×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём посмотрим, — сказала Ушан, тоже заметив неладное.

Она быстрым шагом направилась к дворцу Фэнмин.


Дворец Фэнмин.

Поскольку Цяньсяо ещё не въехала официально, главные ворота оставались запертыми, и слуги могли входить и выходить лишь через боковую калитку.

Едва Ушан переступила порог, как увидела няню Сюй неподалёку от калитки. Та держала за руку человека в одежде, которая по цвету напоминала форму внутреннего служителя, но была настолько грязной, что определить это можно было только по оттенку ткани.

Волосы его были растрёпаны и полностью закрывали лицо, так что невозможно было разглядеть ни возраста, ни черт лица.

Зоркая няня Сюй, завидев Ушан, тут же подала ей знак помочь. Этот человек обладал невероятной силой — хотя сама няня Сюй достигла лишь второго уровня владения ци, она всё равно не могла удержать его.

А ведь он явно не обладал ни ци, ни какой-либо иной силой — обычный смертный! И всё же она уже не справлялась.

Ушан подошла и резким ударом ребром ладони по затылку вывела того из строя.

Няня Сюй мгновенно подхватила безвольно оседающего человека. Она была в полном отчаянии: если бы она не среагировала так быстро, он бы просто грохнулся на землю!

Эта девушка Ушан… Как она вообще может быть такой — даже в столь юном возрасте?

— Посмотри, — сказала Ушан, не обращая внимания на реакцию няни Сюй, и с недоумением уставилась на поверженного человека.

По всем признакам, он долгое время провёл в каком-то тёмном, затхлом месте. Ногти побелели, кожа приобрела болезненную бледность, типичную для тех, кто долго не видел солнца. А ещё — его дикий страх, когда няня Сюй схватила его… Похоже, его держали взаперти в каком-то ужасном месте уже немало времени.

Няня Сюй отвела пряди волос с его лица. Под ними открылись черты мужчины, которому, судя по всему, перевалило за пятьдесят. Лицо — неестественно бледное, без единого волоска на подбородке. Однако даже сейчас было видно, что в юности он был весьма красив.

— Это он? — спросила Ушан.

Няня Сюй с ужасом смотрела на него:

— Как он здесь оказался? Ведь он умер! Уже много лет!

— Кто?

— Да ведь это же Сяо Иньцзы! Тот самый, кто управлял императорской печатью при покойном государе. Он умер за несколько месяцев до ухода государя в бессмертие!

— Тот, кто отвечал за печать? Ты уверена? — настаивала Ушан. Дело слишком серьёзное, чтобы ошибаться!

Няня Сюй снова внимательно вгляделась в лицо незнакомца и решительно кивнула.

— Пусть Сяосян приведёт его в порядок. А я пойду доложу государю и госпоже. Это необходимо сообщить немедленно!

Если её подозрения верны, то это может обернуться настоящей катастрофой!

Когда Сыту Фэнцзюэ и Цяньсяо прибыли во дворец Фэнмин, помещение уже было приведено в порядок, а человека поместили в безопасную комнату.

— Государь, госпожа, это он, — открыл дверь Сяосян и указал на связанного человека на кровати. — Силы у него — нечеловеческие! Пришлось связать, иначе не удержать.

Пока его мыли, он был без сознания и не сопротивлялся. Но едва очнулся — сразу начал биться, как одержимый, и рвался наружу. Ничего не помогало. В итоге пришлось снова оглушить и связать.

— Разбуди его, — приказал Сыту Фэнцзюэ, не отрывая взгляда от пленника, и обратился к Ушан.

Да, черты лица действительно знакомы.

Ушан подошла и, достав небольшой флакон, поднесла его к носу мужчины.

Тот медленно пришёл в себя, но, обнаружив, что связан, тут же завопил и начал изо всех сил рваться из пут.

Казалось, верёвки вот-вот лопнут. Цяньсяо махнула рукой.

Из-за её спины вышел Чжунли, спокойно достал иглы неизвестного материала и одним точным движением ввёл иглу в висок, а затем почти одновременно — ещё несколько в ключевые точки на голове.

Мужчина мгновенно затих, но остался в состоянии глубокого оцепенения, с пустым взглядом.

Чжунли убрала иглы и вернулась к Цяньсяо:

— Госпожа, его разум серьёзно повреждён. Он пережил сильнейшую психологическую травму. Сейчас в нём остались лишь инстинктивные реакции и самые глубинные воспоминания. Это психическое расстройство, и вылечить его будет непросто.

— Можно ли вылечить? — спросил Сыту Фэнцзюэ.

— Можно, — уверенно ответила Чжунли. — Но потребуется время. И лучше всего вызвать Мэнмэн.

Она специалист по переговорам, работает именно с психикой. С ней всё пойдёт гораздо легче.

— Лун У, вызови Мэнмэн, — приказала Цяньсяо, обращаясь в пустоту.

— Есть, — раздался голос из тени.

Цяньсяо подошла к мужчине и мягко, почти шёпотом произнесла:

— Сяо Иньцзы.

Тот мгновенно отреагировал. Резко поднял голову, пристально смотрел на Цяньсяо, а затем прошептал:

— Госпожа…

Все в комнате переглянулись. Откуда он знает, что она — госпожа?

— Сяо Иньцзы, — снова мягко позвала Цяньсяо.

— Госпожа! — Его глаза наполнились слезами. — Госпожа, наконец-то я вас нашёл!

— Ты искал меня? Ты знаешь, кто я?

— Вы же императрица! Как я могу ошибиться? — ответил он с полной уверенностью.

Все поняли: он принял Цяньсяо за прежнюю императрицу!

— А зачем ты искал меня?

Лицо мужчины исказилось. Он начал стучать себя по голове, бормоча:

— Что же это было? Надо найти императрицу… Очень срочно! Очень важно! Но что именно? Что случилось? Почему я не могу вспомнить? Почему? Почему не получается?..

Он становился всё более возбуждённым. Увидев, что он вот-вот сорвётся в истерику, Сыту Фэнцзюэ быстро подхватил Цяньсяо и отвёл в сторону.

Чжунли вновь ввела иглы — и мужчина снова замер, погружённый в оцепенение.

Цяньсяо и Сыту Фэнцзюэ обменялись тяжёлыми взглядами и вышли из комнаты.

— Надо выяснить, как он вообще оказался здесь, — сказала Цяньсяо.

Сыту Фэнцзюэ крепко сжал её руку:

— Узнать, как он попал сюда, — несложно. Но куда он исчез все эти годы — вот в чём загадка. Ждать придётся, пока он сам не придёт в себя. Я уверен: это тот самый Сяо Иньцзы, что служил при отце и управлял печатью. Просто постарел.

Я часто бывал рядом, когда отец занимался делами государства, и видел этого мальчишку-слугу.

Но когда отец… скончался, его уже не было. Фу говорил, что тот умер от болезни за несколько месяцев до того. Так как же он оказался здесь в таком виде?

Они молча шли по дорожке обратно к дворцу Чжундэ. Ни один из них не произнёс ни слова.

Действительно, одна волна ещё не улеглась, а другая уже настигла!


Учебный зал.

Цяньсяо сидела за небольшим столиком, уперев подбородок в ладони, и неотрывно смотрела на Фу.

От её взгляда у Фу мурашки побежали по коже. Он ведь только что отдыхал и немного потренировался! Неужели сделал что-то не так? Почему госпожа смотрит именно так?

Он ещё раз проверил свою одежду. Всё в порядке! Волосы приглажены!

— Помнишь Сяо Иньцзы? — спросила Цяньсяо.

Фу растерялся.

Сяо Иньцзы?

Кто это?

Во дворце сейчас есть такой человек?

Цяньсяо напомнила:

— При покойном государе. Тот, кто управлял печатью.

Фу задумался.

Спустя долгое время он вспомнил — да, такой был.

Но ведь он умер!

Уйинь толкнул его и тихо прошептал на ухо:

— Он жив. Сейчас во дворце Фэнмин. Совершенно безумен. Даже принял госпожу за прежнюю императрицу! И силы у него — няня Сюй еле удержала!

Глаза Фу стали круглыми, как блюдца. Он не мог поверить:

— Это невозможно! Он умер! Я сам навещал его перед смертью!

— Ты уверен, что он умер? — спросил Сыту Фэнцзюэ.

Фу решительно кивнул:

— Совершенно уверен, государь. Он тогда был кожа да кости, еле говорил, и без пристального взгляда его было не узнать. Через несколько дней после моего визита пришло известие о его кончине. Государь даже сокрушался.

Он обладал огромной физической силой — мог сражаться с земным мастером ци и не проиграть. Именно за это государь и взял его к себе. Поручал ему лишь хранить печать, растирать чернила и тому подобное.

Характер у него был прямой, и государь ему очень доверял. Даже я порой уступал ему в этом.

Все в зале замолчали.

Фу смотрел на них и недоумевал. Неужели он что-то упустил? Почему все выглядят так, будто уже всё поняли?

— Уйинь, — позвала Цяньсяо.

Уйинь почтительно склонил голову.

— Отправляйся за Мэнмэн. Если Янь Мо вернулся вместе с ней — хорошо. Если нет — съезди в лагерь и приведи его.

— Есть.

Уйинь исчез.

Цяньсяо посмотрела на Сыту Фэнцзюэ. Тот смотрел на неё. В глазах обоих читалась тревога.

Из слов Фу ясно одно: возможно, Сяо Иньцзы тогда подменили. Но зачем? Кто это сделал?

Фу…

Не мог бы ты не делать таких странных жестов в такой напряжённый момент?

Он ведь не настоящий евнух!

И вообще… не могли бы вы, наконец, объяснить, что происходит?!

Сегодня первое число шестого месяца — день, когда императрица официально въезжает во дворец Фэнмин.

Хотя церемония не такая грандиозная, как у императрицы (без жертвоприношений Небу и прочего), ритуалов всё равно немало.

Цяньсяо должна сначала совершить омовение и облачиться в парадные одежды императрицы, затем отправиться в родовой храм клана Сыту, чтобы поклониться предкам. Это равносильно объявлению предкам: «Вот она — будущая императрица нынешнего государя, и она въезжает в императорские покои!»

После этого она должна пройти пешком от храма до дворца Фэнмин — символ «ступающих по земле ног». Расстояние немалое: даже мужчине в обычном темпе потребуется час, не говоря уже о Цяньсяо с её короткими ножками.

Когда они наконец достигли ворот дворца Фэнмин, настоятель Утянь совершил ритуал, и главные ворота дворца официально открылись.

Во время всего этого ритуала все обитательницы дворца, включая цайнюй, обязаны следовать за ней.

После входа во дворец Цяньсяо вновь должна была омыться и переодеться — снова в парадные одежды императрицы — и принять всеобщее поклонение.

Вечером во дворце устраивался праздничный банкет.

Это лишь основные этапы. Мелких деталей — бесчисленное множество.

Не говоря уже о том, сколько пришлось пройти, стоит упомянуть вес наряда.

Парадный головной убор императрицы весил ровно двадцать цзиней. Парадное платье — тридцать цзиней. Украшения на теле — ещё почти десять цзиней.

Обычному человеку было бы непросто выдержать весь этот путь.


Дворец Чжундэ, внутренние покои.

Только что вышедшая из ванны Цяньсяо сняла со себя весь этот груз.

В одной лишь нижней рубашке она сидела перед туалетным столиком.

При въезде императрицы во дворец Фэнмин все одеяния должны были надевать представители императорского рода, пользующиеся особым уважением. Но в нынешнем поколении не было ни вдовствующей императрицы, ни официальных наложниц старшего поколения.

http://bllate.org/book/2988/329078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода