×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Чу опустил глаза и неторопливо вернулся в свое гнездышко.

Си Ванцзян сказал:

— Ложись спать.

Лэ Чу послушно прилег рядом со сбитой в ком кучей одеял.

Си Ванцзян выключил свет, завернулся в одеяло, перевернулся на бок, закрыл глаза, но тут же снова открыл их и добавил:

— Одеяло нормально натяни.

Услышав за спиной шуршание ворочаемого ватного одеяла, Си Ванцзян быстро заснул.

Ночь прошла без сновидений.

Проснувшись, Си Ванцзян увидел, что Лэ Чу, сидя на корточках спиной к нему у края кровати, неподвижно смотрит в сторону окна и неизвестно чем занимается.

Си Ванцзян взглянул на время — было чуть больше шести.

— Чего так рано, во сколько ты встал?

Услышав его голос, Лэ Чу повернулся и подполз к изголовью кровати.

Си Ванцзян особо и не ждал ответа, небрежно взъерошил ему волосы и, сбросив одеяло, встал с постели.

Как и следовало ожидать, Лэ Чу снова ни на шаг не отставал от него.

— Царапать дверь нельзя.

Си Ванцзян преградил ему путь, вышел в туалет, а впустить разрешил только тогда, когда собрался умываться.

— Зубную щетку забыл купить, иди пока лицо помой.

Лэ Чу на удивление не стал ждать, пока с ним будут возиться, и целеустремленно направился к унитазу.

Си Ванцзян с полотенцем наперевес окончательно растерял весь свой боевой настрой и безмолвно подумал: «Раз тебе так приспичило, чего сам сразу не пошел…»

Зазвучало журчание воды.

Бытовые навыки Лэ Чу равнялись практически нулю: он с трудом справлялся даже с такими мелочами, как одевание или пользование палочками для еды. Пользоваться унитазом его научил Си Ванцзян еще в больнице.

Учился он, правда, быстро. Сейчас же, никого не смущаясь, он стоял с наполовину обнаженной округлой попкой, опустив голову, и принимал позу правильно и сосредоточенно.

Си Ванцзян приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но услышал звук смываемой воды и тут же все забыл.

На завтрак были только паровые булочки да пустой рис на воде. Си Ванцзян не мог сделать и кусочка, а вот Лэ Чу уплетал за обе щеки: он с аппетитом сгрыз оставленную Си Ванцзяном половину булочки, вылизал пиалу из-под рисового отвара дочиста, погладил слегка округлившийся живот и тихонько рыгнул.

— Какое же ты непривередливое создание.

Си Ванцзян смотрел на него во все глаза, а мгновение спустя тяжело вздохнул: «Какое бы ни было непривередливое, сейчас я настолько нищ, что и сам себя прокормить едва могу».

Лэ Чу облизал губы, но когда попытался провести языком еще и по ладони, наткнулся на строгий взгляд Си Ванцзяна.

— Чему тебя учили, опять забыл?

Лэ Чу замер на месте, набок склонил голову, о чем-то думая с минуту, после чего вытянул салфетку и как попало размазал ее вокруг рта.

Си Ванцзян вздохнул, забрал из его рук мятый комок бумаги, оторвал новую чистую салфетку и сам стер прилипшие к лицу рисовые зернышки.

— Я сегодня уйду из дома…

Он не успел договорить, как у Лэ Чу мгновенно загорелись глаза и он вмиг подскочил со стула.

— Тебе нельзя со мной, — окатил его холодным душем Си Ванцзян.

Блеск в глазах Лэ Чу немного потускнел, но он все равно упрямо смотрел в сторону входной двери.

— Ластиться бесполезно, если я не найду работу, мы оба умрем с голоду.

Тогда Лэ Чу отвел взгляд, опустил голову, и у него даже плечи поникли.

— Да уж не стоит так убиваться, — усмехнулся про себя Си Ванцзян. — Еще не настолько я бесполезен.

Дверь запирать на замок не буду, веди себя дома хорошо, а на обед я еды принесу.

Перед уходом Си Ванцзян притворил дверь и через постепенно сужающуюся щель заметил пару круглых глаз, полных надежды, после чего на всякий случай добавил:

— Если удумаешь бегать где попало, искать тебя я точно не стану.

Он услышал, как Лэ Чу тихонько фыркнул — то ли послушал, то ли мимо ушей пропустил.

Когда Лэ Чу был еще бродячим псом, ему довелось случайно поболтать с ошейниковой желтой собачкой. От нее он и узнал, какие обязанности должна выполнять собака, у которой есть хозяин.

В то время он и подумать не мог, что настанет день, когда и он, подобно той желтой собачке, сможет обрести собственный уголок в доме, защищенном от ветра и дождя.

Хотя он уже не был собакой, он все равно решил исполнять эти обязанности — в конце концов, у Си Ванцзяна не было других собак.

Конечно, он надеялся, что и в дальнейшем у Си Ванцзяна их не появится.

Во-первых, нужно следить за тем, чтобы всегда оставаться в поле зрения хозяина. Если хозяина нет рядом, следует подать какой-нибудь знак, чтобы он знал, где ты находишься.

Прокручивая это в голове, Лэ Чу тихонько царапал дверь, напоминая оставшемуся за ней Си Ванцзяну, что он все еще здесь.

Стоит помнить: громко лающих и скулящих собак не любят.

Ему наступили на лапу, было очень больно, но Лэ Чу стерпел и не издал ни звука.

Нужно внимательно наблюдать за движениями хозяина, запоминать его команды и подчиняться им.

Си Ванцзян велел ему не двигаться. Лэ Чу было тяжело так долго оставаться в одном положении, но он вытерпел до конца.

Люди очень боятся темноты, поэтому, когда хозяин ложится спать, нужно охранять его сон.

Хотя гнездышко было очень удобным, и Лэ Чу жутко клонило в сон, заметив, что в комнате стемнело, он все равно перебрался туда, где спал Си Ванцзян.

Си Ванцзян и вправду оказался большим трусишкой: от малейшего шороха он в страхе включал свет, а еще от страха срывался на крик — совсем как те длинношерстные бродячие кошки, которых Лэ Чу встречал раньше. Очень милый.

Лэ Чу почувствовал, как возросла его ответственность, тайком вылез из-под одеяла и, подобно преданному маленькому воину, просидел у кровати всю ночь, неся стражу.

Много раз глаза Лэ Чу сами собой закрывались, но слова желтой собаки звучали в ушах, придавая ему сил.

Порой бывает трудно, но за послушание собаки получают много наград. Больше всего на свете я люблю гулять в собачьем парке!

Когда Си Ванцзян заговорил о том, что уходит, сердце Лэ Чу забилось от волнения — он решил, что ему наконец-то подарят такой же ошейник, как у той желтой собаки.

Однако к его великому разочарованию, Си Ванцзян вовсе не собирался брать его с собой на прогулку.

Он уходил на охоту за работой.

Что вообще значит эта работа?

Си Ванцзян говорил, что без работы они умрут с голоду, так что работа, должно быть, и есть добыча пропитания.

Желтая собака вроде бы тоже рассказывала, что люди почти весь день проводят на охоте.

Глядя на закрытую дверь и вспоминая, как Си Ванцзян в последние дни вечно голодал, Лэ Чу с глубоким беспокойством подумал: раз его навыки охоты настолько плохи, может, в следующий раз пойти вместо него?

http://bllate.org/book/29881/3637753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода