×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Tyrant Prince Becomes a Pitiful Little Brother / Жестокий принц в теле отверженного: Месть изгнанника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжаньэр вихрем влетела в комнату, держа в руках плащ:

— Молодой господин, как же вы могли выйти в одном нижнем белье? Вы едва оправились от лихорадки, а по утрам на дворе ещё столько холода, того и гляди снова простудитесь!

Шэнь Тан вздрогнул. Проклятый Дикий Дух, ведь именно он сейчас портит его тело! Он поспешно подбежал вслед за Чжаньэр.

Шэнь Тан всё ещё не вернулся в своё тело, а значит, Дикий Дух по-прежнему хозяйничал в нём. Тот стоял с перекошенным от ярости лицом — расстроенный, раздражённый, но совершенно беспомощный. Он кипел от злости, но не знал, на ком сорваться. Такое дикое, абсурдное и нелепое невезение — и всё это тянется уже второй день… Он посмотрел на ворота двора, втайне надеясь, что появится Шэнь Чунь, чтобы он мог как следует проучить его и выпустить пар.

Увы, Шэнь Чунь был слишком напуган, всю ночь провёл в кошмарах и теперь боялся даже нос показать во двор Ганьлинь.

Чжаньэр и Шэнь Тан, подталкивая и уговаривая, уложили Дикого Духа обратно в постель. Тот, пребывая в полнейшем унынии, отвернулся к ним спиной.

Прошло два дня. Два дня с тех пор, как его душа покинула тело. За это время в столице наверняка начался настоящий хаос… Он внезапно приподнялся на локтях и спросил:

— Комендантский час уже сняли?

Чжаньэр покачала головой:

— Мы с самого утра посылали человека во внешний двор, пока нет.

Приподнятое тело тут же обмякло и рухнуло обратно. Казалось, он вернулся в то состояние, в котором был в первые дни: безразличие ко всему сущему и пустой взгляд, устремлённый в полог кровати.

Вскоре из маленькой кухни принесли завтрак: густую рисовую кашу на ключевой воде, тарелку куриного филе, тарелку мясных волокон и четыре вида закусок — всё лёгкое, питательное и аппетитное. К этому прилагалась пиала женьшеневого куриного бульона, который приготовили ещё с вечера, тщательно сняв весь жир, так что он выглядел прозрачным и чистым.

Всё остальное было привычным, но вот мясные волокна были в новинку — никто их раньше не пробовал. Сяо Вань только что отведал их и пришёл в восторг:

— Сяо Ди возился с ними всю ночь, получилось очень ароматно!

Он не был деревенщиной — когда госпожа была жива, он часто ел изысканные блюда вместе с хозяевами. Но эти мясные волокна были необычны, к тому же они идеально сочетались с кашей, поэтому он горячо рекомендовал их всем. Шэнь Тан почувствовал неловкость: ведь это он сам заставлял маленькую служанку возиться с ними так долго…

Дикий Дух лишь спустя долгое время неохотно выбрался из постели и сделал робкий глоток. Вкус оказался необычным. Он привык к деликатесам и был весьма привередлив, но эти мясные волокна… Под выжидающим взглядом Шэнь Тана он кивнул:

— Неплохо. — И добавил: — Есть задатки смекалки. — Эта фраза предназначалась Шэнь Тану.

Пусть эти волокна не сравнятся с редкими яствами, но даже он не видел ничего подобного, к тому же в них чувствовался особый деревенский колорит. Одно только это блюдо позволило бы открыть лавку в столице и прокормить целую семью.

Шэнь Тан облегчённо выдохнул и стал уговаривать:

— Тогда, молодой господин, поешьте побольше.

Только так он сможет восстановить его тело! После того как он упал в воду, ему требовался тщательный уход, а Дикий Дух целыми днями только лежал и ел без всякого аппетита, чем приводил Шэнь Тана в полное отчаяние.

Чтобы задобрить этого хандрящего Дикого Духа, Шэнь Тан прикладывал массу усилий к кулинарии. В том мире, где он занимался культивацией, он двести с лишним лет почти не ел: культиваторы после Закладки Основания переходят на питание энергией, максимум потребляя духовные пилюли, растения, зверей или травы для повышения уровня. Лишь позже, выполняя задания в современном мире, он открыл для себя столько вкусов и с тех пор очень дорожил едой, собрав огромное количество рецептов — на случай, если снова попадёт в мир, где не хватает изысков, чтобы уметь позаботиться о себе самому.

Вот и пригодилось.

К счастью, следующие несколько дней в поместье сохранялось странное спокойствие, и ему не пришлось вмешиваться. Хотя в тот день обитатели двора Ганьлинь и совершили набег на кухню, в таком огромном поместье графа Фучана всегда оставались запасы, которых хватало на все дворы. Однако на третий день полной изоляции города в поместье начали роптать.

Сяо Вань, вернувшись с водой, пожаловался Чжаньэр и Шэнь Тану:

— Столкнулся с служанками двух наложниц, они так язвительно со мной разговаривали! Говорят, сегодня на кухне дали только кашу да немного вяленого мяса с соленьями. Весь стол даже наполовину не заставлен, ни свежего мяса, ни овощей, даже яиц не видать. А наш двор, мол, шикует, всё есть, что хочешь — сами готовим.

Шэнь Тан, чистивший арахис для вечерней восьмидрагоценной каши, отряхнул руки от шелухи и насмешливо произнёс:

— Те две наложницы сами решили стоять в стороне и смотреть, как мы погибаем, а теперь притворяются обиженными и несчастными? На что они рассчитывают? Думают, мы будем делиться с ними? Пусть терпят. Я ещё не пошёл к ним с разборками, а они уже смеют тут вякать.

Чжаньэр поддержала его:

— Наша вина тут ни при чём, мы ведь не разорили кухню дотла? Я знаю Матушку Чжао и её прихлебателей: всё свежее первым делом отправляется в их глотки. Вспомните тот вечер — семь тарелок, восемь мисок, куда богаче, чем у нашего молодого господина. Те наложницы не в таком уж почёте, стала бы Матушка Чжао так перед ними распинаться?

Шэнь Тан велел Сяо Ваню:

— Если снова встретишься с ними, просто предложи им самим сходить на кухню и поискать там свежее мясо или яйца, чтобы узнать, в чей рот они в итоге попадают.

Сяо Вань задумался, а после обеда нарочно отправился прогуляться; к ужину из кухни доносились звуки скандала. Чжаньэр, увидев, как он смотрит в сторону кухни с довольной улыбкой, поддела его:

— Ну что, маленький проказник, теперь на душе полегчало?

Дикий Дух за эти два дня заметно оживился, перестал быть таким безжизненным, словно смирился с реальностью. А благодаря стараниям Шэнь Тана, который кормил его на убой, на лице и теле, кажется, даже прибавилось немного плоти. Он никогда не был рабом желудка, да и вкус у него был избалованным, поэтому аппетит его обычно подводил. Но этот парнишка был удивительным: вечно готовил блюда, каких он в жизни не пробовал. Из любопытства он пробовал кусочек, потом ещё, и ещё… И не заметил, как съел немало.

Вкус… тоже оказался неплохим.

Сейчас он только что умял две миски и медленно расхаживал по комнате, чтобы пища лучше усвоилась. Тело было слишком слабым, и лишняя порция еды вызывала дискомфорт. Неизвестно, когда он сможет избавиться от этой оболочки, так что оставалось только тренироваться. К счастью, у него была база боевых искусств, он знал способы тренировок, и дело шло на лад.

Услышав слова Чжаньэр, он заметил:

— И правильно. Раньше… это было просто жалкое существование. Как можно было дойти до такого?

Он был наслышан о делах поместья графа Фучана, ведь граф Фучан был слишком знаменит своим распутством, и знатные семьи часто приводили его в пример, поучая своих непутёвых потомков. Даже многие столичные гуляки чувствовали себя вполне достойными людьми на фоне его подвигов. Граф Фучан лишь носил титул, не занимал реальных должностей, не лез в государственные дела и ни с кем не враждовал, тихо проживая свою жизнь за закрытыми дверями. Никто особо не трогал его, считая сумасбродом, с которым не стоит связываться, вот он и выкручивался.

Но кто бы мог подумать, что он окажется таким невезучим и его душа переселится в тело этого Старшего молодого господина… Он мысленно проклинал старого мерзавца графа Фучана, но в то же время злился на этого Старшего молодого господина за его бесхребетность.

Даже если карты тебе выпали плохие, не обязательно же так жить? Почему он такой размазня? Хоть бы… он взглянул на Шэнь Тана, который стоял рядом и витал в облаках, — хоть бы даже, как этот Сяо Ди, и тогда всё не было бы так плохо! У маленького слуги хватает духу, а у законного Старшего молодого господина — нет!

Злость брала. Он терпеть не мог трусов и размазней, поэтому наставлял Сяо Ваня и Чжаньэр:

— Запомните: если кто-то мешает вам жить, сделайте так, чтобы жизнь мёдом не казалась никому.

Сяо Вань и Чжаньэр энергично закивали, уверяя, что всё поняли. А Шэнь Тан, стоявший поодаль, наконец связался со своей системой.

Шэнь Тан нашёл предлог, сославшись на недомогание, чтобы пораньше уйти к себе. Неожиданно Дикий Дух проявил заботу:

— Где болит? Всё ещё не оправился после того, как упал в воду?

И добавил с неодобрением:

— Ты целыми днями заставляешь меня заботиться о здоровье, а сам вечно где-то бегаешь. Лекарство принимаешь вовремя?

Шэнь Тан почувствовал себя неловко: лекарство-то он принимал ежедневно, но вот насчёт «вовремя» — это было преувеличением… Он пил его только тогда, когда вспоминал и приказывал служанке сварить отвар. Впрочем, вскоре неловкость прошла: он ведь не был болен, он просто притворялся! Он давно был здоров!

— Я понял! Сейчас же пойду и прилягу! — Шэнь Тан пулей вылетел из комнаты. Дикий Дух, не успев закончить нотацию, так и остался стоять с открытым ртом, чувствуя, как внутри всё кипит. Лишь спустя долгое время он сердито бросил Чжаньэр и Сяо Ваню:

— Впредь, если будете варить ласточкины гнёзда или другие укрепляющие средства, порцию Сяо Ди тоже добавляйте.

Чжаньэр и Сяо Вань переглянулись и поспешно пообещали исполнить.

Шэнь Тан спрятался в комнате, накрылся с головой одеялом и связался с системой:

— Всё не так, как мы предполагали. Душа в этом теле — не Сяо Ди.

— Я уже догадалась, — ответила система. Шэнь Тан протёр виски, на душе было неспокойно. — Он, должно быть, какой-то блуждающий Дикий Дух, который по ошибке вселился в него… Что с ним будет, когда я вернусь? Он отправится на перерождение, в круговорот жизней, или… рассеется?

В ответ система лишь долго молчала.

— Ты тоже не знаешь? — спросил Шэнь Тан.

Система замялась:

— У меня есть хорошая новость и плохая. С какой начать?

— ? — У него возникло нехорошее предчувствие. — Опять ты за своё… Давай хорошую.

— Хорошая новость в том, что после трёх рабочих дней проверки мы не нашли никаких ошибок. Обмен душами произошёл не из-за того, что при перемещении не закрепилась душа или произошёл сбой в системе, а по причинам, заложенным в самом этом мире.

Шэнь Тан замер:

— Что это значит?

Система пояснила:

— Ты ведь был в мире культивации? Можно сказать, что кто-то из этого мира использовал низшее заклинание магии и случайно задел тебя. Скорее всего, непреднамеренно, не целясь именно в тебя, но это привело к такому неожиданному результату.

Не дожидаясь реакции Шэнь Тана, система выпалила:

— Плохая новость заключается в том… что, поскольку это не ошибка системы, а часть правил функционирования этого мира, я не могу ничего исправить и не в состоянии отправить тебя обратно.

http://bllate.org/book/29915/3641964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода