×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Tyrant Prince Becomes a Pitiful Little Brother / Жестокий принц в теле отверженного: Месть изгнанника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот это поворот — угораздило же вселиться в тело слуги. Ладно ещё низкое происхождение, но прислуживать — это же работа! А рабы в древности вкалывают по системе 007, никакой свободы передвижения. Что за катастрофическое начало? А как же его деньги, его маленький городок с прекрасными горами и водами, его беззаботная жизнь!

Система жалобно отозвалась:

— Ой…

Шэнь Тан хотел было добавить ещё что-то, но внезапно услышал рядом встревоженный голос маленького слуги:

— Сестрица Чжаньэр, беда!

Та самая служанка — звали её Чжаньэр, и, по-видимому, она была старшей в комнате — услышав зов, сделала несколько шагов из внутренних покоев и спросила:

— Что случилось?

Увидев, что маленький слуга в ужасе стоит рядом с Сяо Ди, она почувствовала, как сердце ушло в пятки. Старший молодой господин сейчас был без сознания, у него поднялся жар, и все люди в комнате крутились вокруг него, поэтому за Сяо Ди никто как следует не присматривал — только бы и с ним чего не стряслось. Она поспешно приложила тыльную сторону ладони к его лбу, но жара не почувствовала, а потому с недоумением посмотрела на маленького слугу.

Тот тревожно заговорил:

— Я только что поправлял угли в жаровне рядом с Сяо Ди и заметил, что, хотя он спит беспробудным сном, выражение его лица постоянно меняется. — Его голос дрожал от беспокойства. — Матушка мне говорила, что если зимой долго на холодном ветру стоять, можно лицо обморозить, мышцы перестанут слушаться, и оно начнет дергаться. Сяо Ди, неужели…

Шэнь Тан: …

Он мысленно общался с системой, закрыв глаза, и, будучи на эмоциях, вероятно, невольно отразил это на лице, а его заметили… Неужели это так заметно?

Чжаньэр, выслушав это, посмотрела на Сяо Ди. С тех пор как маленький слуга заговорил, Шэнь Тан перестал отвечать системе, и его лицо застыло в гримасе, которая теперь казалась всё более странной, зажатой и искаженной.

У Чжаньэр закрались недобрые предчувствия. Вода в озере была ледяной, а Сяо Ди всегда отличался крепким здоровьем. Если уж у него мышцы лица пострадали от холода, то в каком же состоянии находится сам господин?

Она поспешно поднялась и дала указание маленькому слуге:

— Скорее возьми горячее полотенце, приложи к лицу Сяо Ди, потри его — не знаю, поможет ли, но надо пробовать. Ненавижу этих подлых людишек, сплошь лицемеры, ни один не согласился позвать лекаря для господина, только и знают, что отнекиваться! Если с господином что случится…

Чжаньэр обвела взглядом комнату, задержавшись на нескольких фигурах, и не закончила фразу. Если с господином действительно что-то случится, вряд ли кто-то за него заступится, а кое-кому это только на руку! Чем больше она думала, тем тоскливее становилось на душе, и она, не говоря больше ни слова, отправилась греть воду, чтобы обтирать лицо Старшего молодого господина.

А Сяо Ди, он же Шэнь Тан, терпел, пока маленький слуга растирал ему лицо:

— …

Ощущения были до крайности странными. Ему так хотелось открыть глаза, но тут он услышал панический голос системы:

— Плохо дело! Я только что попыталась отправить тебя обратно, но попытка провалилась. В твоем теле…

Не успела она закончить, как из внутренних покоев раздалось гневное:

— Наглость!

А следом за ним радостный голос Чжаньэр:

— Господин! Господин, вы наконец очнулись! Как вы себя чувствуете? Можете ли пошевелить лицом?

В комнате мгновенно поднялся переполох, и маленький слуга, что до этого тер лицо Шэнь Тану, бросился внутрь.

Шэнь Тан замер:

?

Кто?

Кто очнулся? Если там кто-то очнулся, то кто тогда он? Где он находится?!

Система в его голове запинаясь договорила:

— …В твоем теле поселилась другая душа, и теперь ты, возможно, временно, наверное, скорее всего, уже не сможешь вернуться обратно…

***

Глава 2

Если рассуждать здраво — хотя переселение душ вряд ли можно назвать здравым делом.

Раз уж исключена возможность, что это сам хозяин тела, то, если душа Шэнь Тана находится в теле Сяо Ди, значит, в теле Старшего молодого господина графа Фучана сейчас, скорее всего, душа Сяо Ди?

А может, стоит проверить?

Шэнь Тан предложил системе:

— А что если ты отправишь мою душу в бюро, потом выдернешь душу Сяо Ди из того тела и вернешь её обратно, и мы с тобой снова попробуем уйти на покой?

Система ответила:

— Не выйдет. Система заключила контракт только с тобой, чужими душами она управлять не может.

Шэнь Тан приуныл:

— То есть, пока душа в теле Старшего молодого господина не улетит, я не смогу туда вернуться? Но если там Сяо Ди, то как он вернется в свое собственное тело, если я его занял?

Казалось, это был неразрешимый тупик. Он так устал, что не хотел больше разбираться:

— Я крайне недоволен качеством послепродажного обслуживания и пенсионными льготами. Прошу сменить мир и личность.

Однако голос системы стал звучать неуверенно — то ли слева, то ли справа, выдавая её крайнюю растерянность:

— Это… невозможно. К тому же, этот сбой перемещения душ — не обязательно вина системы, возможно, это случилось из-за какого-то события, произошедшего в самом этом мире.

Система видела, как лицо Шэнь Тана чернеет, и заговорила тише, а потом и вовсе выпалила:

— Система впервые сталкивается с таким! Я всё проверю и найду решение, просто потерпи пару дней, через три рабочих дня я дам тебе ответ!

Сказав это, она, сколько бы Шэнь Тан её ни звал, больше не отозвалась — отключилась.

Шэнь Тан: …

Как же бесит! Чуть что — сразу в кусты! И это с такой-то безответственной штуковиной он проработал триста с лишним лет!

Впрочем, за триста лет совместной работы, несмотря на вечные взаимные придирки, некое доверие между ними всё же зародилось. Шэнь Тан не боялся, что система его бросит, лишь начал обдумывать, какие бы выгоды выторговать: не то чтобы он был категорически против смены личности, просто нужно сразу завысить требования, чтобы потом было удобнее торговаться.

Очень хитрый агент.

Раньше, в других мирах, система время от времени выдавала небольшие задания, за которые можно было получить баллы и обменять их на полезные предметы или иные награды. А в мире для пенсионной жизни таких «читов» не было, и теперь, когда под рукой не оказалось привычных инструментов, ему было очень непривычно.

Он уже наметил в уме план шантажа системы и больше не стал прятаться под одеялом. Волосы всё ещё были влажными, что доставляло дискомфорт, поэтому он, завернувшись в одеяло, сел и принялся греть их у жаровни, наблюдая за тем, что происходит в глубине комнаты.

Недавно там был шум, но Шэнь Тан был занят разговором с системой и не понял, что к чему. Сейчас же в комнате воцарилась тишина. Вскоре вышла Чжаньэр с бледным лицом и следами слез на щеках. Увидев, что Шэнь Тан сел, она натянуто улыбнулась:

— Очнулся? Как ты себя чувствуешь? У господина всё ещё жар, нам было не до тебя.

В этом доме жизнь хозяина, конечно, важнее всего. И дело не только в том, что Чжаньэр и остальные проявили небрежность — даже сам Сяо Ди посчитал бы, что так и должно быть.

Шэнь Тан, всё еще думавший о теле, которое по праву принадлежало ему, спросил:

— Как господин?

Стоило ему задать этот вопрос, как из глаз Чжаньэр градом потекли слезы:

— Жар не спадает, он уже в беспамятстве, не узнает никого. Только что указывал на меня и спрашивал, кто я такая. Очнулся на миг, наговорил всякого бреда, разбил кое-какие вещи, а потом снова провалился в забытье. — Она вытерла слезы платком. — Если так и дальше пойдет, он сгорит от лихорадки. Если с господином что-то случится, как мы потом в мире ином в глаза госпоже посмотрим!

…Не узнает никого? Шэнь Тан нахмурился и, помрачнев, пошел в глубину комнаты.

Старший молодой господин лежал на кровати, плотно укрытый двумя толстыми ватными одеялами, но даже так было видно, какой он хрупкий и худой — словно тонкий, увядающий лист, теряющий жизненные силы.

Черты лица у него были изящные и красивые, а сейчас, когда лицо пылало от жара, он стал выглядеть еще прекраснее — словно цветок в последний миг перед тем, как окончательно завянуть.

Шэнь Тан прикоснулся к его лбу, а затем тихонько нащупал пульс — если бы у него был термометр, жар наверняка превысил бы сорок градусов.

Так дело не пойдет. Это же древность, медицина здесь отсталая — любая простуда может стать смертельной. Лицо Шэнь Тана стало тяжелым: если Старший молодой господин сейчас умрет от лихорадки, самому ему, возможно, придется остаться на пенсии в теле этого маленького слуги — это еще в лучшем случае, а то и вовсе отправиться на тот свет вместе с этим телом.

— Никто не доложил графу? — спросил Шэнь Тан у слуг, дежуривших у кровати.

Все посмотрели на Чжаньэр — было очевидно, что в этом дворе всем заправляет она. Она со слезами покачала головой:

— Мы умоляли, просили дядю Сяо Ваня, что снаружи, пойти к графу, но у входа в башню Юйсян нас перехватили люди наложницы Лю. Сказали, что граф с наложницей Лю слушают там оперу и останутся в загородной резиденции на ночь, и что даже если случится катастрофа, не сметь тревожить досуг графа.

Сяо Вань был сыном слуг этого поместья, его дядя служил во внешнем дворе мелким управляющим. Изначально он пошел только потому, что не смог отказать племяннику, но, вернувшись, был в ярости от того, как его отчитали, и сказал, что больше никогда не возьмется за такие неблагодарные дела.

Шэнь Тан горько усмехнулся: катастрофа? А если бы сам император призвал, они бы тоже посмели остановить? Просто они ни во что не ставят Старшего молодого господина и нарочно строят козни!

Хоть он и не получил воспоминаний хозяина тела, при выборе личности он ознакомился с кратким досье на Старшего молодого господина.

Этому парню всего семнадцать. Пять лет назад, через семь дней после смерти его матери, жены графа Фучана Гуань Юньин, граф привел в дом наложницу, с которой жил тайно, и двух её незаконнорожденных детей.

Эта наложница была из публичного дома, славилась тем, что мастерски исполняла южные мелодии, и уже в одиннадцать-двенадцать лет была известна в столице. Когда она начала принимать клиентов, в первый же день граф выкупил её, дал вольную и поселил в отдельной резиденции, осыпая милостями. После смерти законной супруги граф даже не стал жениться снова, а передал все дела в доме этой самой наложнице Лю.

И с того момента, как умерла законная жена, все беды и невзгоды Старшего молодого господина были связаны с этой наложницей Лю и двумя его сводными братьями, а также с пренебрежением со стороны графа. Шэнь Тан вспомнил тот сильный толчок в поясницу, когда он только попал сюда — разве это было совпадением? Скорее всего, всё было подстроено!

Главных людей в доме нет, они тянут время и не зовут лекаря — если так продолжится, Старший молодой господин может просто умереть от болезни. А если и выживет, то серьезно подорвет здоровье. Если провернуть такое несколько раз, рано или поздно его доведут до могилы.

Шэнь Тан глубоко вдохнул и начал рыться по комнате.

— Что ищешь? Я помогу, — подошла Чжаньэр. Неизвестно почему, но ей показалось, что Сяо Ди сильно изменился после того, как упал в воду: его круглое лицо, вечно сиявшее радостью, теперь выглядело суровым, но зато стало куда решительнее.

— Ищу деньги, где лежат ежемесячные пособия господина? — Шэнь Тан подобрал ленту для волос и небрежно стянул ею свои уже подсохшие волосы. — Так нельзя, господин не выдержит. Я сам пойду из поместья искать лекаря.

http://bllate.org/book/29915/3641956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода