×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Надеюсь, что Лэ Чу тоже будет счастлив

После двух дней безрезультатных попыток найти работу на Си Ванцзяна напала бессонница.

Он лежал на кровати, вытянувшись во весь рост, и погружался в пучину самобичевания.

Неужели, оставив музыку, он действительно стал ни на что не годным человеком?

Но ведь факты говорили об обратном: разве путь в музыке, по которому он шел столько лет, не обернулся полным провалом?

Знакомое чувство бессилия постепенно накрывало его с головой. Казалось, он парит в воздухе, а под ним — то ли бездна, то ли зыбучая трясина, готовая в любой момент либо поглотить его, либо навеки сковать в своих оковах.

Тихий шорох вырвал его из тягостных раздумий.

В тусклом свете, проникавшем из окна, он увидел, как Лэ Чу выбирается из-под одеяла, перебирая всеми четырьмя конечностями.

Сначала Си Ванцзян подумал, что тот собрался в туалет, но заметил, что Лэ Чу, зевая, направляется прямо к нему.

Си Ванцзян нахмурился.

Сегодня перед сном маленький безумец был на редкость привязчивым, все пытался прижаться к его кровати, пока Си Ванцзян силой не отправил его на подстилку.

Было видно, что маленький безумец не в восторге, но Си Ванцзяну самому было не до этого — его одолевали собственные тревоги.

Хоть маленький безумец и был неразумным, он всегда слушался. Си Ванцзян не ожидал от него такой двуличности.

Ему стало и досадно, и смешно одновременно. Закрыв глаза, он замер, притворившись спящим, — решил поймать его с поличным и проучить.

Прождав какое-то время и не услышав больше ни звука, Си Ванцзян открыл глаза и обнаружил, что Лэ Чу не полез на кровать, а замер в паре шагов, сев на пол спиной к нему. Он сидел неподвижно, глядя в сторону окна, и его стройная спина была выпрямлена, совсем как каждое утро, когда Си Ванцзян открывал глаза.

Выходит, маленький безумец не встал рано, а вообще не спал?

Сердце Си Ванцзяна слегка дрогнуло.

Он не знал, какой была жизнь Лэ Чу в скитаниях, но стоило вспомнить их первую встречу, как становилось понятно, сколько тягот тому пришлось перенести.

К тому же, это была лишь верхушка айсберга.

Как он спасался от дождя и ветра? Как убегал от побоев и брани? Просил ли он о помощи? Подавали ли ему добрые люди? Бывало ли, что его обижали? Смог ли он хоть раз спокойно выспаться за все эти дни, полные мучений?

Си Ванцзян внезапно испугался развивать эту мысль дальше.

— Маленький безумец, — позвал он.

Лэ Чу тут же обернулся и уставился на него широко распахнутыми глазами. В полумраке ночи его ясные очи казались особенно глубокими и сияющими.

Он склонил голову набок, явно не понимая, что происходит.

Си Ванцзян протянул руку:

— Иди сюда.

Глядя, как Лэ Чу радостно бросается к краю кровати, он снова подумал: если бы у маленького безумца был хвост, он бы сейчас отчаянно вилял им.

Си Ванцзян подвинулся внутрь, плотно прижавшись спиной к стене, и, кое-как освободив место для одного человека, сказал Лэ Чу, который, осклабившись, забирался на кровать:

— Залезай.

Лэ Чу тут же нырнул под одеяло. Сначала он лег по-собачьи, подпирая одеяло спиной, так что внутрь задувал холодный воздух.

После легкого шлепка Си Ванцзяна он перевернулся на бок, лицом к нему. Упершись руками в грудь Си Ванцзяна, он продолжал перебирать ногами, пытаясь прижаться к нему всем телом.

Си Ванцзян отстранил его лицо, которое уже почти уткнулось ему в шею.

— Отвернись.

Лэ Чу пришлось, возиться и перевернуться, теперь он лежал к Си Ванцзяну спиной, но все время порывался оглянуться.

Си Ванцзян придержал его голову, чтобы он не крутился, и тихо сказал:

— Все, спи. Здесь безопасно.

Лэ Чу послушно замер, и вскоре послышалось тихое сопение.

Си Ванцзян послушал его немного, и его самого одолела дремота, вскоре он уснул.

Когда он открыл глаза, было уже за десять. Лэ Чу все еще спал в его объятиях — видимо, во сне перевернулся и снова прильнул к нему.

Тепло чужого тела под одеялом согревало, это было на удивление приятно, и ему хотелось подольше понежиться в кровати, но мысли о работе не давали покоя. Пришлось вставать.

Стоило ему пошевелиться, как Лэ Чу тут же проснулся. Он непонимающе посмотрел на Си Ванцзяна, немного заторможенно, затем спрятал лицо в одеяло и зашмыгал носом, принюхиваясь.

Си Ванцзян взял его за шиворот и вытянул из-под одеяла.

— Проснулся — вставай. Если продолжим спать, останемся голодными.

Живот Лэ Чу выразительно заурчал в ответ.

Си Ванцзян: «...»

Кое-как позавтракав, переходящим в обед, Си Ванцзяну пришлось выйти, чтобы встретиться с реальностью.

Лэ Чу преградил ему путь у двери, с тоской глядя, как тот обувается. Его личико поникло, вид был такой обиженный и печальный, но, когда Си Ванцзян открыл дверь, он послушно отошел в сторону.

Пройдя несколько шагов, Си Ванцзян вернулся, открыл дверь ключом и, как и ожидал, увидел, что Лэ Чу сидит на корточках у самого порога, глядя на него с надеждой и недоумением.

Предыдущие дни, когда он возвращался домой, Лэ Чу тоже так дежурил у двери. Си Ванцзян думал, что тот просто прибегает на звук ключей, и не придавал этому значения, лишь просил не сидеть на полу.

Сегодня, вспомнив события минувшей ночи, он внезапно пришел к другому выводу.

Посмотрев на него несколько секунд, Лэ Чу словно что-то понял: он отодвинулся в сторону, сел на маленький пластиковый табурет рядом с обувной полкой и снова поднял взгляд.

Си Ванцзян вздохнул, в который раз задаваясь вопросом, зачем он вообще подобрал этого человека.

— Выходи.

Обида на лице Лэ Чу моментально испарилась.

— Слушайся меня, а если начнешь хулиганить, я тебя... — Си Ванцзян запнулся, проглотил слово выкину на улицу и заменил его на — ...запру дома.

Лэ Чу даже не уловил разницы, радостно приплясывая следом за ним.

— Ты всерьез думаешь, что я не могу тебя отдубасить? — процедил сквозь зубы Си Ванцзян, когда в который раз оттаскивал его от мусорного бака.

Лэ Чу, недовольно пыхтя, пытался вырваться, не сводя жадного взгляда с картонной коробки, в которой лежал кусок пиццы.

Си Ванцзян был так зол, что у него дергалась вена на виске. Он чувствовал себя как человек, выгуливающий собаку, и был готов купить поводок, чтобы привязать его к руке. Но, не желая прослыть психом, он вынужден был выбрать меньшее из зол и просто крепко взял Лэ Чу за руку.

Он потащил его за собой прочь, словно маленького ребенка от витрины со сладостями. Видя, что Лэ Чу все еще оглядывается, он сердито буркнул:

— Хватит глазеть. Вот разбогатею, будешь эту дрянь каждый день есть, пока тебя от нее тошнить не начнет.

http://bllate.org/book/29881/3637754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода