×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственной женщиной в нынешнем государстве, удостоенной титула тайфэй, была вдова дяди покойного императора — тайфэй Сян, которой ныне исполнилось шестьдесят девять лет. Хотя она и принадлежала к практикующим Юань лишь шестого ранга, здоровье её оставалось крепким, а дух — бодрым, что и позволяло ей сохранять завидную подвижность для своего возраста.

Именно она возглавляла сегодняшнее облачение, а супруга князя Сянь и наложница Цзин, занимавшие высшие места среди женщин императорского двора, выступали в роли помощниц.

— Ваше Величество поистине прекрасны, — сказала тайфэй Сян, чьё лицо, несмотря на годы, сохранило удивительную молодость, а глаза сияли искренней теплотой. Вчера, получив известие, что именно ей предстоит облачать императрицу, она до утра не могла уснуть от волнения. Хотя и понимала: в нынешних обстоятельствах выбор неизбежно падёт на неё.

Но одно дело — предполагать, и совсем другое — услышать официальное подтверждение!

Кто такая императрица? Сейчас она — без сомнения, самая высокопоставленная женщина в государстве Тяньцзэ. Её происхождение знатно, император безмерно к ней благоволит, и для всех очевидно: она — будущая императрица.

Тайфэй Сян страшно переживала: а вдруг императрица окажется надменной? А вдруг станет давить своим положением?

Однако всё вышло иначе. Вчера, едва она переступила порог дворца, как императрица лично вышла встречать её у главных ворот, а вечером сама сопровождала за ужином. Такая доброта и простота сразу расположили к ней сердце тайфэй — она почувствовала родство и искренне полюбила молодую женщину.

— Совершенно верно, — подхватила супруга князя Сянь, чьё лицо заметно прояснилось. — Лицо Вашего Величества настолько совершенное, что наносить на него пудру и румяна — просто кощунство. По моему скромному мнению, стоит лишь подвести брови, да и губы не трогать.

Цяньсяо смутилась от стольких похвал — румянец залил её щёки.

— М-м, — одобрительно кивнула тайфэй Сян. — Я тоже так думаю. Так и оставим.

Наложница Цзин, державшая в руках золотую диадему, стояла рядом и, слушая их восхищения, а также наблюдая за смущённым видом Цяньсяо, не удержалась:

— Прекратите, прекратите! Вы же заставляете Её Величество краснеть!

Цяньсяо бросила на неё недовольный взгляд.

Тайфэй Сян ласково ткнула пальцем в лоб наложнице Цзин:

— Ах ты, озорница.

Ей очень нравилась эта тихая и скромная девушка, и в то же время она искренне сожалела о ней: столь прекрасные годы напрасно тратились в этих дворцовых стенах.

Взяв из её рук диадему, тайфэй Сян бережно водрузила её на голову Цяньсяо и, поправляя золотые подвески, сказала:

— Ваше Величество, сегодняшняя церемония — первая в истории Тяньцзэ. Это ясно показывает, как высоко ценит Вас Его Величество!

Действительно, в истории Тяньцзэ никогда ещё императрица не въезжала во дворец Фэнмин, да ещё и с церемонией переезда, полагающейся исключительно настоящей императрице.

Цяньсяо лишь слегка улыбнулась. Это решение было принято совместно с Фэнцзюэ. Зачем ждать официальной коронации? Ведь тогда придётся сначала проводить саму церемонию венчания на царство, а лишь на следующий день — переезд во дворец. Гораздо разумнее было разделить эти события.

Затем началось облачение. Самой тайфэй Сян не пришлось ничего делать — она лишь наблюдала и давала указания, а всю работу выполняли супруга князя Сянь, наложница Цзин и наложница Цай.

Цяньсяо стояла, раскинув руки, позволяя им возиться вокруг неё.

Когда наряд был завершён, в зале воцарилась полная тишина.

Боже!

Высокая элегантность сочеталась с величавым достоинством, в котором чувствовалась тёплая доступность, но при этом вся её фигура излучала недосягаемое величие.

Словами это было невозможно выразить.

У всех в зале возникло одно и то же ощущение: перед ними — существо, сошедшее с небес!

— Ваше Величество! — вбежал Сяосян. — Время пришло!

Но, увидев свою госпожу, он замер, словно поражённый громом.

— Да откуда же она явилась?.. Не небесная ли дева?

Его оцепенение прервало задумчивость тайфэй Сян.

Она тут же принялась командовать свитой: все должны были взять с собой всё необходимое, ничего не забыть и не перепутать.

Сама тайфэй Сян и супруга князя Сянь подошли к Цяньсяо и, взяв её под руки, повели из внутренних покоев.


Сыту Фэнцзюэ уже ждал в главном зале.

Услышав шаги, он повернул голову к двери внутренних покоев.

При виде неё его сердце на мгновение перестало биться. Перед ним стояла его маленькая возлюбленная в золотой диадеме, на которой восседала золотая феникс, готовая взмыть ввысь. Перед её лицом свисала завеса из восьмидесяти одного золотого жемчужного шарика, едва касаясь бровей.

На ней было светло-жёлтое парадное одеяние, расшитое золотыми нитями: на груди и спине — по белой нефритовой фениксу, на каждом рукаве — ещё по одной.

Вся она излучала неописуемую красоту.

Это была его Цяньсяо! Только она могла обладать таким благородством и величием.

Он подошёл и осторожно взял её из рук сопровождающих, сам поддерживая под локоть. Наклонившись, он тихо прошептал ей на ухо:

— Скоро будет тяжело. Ты сняла утяжелители?

Ради укрепления силы она носила утяжелители постоянно — снимала их лишь во время сна.

Цяньсяо кивнула.

Её лёгкая улыбка заставила Сыту Фэнцзюэ мгновенно сжать её ладонь.

Ведя её к выходу, он внешне оставался совершенно спокойным. Но внутри всё горело: ещё один такой взгляд — и он не ручается за себя!

Цяньсяо почувствовала влажность его ладони и бросила взгляд на его невозмутимое лицо.

Цяньсяо…

Они вышли из главного зала в полном согласии шагов.

Все присутствующие увидели пару, выступающую из-за занавеса света.

В их сердцах родилась лишь одна мысль: — Это же сам Небесный Император и Царица Небес!

Именно такими могли быть лишь божественные правители с небес!

Вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Лишь когда оба повелителя почти покинули дворец Чжундэ, окружающие опомнились и поспешили следом.

Сыту Фэнцзюэ лично помог Цяньсяо сесть в фениксову паланкину, а затем занял своё место в драконьей. Шествие медленно двинулось к родовому храму на востоке дворцового комплекса.

За ними следовали сначала приближённые служанки, затем женщины императорского рода, потом прочие наложницы, и замыкали шествие солдаты императорской гвардии.

Процессия растянулась настолько, что её конца не было видно.

Поскольку Цяньсяо была лишь императрицей, а не настоящей императрицей, на церемонию приглашались только женщины императорского рода. Мужчины не имели права присутствовать. В случае же официальной коронации всё было бы наоборот: на саму церемонию допускались лишь мужчины рода, а на праздничный банкет — уже с супругами.

Поэтому за паланкинами следовали только женщины императорского дома, проживающие в столице.

В первой паланкине ехала тайфэй Сян, за ней — супруга князя Сянь. У князя Ли не было супруги, и сослаться на отсутствие представителя от его дома было нельзя, поэтому он сам явился на церемонию и уже ждал у родового храма! Далее следовали супруги прочих князей и наследных принцев.

Когда шествие, наконец, достигло родового храма, у ворот их уже поджидал тот самый князь Ли — единственный мужчина, вынужденный прийти лично из-за отсутствия женщины в своём доме.

Сойдя с паланкина, Сыту Фэнцзюэ взял Цяньсяо за руку и повёл внутрь храма.

Никто, кроме князя Ли, не имел права входить, поэтому за ними последовал лишь он один.

Они преклонили колени перед главным алтарём и вознесли благовония. Затем Сыту Фэнцзюэ подвёл Цяньсяо к двум нефритовым табличкам, стоявшим рядом слева в конце ряда — одна большая, другая поменьше.

Он опустился на колени перед ними и, склонив голову, торжественно произнёс:

— Отец, мать. Это Цяньсяо. Сын привёл её, чтобы вы познакомились.

Цяньсяо последовала его примеру и, также склонив голову, с глубокой искренностью пообещала:

— Отец, мать. Я буду очень хорошо относиться к Фэнцзюэ. И я буду защищать его.

Услышав её слова, Сыту Фэнцзюэ крепко сжал её ладонь и долго молчал. Сегодня он хотел, чтобы его родители узнали Цяньсяо, чтобы они знали: теперь он не один, и он счастлив!

Князь Ли подошёл к главному алтарю и взял оттуда родословную.

Он поднёс свиток обеим коленопреклонённым фигурам.

Сыту Фэнцзюэ раскрыл его на странице со своим именем и рядом с графой «супруга» начертал три иероглифа: «Цзюнь Цяньсяо».

Вот в чём заключалась главная разница между будущей императрицей и обычной императрицей: имя будущей императрицы вносилось в родословную. А как только имя оказывалось в родословной, женщина автоматически становилась императрицей — вне зависимости от того, состоится ли позже официальная церемония коронации или нет.

Имя же обычной императрицы в родословную вносить не полагалось.

Передав свиток обратно князю Ли, Сыту Фэнцзюэ помог Цяньсяо подняться.

Они ещё раз глубоко поклонились нефритовым табличкам.


Лишь выйдя из родового храма, началась самая трудоёмкая часть церемонии.

Им предстояло пройти пешком до дворца Фэнмин, и на всём пути монахи из храма Сянго совершали различные обряды.

Например, каждый раз, когда храм ещё был виден, следовало оглядываться каждые три шага — в знак уважения и нежелания расставаться с предками.

Ещё, каждые десять шагов нужно было останавливаться, чтобы окропить путь святой водой, смывая всё прошлое и символически покидая мир смертных.

И так далее.

Путь, который обычно занимал один-два часа, растянулся на целых четыре.

Во дворец Фэнмин они прибыли ровно в десять часов утра.

Настоятель Утянь уже начал благоприятную церемонию.

Однако, подойдя ближе, Сыту Фэнцзюэ и Цяньсяо увидели человека, которого здесь быть не должно.

Кто же был тот молодой монах в высокопарной одежде, стоявший рядом с настоятелем Утянем и участвовавший в обряде?

Они переглянулись и улыбнулись: не ожидали, что мастер Уфа тоже явится. Они даже не думали его приглашать! Получается, он пришёл сам?

Два просветлённых мастера — Уфа и Утянь — проводили церемонию открытия дворца для императрицы.

Это было событие, которого не видели сто лет! Все присутствующие были поражены.

Тайфэй Сян на мгновение остолбенела, а затем её глаза засияли от радости. Она-то знала: император пригласил лишь настоятеля Утяня.

Императрица действительно необыкновенна: даже такой непреклонный мастер Уфа, который не считается ни с чьими просьбами, явился сюда добровольно!

«Почему ты здесь?» — передал мысленно настоятель Утянь.

Лицо мастера Уфа тут же вытянулось. Да он сам не хотел идти! Но в сердце возникло неодолимое чувство, что должен явиться. Он знал: это воля Небесного Дао!

Хотя и не понимал, зачем Небесному Дао понадобилось, чтобы он помогал той, кто однажды чуть не заставила его продемонстрировать монашеское одеяние всему монастырю.

Какой в этом смысл?

Он чуть не заплакал от обиды!

Настоятель Утянь, заметив его кислую мину, сосредоточился на обряде. Он знал: Уфа обладает способностью ощущать волю Небесного Дао. Раз тот недоволен, значит, это снова воля Небес.

А это уже не для простых смертных — не их дело рассуждать.

В завершение монахи благословили Цяньсяо и преподнесли ей священные предметы, символизирующие долголетие, множество детей и внуков. Цяньсяо лично приняла дары, и получасовой обряд завершился. Мастер Уфа и настоятель Утянь с монахами отступили в стороны.

Сыту Фэнцзюэ обнял Цяньсяо за плечи и подвёл к воротам дворца. Своими руками он распахнул массивные двери.

Только теперь дворец Фэнмин официально открыл свои врата, принимая новую хозяйку!

Цяньсяо первой ступила через порог и вошла внутрь.

Затем она передала священные предметы Ушан, которая с глубоким почтением приняла их и направилась в главный зал. Эти дары должны были быть помещены над входом в главный зал.

Сыту Фэнцзюэ вошёл вслед за Цяньсяо и взял её за руку, ведя к главному залу.

— Нравится? — спросил он, указывая на сад справа. — Всё переделано именно так, как тебе нравится.

Глаза Цяньсяо наполнились слезами. Она кивнула, не в силах вымолвить ни слова. В прошлый раз она попала сюда лишь через боковую калитку и сразу прошла в боковые покои, так и не увидев всего этого. Она и не подозревала, с какой заботой он обо всём позаботился, устроив всё в точности по её вкусу.

Нежно вытирая слезинку, скатившуюся по её щеке (Цяньсяо только сейчас осознала, что плачет), Сыту Фэнцзюэ смотрел на неё с безграничной нежностью и шептал так тихо, что голос его, казалось, таял в воздухе:

— Всё, что я могу для тебя сделать, я сделаю. Твоя радость — моё единственное желание.

http://bllate.org/book/2988/329079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода