×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Second Rebirth of the Illegitimate Son / Двойное перерождение: Власть бастарда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожидание всегда невыносимо, а эта ночь тянулась особенно долго. В ушах звенел лишь звук того, как крепкий мороз превращается в ледяные узоры.

Наконец, командующий отдал приказ о прорыве. Солдаты хлынули из лагеря, подобно приливной волне, и затопили склон, безмолвно устремляясь вниз. Вскоре Армия Ветра и Грома, словно клин, врезалась в центр вражеского лагеря, прорывая плотное кольцо окружения.

Армию Ветра и Грома было не удержать: ни один враг не мог преградить им путь. Ржание боевых коней, лязг оружия, крики и стоны слились в единый гул. В отблесках пламени белоснежное одеяние Юй Хаожаня окрасилось в багровый цвет крови.

Прорыв прошел успешно, Армия Ветра и Грома сумела оторваться от преследователей. Под четкий топот копыт Юй Хаожань вел более девяти тысяч солдат по пути на юг. Позади осталась тысяча братьев, прикрывавших отход — это он сам, своими руками, отправил их на верную смерть. Его сердце разрывалось от боли, но иного выхода не было.

Юй Хаожань спрыгнул с коня и опустился на колени, обратившись лицом к горе Ланшань:

— Братья, ваша кровь не прольется напрасно.

Почтив память тех, кто бесстрашно встретил смерть, армия стремительно двинулась на юг и к вечеру следующего дня наконец достигла ущелья Хэйшуй.

Ущелье Хэйшуй расположено на границе трех государств: Яочэня, Сиюэ и Яочэня. Местность здесь крайне опасная: по обе стороны высятся крутые горы, и пройти можно лишь через узкий, длинный проход. Сразу за ним течет река Хэйшуй, а на противоположном берегу лежат земли Яочэня. Менее чем в пятидесяти ли в нижнем течении реки расположена важная пограничная застава Сышуй. Стоило армии выйти из ущелья, как она оказалась бы в безопасности.

— Дать войску короткий отдых, — скомандовал Юй Хаожань.

Тяжелые бои при прорыве и сутки непрерывного марш-броска измотали людей и коней. Юй Хаожань натянул поводья, позволив себе облегченно выдохнуть, когда опасность, казалось, миновала.

В этот самый миг на высоких горах по обе стороны от дороги вспыхнуло пламя, за ним раздался грохот барабанов, и на солдат дождем посыпались камни и стрелы.

Юй Хаожань, словно копье, вскочил с земли:

— Не поддаваться панике! Арьергарду стать авангардом, медленно отходить из ущелья!

Сюн Фэй поспешил к нему с тыла:

— Генерал, проход перекрыт врагом!

Юй Хаожань широко раскрыл глаза, полные ярости, и взмахнул мечом:

— Построиться в боевой порядок, принять бой!

Битва шла с вечера до утра, а затем с утра до вечера. Враги казались бесчисленными: стоило отбить одну волну, как налетала другая. Видя, как один за другим падают его братья, Юй Хаожань почувствовал, как сердце пронзила острая боль:

— Приказ об отступлении отдали в последний момент, основные силы врага были на горе Ланшань. Откуда они могли знать и заранее устроить засаду за восемьсот ли оттуда? Должно быть, среди нас предатель!

Сюн Фэй опустился перед ним на колени:

— Осталось всего пятьсот человек. Генерал, я возьму на себя арьергард, а вы прорывайтесь немедленно!

Юй Хаожань ударом ноги отбросил его в сторону:

— Неужели ты считаешь меня, Юй Хаожаня, трусом, дорожащим собственной шкурой?

— Генерал, уходите! Только вы сможете вычислить того, кто продал Армию Ветра и Грома! — Сюн Фэй, шатаясь, поднялся и снова повалился на землю.

— Генерал, отомстите за братьев! — за его спиной сотни воинов опустились на колени, плотной стеной закрыв землю.

— Нет! Юй Хаожань поклялся жить и умереть вместе со своими братьями! — Юй Хаожань отвернулся.

— Легко встретить славную смерть, но трудно вынести позор ради жизни. Ноша на плечах генерала тяжелее, чем у кого-либо, — Сюн Фэй приставил свой меч к горлу. — Если генерал не уедет, я умру прямо здесь, у вас на глазах.

Остальные воины последовали его примеру:

— Если генерал не уедет, мы все покончим с собой прямо сейчас.

Сердце Юй Хаожаня обливалось кровью. Его колени подогнулись, и он рухнул на камни:

— Я обещаю братьям.

Сюн Фэй поднялся:

— Генерал, уходите скорее. Боюсь, потом будет уже поздно.

Юй Хаожань вскочил на коня и умчался прочь. Вдруг позади послышался свист ветра: два его телохранителя, сраженные градом стрел, рухнули с лошадей.

— Но! Но! — Юй Хаожань яростно ударил коня плетью. Белый Дракон взметнул копыта и стрелой вылетел из ущелья. Юй Хаожань ни разу не обернулся: он знал, что если взглянет назад хоть раз, то у него больше не хватит мужества оставить братьев и бежать в одиночку.

В ушах звучал лишь дробный топот копыт, и каждый удар отдавался болью в сердце. Все эти живые лица — теперь они прощаются навсегда.

— Кто это сделал? Кто предал Армию Ветра и Грома? Ради чего?! — он издал неистовый рев, ярость вырвалась из самого горла, и эхо долго металось среди гор.

Внезапно впереди послышались гонги и барабаны. В отблесках огня на него налетел отряд. Впереди всех ехал генерал с черным лицом в одеянии воина Сиюэ. Указав на Юй Хаожаня, он закричал:

— Юй Хаожань, тебе некуда бежать! Сдавайся, слезай с коня, я сохраню тебе жизнь!

Юй Хаожань не стал терпеть подобного позора. Ни слова не говоря, он поднял серебряное копье и, подобно удару грома, метнулся вперед, целясь врагу в лицо. Раздался оглушительный грохот — человек вместе с конем провалился в скрытую ловушку.

Брюхо Белого Дракона пронзили острые лезвия, спрятанные в яме. Конь издал пронзительный ржание и забился, не в силах пошевелиться.

Юй Хаожань увидел, как из раны толчками хлещет алая кровь — спасти животное было невозможно. Со слезами на глазах он обнял голову коня:

— Прости, брат, я избавлю тебя от мучений.

Он вонзил копье коню прямо в горло. Белый Дракон издал жалобный стон и испустил дух.

Юй Хаожань внезапно вскочил и бросился на черного генерала, стоявшего у края ямы. Раздался влажный звук — наконечник копья прошил тяжелые доспехи.

Солдаты, увидев, что их предводителя сразили за один прием, а сам Юй Хаожань стоит с копьем, грозный и великий, как божество, в страхе бросились врассыпную.

— Не выпускать Юй Хаожаня! — крики приближались. По мере того как враги отступали, сзади подоспело подкрепление. Увидев своих, бежавшие солдаты осмелели, снова сгруппировались и начали шаг за шагом теснить Юй Хаожаня.

Юй Хаожань окинул взглядом окружение — повсюду лишь чернели ряды врагов. Он тяжело вздохнул:

— Братья, Юй Хаожань не оправдал ваших надежд.

Сжав копье, он пронзил нескольких ближайших врагов. Но противник нахлынул плотной волной, намертво зажав его в кольцо.

В критический момент раздался оглушительный рык, подобный удару молнии, от которого у всех заложило уши:

— Смерть тому, кто встанет у меня на пути!

Могучий воин с гуань-дао в руках ворвался в гущу вражеского строя.

http://bllate.org/book/29896/3639772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода