×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Фэн Цзин не дал ей и мгновения на раздумье: ловко обхватив за талию, одним прыжком усадил её на ту самую балку, о которой она только что мечтала.

При этом он ещё и притворно заботливо наставлял:

— Сяньсянь, держись крепче и ни в коем случае не расслабляйся. Если станет плохо — сразу зови меня, я тебя сниму. Поняла?

— …

Ей сейчас не хотелось разговаривать с ним. Ни единого слова.

Настроение Цветочной Сяньсянь окончательно испортилось из-за его последней фразы…

Ей казалось, что даже победа в этом соревновании не спасёт её от Фэн Цзина — этого настоящего демона…

В её глазах он теперь был просто извращенцем, чьи поступки отличались крайним лицемерием и вызывали отвращение, способное продлиться до скончания века!

Увидев, что она молчит, Фэн Цзин, хоть и сохранял лёгкую улыбку, явно тревожился и снова спросил:

— Сяньсянь, ты услышала, что я сказал?

Цветочная Сяньсянь безучастно посмотрела на него и, лишь чтобы отвязаться, кивнула, не желая отвечать.

(Часть пятая)

Фэн Цзин спустился с балки, и лишь тогда окружающие получили возможность преклонить колени перед ним.

Однако он был так погружён в свои мысли, что даже не удосужился сказать «встаньте». Он долго смотрел вверх, на балку…

Су Юй подошёл и сказал:

— Ваше величество, вскоре на большой аудиенции вам предстоит выпить немало вина с послами разных государств. Сейчас вам следует съесть что-нибудь, чтобы не опьянеть слишком быстро и не повредить желудку.

Фэн Цзин задумался, колеблясь…

Лю Дэянь, взглянув на него, сразу всё поняла и сама поднялась:

— Ваше величество, идите спокойно. Здесь всё возьмёт на себя смиренная служанка — ничего не случится.

Фэн Цзин посмотрел на Лю Дэянь, всё ещё сомневаясь, но после короткой паузы вновь мягко улыбнулся:

— Хорошо, тогда потрудитесь, госпожа-музыкантша Лю.

Лю Дэянь кивнула, давая понять, что всё в порядке.

Фэн Цзин ушёл.

Лю Дэянь обернулась к танцовщицам, всё ещё стоявшим на коленях:

— Император ушёл, вставайте все. Пока есть время, сходите перекусите, а то вдруг во время танца упадёте в обморок. Но ешьте понемногу — чтобы хватило сил, но не перегружали желудок и не выглядели неповоротливыми.

— Есть! — ответили девушки и ушли.

— Цанхай, Сангтянь, вы тоже идите с ними, поешьте.

— Хорошо.

Когда все разошлись, Лю Дэянь снова подняла глаза на Цветочную Сяньсянь, сидевшую на балке, и тоже забеспокоилась:

— Господин Сяохуа, не упрямьтесь — держитесь крепче. Если станет плохо, сразу скажите, я тут же позову императора, чтобы он вас снял.

Цветочная Сяньсянь презрительно фыркнула:

— Да что вы зря волнуетесь! Со мной всё в порядке! Лянь, иди сама поешь — ведь тебе скоро играть и петь!

— Я уже съела два пирожка утром, не голодна.

— О, ты уже поела! — Цветочная Сяньсянь с тоской потрогала свой живот и вздохнула. — Жаль… Надо было и нам сначала поесть, а потом уже лезть сюда…

Лю Дэянь слегка нахмурила изящные брови:

— Господин Сяохуа, вы голодны?

— Ну, немного.

— Тогда держитесь крепче, я сейчас принесу вам немного пирожков.

Цветочная Сяньсянь обрадовалась:

— Отлично! Принеси побольше — пусть и остальные поедят!

Лю Дэянь кивнула:

— Хорошо. Но вы, пожалуйста, держитесь крепче, пока я отсутствую.

Цветочную Сяньсянь уже начинало раздражать:

— Да-да, знаю, иди скорее!

Лю Дэянь ещё немного пристально посмотрела вверх, затем развернулась и вышла…

После её ухода Цветочная Сяньсянь начала болтать с пятью юными евнухами, тоже сидевшими на балке, заодно напоминая им некоторые важные моменты выступления. Они болтали, болтали — и вдруг в зал вошёл кто-то один.

Цветочная Сяньсянь не знала почему, но как только увидела вошедшего, сразу же приложила палец к губам, давая знак остальным замолчать…

Все тут же затихли.

Она заглянула вниз и пригляделась — оказалось, это Фэн Жун.

Тьфу! Этот принц Жун… словно призрак бродит! Какого чёрта он уже сейчас забрёл сюда? Собирается сидеть один и думать?

Фэн Жун выглядел совершенно рассеянным. Он вошёл в зал, огляделся по сторонам и уселся на первое попавшееся место, опершись лбом на ладонь и закрыв глаза…

Цветочная Сяньсянь была в полном недоумении. Этот Фэн Жун…

Если ему сказали сменить место для сна, он и правда решил сменить — только зачем в зале для аудиенций дрыхнуть?!

Да он просто ленивый до невозможности! Хочется спуститься и ущипнуть его, чтобы окончательно разбудить!

В этот момент из-за дверей зала донёсся крайне вызывающий голос:

— О! Так это и есть тот самый легендарный принц, который, упав, тут же засыпает прямо на месте… ой, простите, принц Жун?

— …

Фэн Жун нахмурился, лениво приоткрыл глаза и медленно перевёл взгляд на источник звука у двери…

(Часть шестая)

Вслед за голосом в зал вошёл сам незнакомец.

Это был иностранец в причудливой одежде. Хотя у него были чёрные волосы и чёрные глаза, черты лица явно выдавали в нём выходца из далёких земель.

Выглядел он, надо признать, довольно привлекательно: брови — как мечи, глаза — как звёзды, лицо будто высечено резцом, кожа — ровного тёплого оттенка, сияющая здоровьем.

Однако слева и справа от него шли две женщины в нарядах, напоминающих бикини, с обнажёнными грудями и животами. Вся эта компания совершенно испортила впечатление — теперь он выглядел как какой-то распутный развратник!

Цветочная Сяньсянь на балке презрительно скривила губы: «Какой нахальный иностранец! Входит так дерзко!»

Иностранец важно подошёл к Фэн Жуну, свысока глянул на него, левой рукой положил ладонь на плечо одной женщины, правой ухватил грудь другой и, криво усмехнувшись, произнёс:

— Могу ли я предположить, что передо мной и вправду принц Жун?

Фэн Жун безучастно смотрел на него и даже не потрудился выразить презрение к такому бесцеремонному поведению. Он лениво выдавил два слова:

— …Привет.

Иностранец нахмурился, явно недовольный:

— Неужели принц Жун настолько ленив, что даже не соблюдает элементарных правил вежливости? В вашем государстве Ся все правители принимают гостей, не вставая с места?

— …

Фэн Жун продолжал смотреть на него без всякого интереса, отказываясь отвечать.

В этот момент из-за дверей зала раздался ещё один голос:

— Прошу прощения, но мой младший брат обычно спит, даже когда встречает меня. Неужели ради чужака он должен вставать?

Все обернулись.

В зал вошёл Фэн Мин, элегантный и величественный. Он проигнорировал иностранцев и заботливо посмотрел на младшего брата:

— Девятый брат, зачем ты сюда пришёл спать? Здесь же совсем неудобно!

Фэн Жун уже давно мысленно порвал с этим братом, который всё время лезет не в своё дело, но раз уж тот защищает его перед чужаками, решил сделать одолжение и ответил:

— …Некуда деваться.

— Ерунда! Всюду можно ходить, кроме заднего двора. Всё же дворец не тюрьма.

— …Лень идти.

Фэн Мин слегка нахмурился:

— Ты всё такой же.

Иностранец внимательно осмотрел Фэн Мина и спросил:

— А вы кто такой?

Фэн Мин обернулся к нему, вежливо улыбнулся и ответил:

— Я восьмой по счёту, меня зовут Мин-ван. Вы, вероятно, второй принц государства Фань, Сайлан, который смог занять трон лишь после смерти старшего брата и теперь прибыл в наше государство Ся с визитом?

— Вы…

Улыбка Сайлана застыла, он стиснул зубы, лицо потемнело от злости. В порыве гнева он сильно сжал грудь правой наложницы — та невольно простонала от удовольствия.

От этого стона Цветочную Сяньсянь чуть не сбросило с балки!

Сайлан снова усмехнулся, но уже с явной фальшью:

— Ха! Значит, вы — принц Мин! Давно слышал о вашей славе, и вправду великолепны.

Мин-ван тоже усмехнулся, но вежливо предложил:

— Принц Сайлан, вы прибыли во дворец рано утром и, вероятно, ещё не завтракали. До начала аудиенции ещё есть время — мой старший брат устроил для послов ранний банкет в Зале Куньлуня. Прошу, возьмите своих дам и отведайте наших угощений.

Сайлан самодовольно обнажил белоснежные зубы:

— Благодарю за любезность, принц Мин! Я пришёл не только попробовать ваши яства, но и заодно забрать у вас один город.

На лице Мин-вана появилась вежливая, но холодная улыбка:

— Принц Сайлан, не стоит говорить слишком громко — а то можно и самому под камень попасть.

(Часть первая)

Сайлан фыркнул, но его ухмылка стала ещё более вызывающей:

— Принц Мин, и вы не слишком ли оптимистичны? Ваше государство Ся, хоть и велико, но должно знать меру.

— Взаимно.

Сайлан снова презрительно фыркнул, затем, обняв своих женщин и махнув своим людям, важно вышел из зала.

Когда он скрылся из виду, Фэн Мин обернулся и бросил на Фэн Жуна раздражённый взгляд:

— Ты что, совсем оглох от утреннего подъёма? Где та дерзость, с которой обычно споришь со мной?

— …

— Ты ведь уже женился — как можешь всё ещё так лениться?

— …

Фэн Жун по-прежнему молчал, и Фэн Мин окончательно вышел из себя:

— Я с тобой разговариваю!

Увидев, что брат разозлился, Фэн Жун наконец приподнял веки:

— Чужие ушли. Не притворяйся, будто защищаешь меня.

Фэн Мин был вне себя:

— Ты думаешь, я притворяюсь? Зачем мне изображать что-то такое, от чего одни хлопоты? С детства я к тебе добр, а ты помнишь лишь тот раз, когда я подарок на день рождения не тот прислал! Тысячи добрых дел — и всё стёрлось из-за одной случайной ошибки! Я… я… мне прямо сердце разрывается!

Фэн Жун поднял глаза на своего взволнованного, почти плачущего восьмого брата, чья душа была раздавлена мыслью: «Этот неблагодарный мелкий бес!» — и вдруг его совесть проснулась. Он тихо произнёс:

— …Восьмой брат.

Фэн Мин замер, не веря своим ушам…

Последний раз он слышал это обращение полгода назад…

Фэн Жун пристально смотрел на ошеломлённого брата и добавил:

— Восьмой брат, я хочу расторгнуть брак.

Фэн Мин опешил, брови его сошлись:

— Ха! Только когда тебе что-то нужно, вспоминаешь, как меня звать?

Фэн Жун не стал тратить время на пустые слова и сразу перешёл к делу:

— Восьмой брат, можно ли расторгнуть брак?

Фэн Мин ответил:

— Ты что, шутишь? Жену уже привели в дом — как можно расторгнуть? Разве что развестись.

Фэн Жун спросил:

— А как развестись?

Фэн Мин нахмурился, не понимая:

— Дочь министра Ие — настоящая благородная дева: и лицом красива, и образована. Что тебе в ней не нравится?

Фэн Жун ответил совершенно серьёзно:

— …Мне кажется, она мешает мне спать.

Фэн Мин не поверил своим ушам:

— Что?

— Мне не нравится, когда со мной в постели кто-то есть. Она постоянно ночью обнимает меня, прижимается, иногда даже трогает… Из-за этого я не могу нормально выспаться. Но… если оставить её одну, тоже невежливо получится…

Фэн Мин еле сдержал смех:

— Она твоя жена! Обнимать и трогать тебя — это естественно. Это же знак её привязанности! Как ты можешь быть таким неблагодарным?

Фэн Жун глубоко нахмурился, явно страдая:

— Но я к ней совершенно равнодушен.

Фэн Мин снова удивился:

— Разве не ты сам просил у старшего брата назначить этот брак?

http://bllate.org/book/2995/329844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода