×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спрашивая, он усадил её на цзяньта и налил воды, поднеся чашу прямо к её губам.

Цяньсяо слегка улыбнулась, сделала несколько глотков из его руки и ответила:

— Это те, кто жил у выходов из тайных ходов пятнадцать–четырнадцать лет назад. Удалось выяснить имена нескольких человек.

Она допила ещё немного и продолжила:

— Сяосян отлично зарекомендовал себя при дворе. После твоего отъезда я велела ему проверить, кто сейчас живёт в тех самых отдалённых уголках дворца — прежние обитатели или их уже сменили.

И он оказался быстр: всего за три часа выяснил, что в семи местах люди не менялись, а в пяти — сменились. Сейчас он снова отправился за новыми сведениями.

С этими словами она протянула ему чашу:

— Всё записала. В тех семи местах, где обитатели остались прежними, живут исключительно придворные служанки и евнухи. Причём все они сейчас занимают незаметные должности.

Практически все — из нижних трёх управлений.

Это же гениальный ход!

Кто станет присматриваться к безымянным слугам из нижних управлений? А по сведениям Сяосяна, все они уже в почтенном возрасте — далеко за пределами срока, когда обычно отпускают из дворца.

Некоторые — даже старые евнухи! Кто усомнится в таких?

Сыту Фэнцзюэ внимательно изучил записи и приподнял бровь.

Его благородный дядя действительно мастер!

Расположение тех семи мест, где люди не менялись, — не просто удачное, а исключительное! Одно из них находится рядом с казармами императорской гвардии, другое — возле учебного плаца.

А ведь именно там проводят всё свободное время гвардейцы: либо в казармах, либо на плацу.

Если вдруг начнётся мятеж, достаточно захватить эти два пункта — и вся императорская гвардия окажется под контролем!

— А вот ещё!

Цяньсяо указала на одно место — управление уборки.

— Пусть оно и кажется незначительным, но я только что изучила схему водоснабжения дворца. Оттуда ведёт незаметная тропа: обойдя средние управления шитья и украшений, можно напрямую выйти ко всем источникам воды во дворце, кроме кухни императора.

Обойти эти два управления несложно — кто станет присматриваться к старому служителю из управления уборки?

Сыту Фэнцзюэ с изумлением следил, как Цяньсяо показывает маршрут. Если бы эти места остались незамеченными, последствия были бы катастрофическими!

Он притянул её к себе:

— Ты и вправду моя звезда удачи.

Цяньсяо взглянула на него с вызовом и игриво спросила:

— А хочешь ещё большую удачу?

— А?

Ещё?

— В моём пространстве хранения лежат сотни пилюль перевоплощения. Стоит увидеть человека, в которого хочешь превратиться, проглотить такую пилюлю — и станешь его точной копией: возраст, голос, всё безупречно.

— И такое существует?

Теперь это уже не просто удача, а настоящее чудо!

— Пилюли есть, но рецепта нет. Когда я повела людей захватывать их, те, у кого они были, предпочли взорваться. В итоге мне удалось вырвать лишь несколько сотен пилюль, а рецепт уничтожили.

Цяньсяо с досадой махнула рукой.

Такая полезная вещь! Но без рецепта каждая пилюля — на вес золота. Используешь — и уже не вернёшь.

Сыту Фэнцзюэ ласково щёлкнул её по носу.

Она грабит людей до такой степени, что те предпочитают взорваться, а она ещё и сожалеет!

— Но почему же ему всё больше нравится именно такой её нрав?

В мире культивации всё просто: сильный — выше всех. Если бы сильные не имели привилегий и были вынуждены подчиняться тем же правилам, что и слабые, кто стал бы стремиться к силе?

Некоторые сильные кажутся добродетельными и великодушными — лишь потому, что они сильны. Будь они слабыми, кто бы тогда восхвалял их великодушие?

Сильный превыше всего — вот единственный закон мира культивации!

— Ты уже совсем стала главарём разбойников! — с лёгкой насмешкой произнёс он, но в голосе звучала гордость и нежность.

Цяньсяо уткнулась лицом ему в грудь и с гордостью ответила:

— Я и есть главарь разбойников, и граблю только тебя, моего высокого, богатого и неотразимого красавца.

— Высокого, богатого и неотразимого?

Откуда такие слова? С какого континента?

Цяньсяо отстранилась от него и, указывая на него пальцем, сказала:

— Посмотри на себя: высокий, самый богатый на континенте и такой красивый, что просто дышать нечем. Разве это не «высокий, богатый и неотразимый»?

Кому не приятно услышать комплимент, особенно от любимого человека?

Сыту Фэнцзюэ рассмеялся и снова притянул её к себе, явно радуясь:

— Тогда береги своего «высокого, богатого и неотразимого» — и больше никогда не теряй!

Его до сих пор трясёт от вчерашней ночи.

Если такое повторится ещё раз, он сойдёт с ума!

— Обещаю, — серьёзно кивнула Цяньсяо.

Больше никогда не забуду.

— Я уже послала людей следить за теми семью. Пусть несколько дней понаблюдают за привычками и речью этих слуг — так, после приёма пилюли перевоплощения, их будет труднее распознать.

— Делай, как считаешь нужным! — Разве он мог не доверять ей?

— Я хочу сразу ударить по министру ритуалов. Нам нельзя всё время быть на обороне — надо замутить воду.

— Я думал так же, но министра пока трогать не стоит. Лучше начать с заместителя министра ритуалов Цяня — это заставит министра Жуня выйти из тени.

— Хорошо, поступай, как считаешь нужным.

Дела империи — его забота; она лишь даёт советы. И, признаться, его предложение кажется ей разумнее.

— С тобой на плечах стало гораздо легче! — крепко обнимая её, он чувствовал, будто завоевал весь континент.

— И мне с тобой так же! — Цяньсяо обвила его талию и почти повисла на нём. — Фэнцзюэ, давай больше никогда не расставаться. Никогда, никогда!

— Хорошо, — он тоже кивнул серьёзно.

Как он может допустить разлуку?

Куда бы ни отправился — всегда возьмёт её с собой. Куда бы она ни захотела пойти — он будет рядом.

Когда настанет мир, они передадут империю детям и отправятся вместе на поиски сокровищ, чтобы увидеть все красоты мира. Всё, о чём она мечтает, он исполнит вместе с ней!

Внутренние покои дворца Чжундэ.

Цяньсяо сидела на цзяньта и долго молчала, глядя на трёх девушек, стоящих на коленях перед ней.

— Госпожа, я провинилась, я действительно виновата! — Хуаньэр больше всего боялась холодности Цяньсяо.

От её молчания у неё душа уходила в пятки.

— Ты действительно поняла, в чём ошибка? — наконец спросила Цяньсяо, хотя голос её оставался ровным.

Хуаньэр она не могла строго наказывать, но если не преподать урок, та и впредь будет легко поддаваться чужому влиянию. А в следующий раз, если рядом никого не окажется, её могут погубить, даже не осознав этого самой.

— Да, госпожа, я поняла! — слёзы хлынули из глаз Хуаньэр, и она ползком подползла ближе, обхватив ноги Цяньсяо. — Я совершила тяжкий проступок! Не прошу прощения — только умоляю: не прогоняйте меня! Я не могу уйти от вас!

— Когда я сказала, что прогоняю тебя? — Цяньсяо чуть не рассмеялась от досады.

Она ведь ни разу не говорила, что хочет избавиться от неё!

Эта девчонка всё время трясётся от страха. Из-за того, что они с подругами захотели поскорее проявить себя, чуть не устроили хаос во всём дворце!

И, конечно, у неё с собой никогда нет мозгов.

Голова так и осталась в спокойном дворце Цяньсяо, а сама уже мечтает стать детективом!

Неизвестно, ругать их за преданность или хвалить!

— Ладно, вставайте все.

Она сама подняла Хуаньэр и велела остальным подняться.

— Слушайте внимательно, — сказала она серьёзно. — Теперь, когда я стала императрицей, все глаза при дворе и даже в придворных кругах устремлены на меня. Каждый ждёт, когда я ошибусь, чтобы свергнуть меня с этого места и поставить на него свою дочь. А это создаст трудности императору и, возможно, даже позволит привлечь на свою сторону маршала.

Вы — моё лицо при дворе. Понимаете?

Она говорила совершенно откровенно. Если они всё ещё не поймут, ей придётся отказаться от них. На пути к цели с Фэнцзюэ она не допустит ни малейшей ошибки со стороны своего окружения.

— Понимаем! — в один голос ответили три служанки, торжественно кивая.

Это был шанс, дарованный им госпожой. Если они его упустят, им самим будет стыдно оставаться рядом.

В этот момент вошёл Сяосян и, подойдя к Цяньсяо, едва заметно кивнул.

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь.

Сяосян вышел и вскоре ввёл женщину лет пятидесяти. У неё было строгое, но выразительное лицо, а в глазах сверкала проницательность.

Едва войдя, она опустилась на колени перед Цяньсяо:

— Старая служанка кланяется императрице.

— Ты — няня Сюй? — спросила Цяньсяо.

— Да, госпожа. Старая служанка действительно из рода Сюй.

— Вставай.

— Благодарю императрицу.

Няня Сюй поднялась и встала рядом, почтительно ожидая указаний.

Цяньсяо осталась довольна. Не зря Фэнцзюэ её рекомендовал.

Она повернулась к трём служанкам:

— Поклонитесь няне Сюй. Раньше она была главной няней при первой императрице и последние годы провела в склепе, охраняя её покой. Теперь она станет моей главной няней.

Услышав такое происхождение, три девушки тут же сделали боковой реверанс:

— Кланяемся няне Сюй.

— Вставайте, — сказала няня Сюй, подняла их всех поочерёдно и снова встала рядом с Цяньсяо.

Действительно, не зря она была главной няней первой императрицы — в знании придворного этикета ей, вероятно, нет равных.

— Сначала познакомься с обстановкой во дворце, — сказала Цяньсяо няне Сюй. — Сяосян — мой главный управляющий евнух. Если что-то понадобится, спрашивай у него.

— Слушаюсь, госпожа.

— Служу, госпожа.

Сяосян вывел няню Сюй.

Цяньсяо снова посмотрела на четвёрок:

— Учитесь у няни Сюй. Если чего не знаете — спрашивайте.

— Слушаемся.

— Запомните: смотрите больше, слушайте больше, думайте больше — и поменьше говорите. Можете идти.

Цяньсяо устало потерла виски. Она не хочет менять приближённых — ко всем привыкла. Но надеется, няня Сюй научит их. Дворец — не то место, где можно долго выживать, будучи наивной и беззащитной, даже если других наложниц нет.

Её собственная сила пока недостаточна. Приходится играть в придворные интриги, а это напрямую угрожает безопасности её окружения. Поэтому она вынуждена быть предельно осторожной.

Когда все вышли, Цяньсяо скрестила ноги, сложила печать пальцами и начала циркуляцию ци по методу культивации.

— Надо быстрее укреплять силу!

http://bllate.org/book/2988/329053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода