×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не притворяйся дурочкой, — с презрением фыркнула Хуо Цзы Жао. — Я прекрасно знаю все твои делишки. Тебе, по сути, даже жалко: не сумела удержать родного двоюродного брата, пришлось бежать в чужие края, и, скорее всего, больше никогда не увидишь родителей.

Она смотрела на Шан Линь сверху вниз, с жалостью и снисходительной покровительственностью.

Шан Линь на миг встретилась с ней взглядом и улыбнулась:

— Да, если бы я не вышла замуж за Яньское государство, ты бы сейчас стала императрицей, а не осталась бы наложницей — хоть и высшей, но всё равно наложницей.

Её пальцы небрежно поправили прядь волос у виска.

— Ты… — Хуо Цзы Жао, уязвлённая до глубины души, взмахнула правой рукой, намереваясь ударить. Но Шан Линь мгновенно схватила её за запястье и с иронией произнесла:

— Ваше Величество, наложница Хуо, вы уверены, что хотите устраивать драку прямо здесь?

Под взглядами всего двора императрица с пылающим отпечатком ладони на лице — такого скандала точно не избежать.

Хуо Цзы Жао вырвала руку, злобно посмотрела на неё, но вдруг рассмеялась:

— Чему ты радуешься? Император уже семь-восемь дней к тебе не заходил. Похоже, твои дни в милости сочтены.

Она приблизилась и прошептала так тихо, что слышать могли только они двое:

— Как только ты потеряешь его благосклонность, твоя жизнь станет совсем непростой.

Шан Линь спокойно подняла глаза. Перед ней стояла Хуо Цзы Жао с ярко-алыми губами и ледяным, насмешливым взглядом.

Да, И Ян действительно давно не навещал её. Но только потому, что она сама всё это время уклонялась от встреч. Поэтому она даже радовалась такому положению дел. Просто не ожидала, что другие воспримут это как потерю милости. В самом деле, во дворце каждый шаг императора влияет на расчёты всех сторон!

Видя, что Шан Линь молчит, Хуо Цзы Жао решила, что попала в больное место, и почувствовала удовлетворение. Она вышла сюда именно затем, чтобы втихую вывести соперницу из себя, пока вокруг никого нет. Цель достигнута — задерживаться не стоило. Развернувшись, она направилась обратно во дворец, оставив Шан Линь размышлять о жизни.

Автор говорит:

Безответная любовь — печальна и трагична… История любви А Шэна — это целая хроника безответных чувств… Эта глава — словно написана кровавыми слезами!┭┮﹏┭┮

14068881 бросил громовую стрелу. Время отправки: 2013-11-16 23:06:59

Спящая бросила громовую стрелу. Время отправки: 2013-11-16 23:55:03

Ми Си бросила громовую стрелу. Время отправки: 2013-11-17 17:44:24

Спасибо, дорогая Цифра, Спящая и Ми Си! Целую!

☆ Менструация

На следующий день яньские послы официально покинули Цзинь. Шан Линь стояла на высокой террасе дворца Вэй и смотрела вдаль, туда, где уже не было видно уходящего обоза. Она тихо вздохнула.

— Если так скучаете, почему не пошли проводить их утром вместе со мной? — раздался за её спиной голос И Яна.

Шан Линь не обернулась, а перевела взгляд на изумрудное озеро неподалёку.

— Просто ужасно хотелось спать, не захотелось вставать, — пробормотала она, почесав нос. — Я пойду проведаю Су Цзинь. Говорят, скоро малыш начнёт шевелиться в животике.

Она собралась уходить, но И Ян преградил ей путь.

— Пойдём вместе.

Шан Линь подняла на него глаза и увидела, как он улыбается — мягко и приветливо.

— Ты же сама всё время говоришь, что мне нужно чаще навещать её. Сегодня я делаю это ради тебя.

Теперь отказаться было бы слишком нарочито и нелепо. Шан Линь легко улыбнулась:

— Хорошо, пойдём вместе навестить малыша.

.

Когда они вышли от Су Цзинь, уже стемнело. У Павильона Ханьцуй стоял лишь один паланкин с жёлтыми занавесками — императорская карета. Шан Линь замерла перед ним, но И Ян уже сел внутрь и, с лёгким недоумением глядя на неё, явно ждал, когда она последует за ним. Шан Линь глубоко вдохнула, мысленно подбадривая себя: «Ну что ж, просто сядешь поближе — и всё! Чего бояться!»

Она вошла в паланкин. Её сразу же обволокло благоухание лунной амбры и свежий, тёплый аромат его тела. Она вдруг занервничала, ноги подкосились, и она пошатнулась. Он мгновенно заметил её состояние и вовремя подхватил её.

Теперь она полностью оказалась в его объятиях.

Его сильная рука обхватила её талию, другая — плечо. Её лоб упёрся ему в ямку у шеи, и тепло его тела будто околдовало её.

Ей очень нравились эти объятия. Совсем не хотелось их отпускать!

Но прежде чем эта безумная женщина успела что-то предпринять, «жертва» её посягательств уже усилил хватку и медленно отстранил её.

Шан Линь растерялась. И Ян смотрел на неё так же спокойно, как всегда, но с привычной колкостью произнёс:

— Ты обладаешь худшим чувством равновесия из всех, кого я встречал. Ты вообще умеешь ходить, или постоянно падаешь без причины?

Шан Линь уже собралась возразить, но вдруг почувствовала, что с ней что-то не так. На самом деле весь день она чувствовала себя странно: болела поясница, ноги подкашивались, внутри всё бурлило…

Она в панике опустилась на скамью рядом с ним и сглотнула ком в горле, не веря своему невезению.

«Боже, умереть бы сейчас! Как раз перед ним такое случилось!»

— Что с тобой? — спросил он, заметив её странный вид.

— Ни… — начала она отрицать, но в этот момент ощущение усилилось, и она не сдержалась: — Чёрт!

— Что именно? — Он смотрел на неё с растущим недоумением, видя, как она вот-вот расплачется.

Подумав о том, что до Чжаофанского дворца ещё идти пешком, Шан Линь почувствовала, что сходит с ума.

— Похоже… у меня месячные начались…

— Месячные? — переспросил И Ян, широко раскрыв глаза.

Шан Линь, вся покраснев от стыда, кивнула.

И Ян на миг замер, не зная, какую мину скривить. Наконец он тихо спросил:

— Ты… не подготовилась?

— У Хэлань Си здоровье слабое, цикл нерегулярный, поэтому я… — Шан Линь не смогла договорить и с тоской закрыла глаза.

.

Через две чашки чая паланкин остановился у Чжаофанского дворца. Ван Хай уже собрался откинуть занавеску, как вдруг услышал спокойный голос императора:

— Всем отвернуться.

Ван Хай на миг опешил, но не посмел задавать вопросов. Он быстро приказал всем слугам отвернуться и сам последовал их примеру, уставившись в сторону дворца.

Сзади раздался лёгкий шорох — император сам откинул занавеску, затем послышались шаги: один твёрдый и уверенный, другой — мелкий и робкий. Ван Хай сгорал от любопытства, но не смел обернуться.

Во всём дворе стояли десятки людей, но все спиной к паланкину. Даже Жу Хуа, которая обычно встречала императора, не осмеливалась взглянуть. Наступила зловещая тишина.

Шан Линь шла, укутанная в императорский плащ, медленно семеня по плитам. И Ян обычно ходил быстро, а сейчас ещё и раздражённо, поэтому терпения у него не осталось:

— Ты не можешь идти быстрее?

— Я боюсь… — прошептала она. — Может, ты зайди первым, а я сама дойду?

И Ян, видя, как она крошечными шажками движется вперёд, как японская дама, помассировал переносицу. Глубоко вздохнув, он решил взять дело в свои руки: решительно подошёл и поднял её на руки.

— Эй, что ты делаешь! — испугалась Шан Линь и слегка толкнула его. — Опусти меня!

— Замолчи, — холодно бросил он, и выражение его лица стало таким ледяным, что она тут же заткнулась.

Он держал её в так называемом «принцесс-холде»: её ноги покоились на его руке, спина — на другой. Очень интимно. Шан Линь приблизилась к нему и стала разглядывать его идеальный профиль и слегка напряжённый взгляд. Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

«Притворяешься таким строгим, а сам, наверное, тоже смущаешься…»

«Ладно, раз так — пусть несёт. Всё равно мне не в убыток».

Ван Хай молча выслушал этот диалог и почувствовал невероятную сложность происходящего. С тех пор как император перенёс тяжёлую болезнь, он не любил, когда слуги постоянно держались рядом, особенно когда был с императрицей. Но по тем немногим разговорам, которые Ван Хай случайно слышал, между ними царила удивительная непринуждённость, почти без всяких условностей. Однако он не придавал этому значения: император всегда чересчур баловал своих женщин. Даже наложница Хуо позволяла себе грубить ему, так что императрица, будучи законной супругой, вполне могла быть немного высокомерной. Вот и сейчас они снова «тыкались» друг в друга…

Оценив, что они уже, наверное, поднялись по ступеням и почти вошли во дворец, Ван Хай рискнул бросить взгляд. И увидел, как императрица, прижавшись к императору, выглядела совсем как робкая птичка. А на ней ещё и его плащ! Неужели в паланкине между ними произошло нечто страстное, и теперь она стесняется, поэтому он и приказал всем отвернуться?

«Так и знал! Казалось бы, в последнее время император будто охладел к ней, но на самом деле всё это лишь показуха!»

.

С грелкой на животе Шан Линь наконец уютно устроилась под мягким одеялом и с облегчением выдохнула. Как же тяжело! Раньше у неё месячные проходили без боли, но тело Хэлань Си было настолько слабым, что каждый раз мучило её до полусмерти. Сегодня — не исключение. К счастью, Жу Хуа уже имела опыт и приготовила отвар, который отлично снимал боль. Без него Шан Линь чувствовала бы себя мертвой.

И Ян всё это время молча наблюдал за её «битвой» с менструацией. Увидев, что она немного пришла в себя, он с любопытством спросил:

— Правда… так больно?

Он видел, как её лицо побледнело.

Шан Линь с презрением посмотрела на него и мысленно вздохнула: «Мужчины ничего не понимают! Как они могут осознать, насколько ужасна эта штука под названием „месячные“? Глупцы!»

Решив продемонстрировать, насколько нелегко быть женщиной, она гордо спросила:

— А какое самое болезненное переживание было у тебя в жизни?

И Ян не ожидал такого вопроса. Подумав, он ответил:

— Однажды пуля попала прямо в лёгкое… Запомнилось надолго.

Он говорил спокойно, но Шан Линь оторопела. Спустя долгую паузу она сквозь зубы процедила:

— Ты что, ради победы надо мной готов на всё? Даже такое выдумал!

— Ты не знаешь, чем я занимаюсь?

— Должна была догадаться, — сказала она, — но не спрашивала, чтобы не ошибиться.

— Так ты действительно думаешь, что я… спецназовец?

— Спецназовец… — повторил он с усмешкой. — Да, это так.

У Шан Линь появилась возможность послушать историю, но она не испытывала радости. Она думала о том, как он произнёс «пуля в лёгкое» — так буднично, будто подобные смертельные передряги были для него обычным делом.

Ей вдруг стало больно за него. Сколько страданий и опасностей он пережил до того, как они встретились?

В голове всплыли сцены из романов и сериалов, где героини в подобных ситуациях обычно просили…

— Можно посмотреть? — вырвалось у неё, несмотря на то, что она всё ещё пыталась избегать близости с ним.

— Что посмотреть? — удивился И Ян.

— Твои раны… — прошептала она, покусывая губу. — Хочу посмотреть.

И Ян остался безучастным. Шан Линь решила, что он отказывается, и обиделась:

— Ну что с тобой? Посмотреть — не значит же тебя трогать…

И Ян положил руку ей на плечо и мягко улыбнулся:

— Посмотреть, конечно, можно. Я не против. Но… сейчас это тело Сюй Чэ, поверь мне — на нём нет ни единого шрама…

Шан Линь: «…»

Автор говорит:

Комментарии под прошлой главой — просто разрывают сердце! Похоже, все вы когда-то страдали от безответной любви! Я чувствую, что нашла единомышленников! Недостижимость объекта обожания — это же ужас…┭┮﹏┭┮

Кстати, в той истории про низложенную императрицу один из эпизодов получил предупреждение [мой уровень откровенности в сценах настолько невысок, а меня всё равно предупредили… подруги говорят, что я просто не умею обходить ключевые слова… _(:з」∠)_]. Поэтому в ближайшие дни я буду неоднократно править текст, пытаясь пройти модерацию. Так что там будут частые «ложные обновления». Если вы уже дочитали ту историю и увидите уведомление об обновлении — просто игнорируйте его… Целую! (*╯3╰)

Предки, храните мою пенсию! Бросил громовую стрелу. Время отправки: 2013-11-17 20:47:22

Ми Си бросила громовую стрелу. Время отправки: 2013-11-18 09:30:26

Чжу Чжу бросила громовую стрелу. Время отправки: 2013-11-18 13:26:11

Юй Сяоюй бросила громовую стрелу. Время отправки: 2013-11-18 21:55:45

http://bllate.org/book/2992/329517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода