×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз удар должен быть смертельным!

Государству Тяньцзэ пора обзавестись новым правителем.

— Что за история с министром Цянем? — внезапно спросил старик.

Князь Сянь презрительно усмехнулся:

— Всё из-за его жены. Та приняла взятки от подчинённых и попалась. Теперь его отстранили от должности, и он сидит взаперти. Император в последнее время особенно строг к подобным делам. Сам влез в грязь, да ещё так неосторожно, что улики у него просто в руках оказались. Глупец, не иначе.

— А если…

— Не нужно, — махнул рукой князь Сянь. — Он и сам по себе почти бесполезен — всего лишь мелкий чиновник. Если сейчас мы попытаемся его вытащить, это лишь навредит нам. Его жена ведь близка с министром Жунем? Пусть уж лучше Жунь и спасает.

Старик одобрительно кивнул, уголки его губ приподнялись.

* * *

Учебный зал.

Евнух Фу с тревогой смотрел на императора в жёлтом одеянии за письменным столом.

Он то и дело подавал знаки Уйиню, стоявшему напротив.

«Ты бы подошёл и напомнил ему!»

«А ты сам чего не идёшь?» — мгновенно ответил Уйинь.

«Госпожа тебе поручение оставила и щедро вознаградила! Кому, как не тебе, идти?»

«И тебе тоже дала! Ты взял и молчишь? Не стыдно?»

«Да что я получил по сравнению с тобой? У тебя целое кольцо, набитое духовными камнями!»

«Это же не только мне — это всему Драконьему отряду! А тебе — лично, только тебе!»

Евнух Фу…

— И правда ведь так!

Он покорно шагнул вперёд и осторожно произнёс:

— Ваше Величество, пора отправляться во дворец Фэнмин.

Сыту Фэнцзюэ поднял на него взгляд — такой пронзительный, будто насквозь пронзал сердце.

Фу инстинктивно сжался и с невинным видом уставился на императора.

Он ведь сам не хотел напоминать! Это приказ госпожи — разве он посмеет ослушаться?

— Призови Тринадцатого обратно, — Сыту Фэнцзюэ больше не обращал на них внимания и вновь склонился над бумагами.

— Слушаюсь, — Уйинь мгновенно исчез.

Фу с надеждой смотрел на императора.

— Ваше Величество, не забудьте и обо мне!

Но тот даже головы не поднял, полностью игнорируя его.

— Ваше Величество… — не выдержал Фу.

Сыту Фэнцзюэ наконец взглянул на него — взглядом, полным немого вопроса: «Что тебе?»

Фу показал на себя, лицо его покраснело от волнения.

— Ваше Величество, неужели вы забыли?.. Возьмите меня с собой!

— Останься здесь, — холодно прервал его император, разрушая последние надежды. — Министр Цянь уже отстранён. Скоро министр Жунь обязательно предпримет что-то. Ты должен остаться и помочь Тринадцатому.

* * *

Тихий двор.

— Новость правдива? — Сыту Цзюйян был взволнован. — Как она могла заболеть? Такая сильная женщина — разве её можно напугать?

Вэйлинь кивнул. Слухи снаружи именно такие, да и разговор, доносившийся из кабинета князя, подтверждал: всё верно.

Императрица действительно при смерти.

Сыту Цзюйян опустился на кровать, бормоча себе под нос:

— Как такое возможно? Не может быть…

Она всегда была такой жизнерадостной, такой стойкой. Такой спокойной и невозмутимой перед любой бедой.

Как её могло так напугать, что обострилась старая болезнь?

— Милорд… — Вэйлинь тревожно смотрел на него. Сам наследный принц, возможно, не осознавал, но он отлично видел: отношение наследника к императрице было особенным.

Когда императрица велела ему пить лекарство — он пил вовремя, без промедления.

Все её распоряжения исполнял без возражений.

Каждый день велел ему узнавать новости о ней.

Услышав вчера, что на неё было совершено покушение, сам впал в приступ болезни от волнения.

В этот момент перед ними внезапно возникли двое в чёрном.

Сыту Цзюйян вскочил и схватил одного за ворот:

— Лун Ци! У императрицы есть для меня весть? Она в порядке?

Лун Ци бесстрастно посмотрел на него:

— Императрица велит тебе немедленно покинуть столицу. Она ждёт тебя в деревне Сяофу.

Он вынул из-за пазухи пилюлю, второй тоже достал такую же, и оба проглотили их.

Через мгновение в комнате появились ещё один Сыту Цзюйян и Вэйлинь.

* * *

В нескольких десятках ли от столицы, у деревни Сяофу, стройно выстроилась конница. Впереди на коне сидел невысокий юноша в чёрном. За ним, в несколько рядов, молча ожидали всадники. Их было не менее трёх-четырёх сотен, но ни звука не раздавалось.

Скоро вдали показалась обычная повозка.

Она остановилась в отдалении, и юноша подал знак. Сам он рванул вперёд по большой дороге, а за ним, чётко и слаженно, последовали остальные.

Четверо всадников остались позади. Они окружили повозку по углам, образуя защитный квадрат, и тоже устремились вслед за отрядом.

Изнутри повозки время от времени доносился кашель.

Сыту Цзюйян страдал от тряски, но на лице его играла радостная улыбка.

Отряд молча мчался полдня и остановился на поляне посреди леса.

Один из всадников подошёл к повозке:

— Господин, наш повелитель приказывает сделать привал. Пожалуйста, выходите.

Вэйлинь, управлявший повозкой, открыл дверцу и хотел помочь побледневшему Сыту Цзюйяну.

Но другой опередил его — просто подхватил наследника и, почти несущий его, направился к стоявшему спиной к ним невысокому юноше.

Вэйлинь ещё тянул руку, глядя на удаляющуюся пару с недоумением. Откуда у госпожи такие грубияны?

Он быстро спрыгнул с повозки и поспешил следом.

Бай Син подвёл Сыту Цзюйяна к Цяньсяо и поставил его на землю, после чего отошёл в сторону и замер.

Сыту Цзюйян сделал шаг, чтобы устоять на ногах. Говорить сил уже не было. Люди госпожи всегда так: то хватают, то тащат под мышкой. Надо привыкать.

Да, привыкать!

Цяньсяо обернулась и, увидев, что он лишь немного побледнел и не слишком страдает, одобрительно кивнула.

Но всё же спросила:

— Сможешь ли ты выдержать?

Глядя на это чужое лицо, Сыту Цзюйян всё равно узнал её и тихо произнёс:

— Госпожа…

Цяньсяо перебила:

— Зови меня господин Наньгун.

— Слушаюсь, господин Наньгун, — Сыту Цзюйян понимающе улыбнулся.

Затем задал давно мучивший его вопрос:

— Почему вы снова взяли меня с собой? Я ведь только помешаю вам.

— Позже поймёшь, — загадочно улыбнулась Цяньсяо.

В этот момент к ним подбежали двое детей. Мальчик издалека закричал:

— Папа! Папа!

Цяньсяо присела и обняла обоих, поцеловав каждого в щёчку:

— Устали?

— Нет! — громко ответил Сяо Ийчэнь.

Мать наконец вывела его из дворца — он был счастлив, как же тут устать?

Кээр тоже энергично покачала головой, на лице сияла радость.

Цяньсяо передала детей двум чёрным фигурам (им было поручено заботиться о малышах в пути) и махнула рукой, давая знак увести их.

— Как мне называть вас? — легко спросил Сыту Цзюйян.

Покинув княжеский дом, он будто сбросил с плеч тяжкий груз.

— Господин Цзюй, — мягко улыбнулась Цяньсяо. — Мы отправляемся туда, куда ты за всю жизнь ещё не ступал. Надеюсь, ты дойдёшь до самого конца.

Сыту Цзюйян бесстрашно усмехнулся:

— За жизнь я не успел испробовать столько всего… Надо же начать. Иначе зачем жить?

А уж тем более — идти вместе с ней. Что бы ни ждало впереди, он не испугается.

Цяньсяо одобрительно кивнула и, глядя вдаль, тихо произнесла:

— Возможно, если всё удастся, всё разрешится. Не пожалеешь ли ты тогда?

Сыту Цзюйян встал рядом с ней, тоже устремив взгляд вдаль, и спокойно ответил:

— С того дня, как я нашёл вас, я ни разу не пожалел. Единственное, о чём сожалею, — что столько лет так и не сумел жить ради себя и тех, кто любит меня.

Цяньсяо повернулась к нему. На почти совершенном профиле играла умиротворённая улыбка — и вдруг ей стало больно за него.

Этот человек прекрасен… но родился в такой семье, с таким отцом.

И всё же сумел сохранить чистоту души.

* * *

Столица тоже не знала покоя.

Вскоре после слухов о покушении на императрицу по пути во дворец император приказал отстранить от должности и конфисковать имущество префекта столицы.

По воле императрицы всё награбленное вернули законным владельцам, а то, что нельзя было вернуть, пошло на благо бедняков.

Эта весть взорвала столицу. Жёны чиновников, боясь за мужей, одна за другой устремились в Храм Защиты Державы молиться за императрицу.

За ними потянулись и простые люди — тоже молились за неё в храме.

Императрица избавила их от тирана, а сама пострадала от злодеев. И даже на смертном одре думает о народе! Где ещё найти такую?

В Храме Защиты Державы не осталось места для молитвенных фонариков.

Мастер Уфа поднял глаза к небу и поклонился:

— Если небеса действительно милосердны, пусть те, кто правит ради блага всех живущих, будут вечно здоровы!

— Наставник! — подбежал к нему юный монах. — К вам двое важных гостей.

— Кто они? — спросил Уфа.

— Просто взгляните сами. Ждут вас во дворе.

Увидев торопливость послушника, Уфа поспешил к себе во двор.

Увидев там чёрную фигуру, он уже готов был броситься в поклон.

Но гость остановил его:

— Не нужно церемоний, наставник. Я просто проходил мимо.

— Ваше Величество! Как вы могли покинуть дворец в такое время? — обеспокоенно спросил Уфа.

— Услышал, что народ молится за Сяоэр, — Сыту Фэнцзюэ смотрел на улицу, где на дереве висели сотни лент с надписями.

Уфа тоже посмотрел на дерево и многозначительно сказал:

— Людям на самом деле нужно так мало… Императрица искренне заботится о них — и они отвечают благодарностью, приходят с рассветом молиться за неё. Всему народу нужен лишь правитель, который думает о них.

— Я понимаю тебя, — Сыту Фэнцзюэ не отводил взгляда от дерева. — Всю свою жизнь я мечтаю лишь об одном: чтобы на земле воцарился мир.

Только тогда он сможет вечно странствовать с Сяоэр по свету.

Уфа не знал его мыслей.

Сложив руки в молитвенном жесте, он произнёс:

— Что император заботится о народе — великая удача для Поднебесной.

Взглянув на холодное лицо государя, он тихо добавил:

— Ваше Величество, императрица в пути будет в безопасности. Мастер Уфа сопровождает её и обязательно защитит. Не тревожьтесь.

— Император остаётся во дворце, — бросил Сыту Фэнцзюэ и вышел.

http://bllate.org/book/2988/329089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода