышлять нечего — её мнение всё равно ничего не значит.

Фэн Цзин спрашивает лишь для видимости благородства. Согласна она или нет — всё равно уйдёт с ним.

http://bllate.org/book/2995/329861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода