×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боюсь, Его Величество не поверит, — продолжил он. — Даже если я и передаю серебро за пределы дворца, беру я лишь деньги. Ни один кошельков я никогда не беру. Всю еду, поступающую извне, я лично разрезаю и осматриваю, прежде чем вносить внутрь, а потом передаю начальству для повторной проверки. Только после этого отдаю служанкам во дворце.

Раньше он не был столь осторожен, но с тех пор как познакомился с Паньэр, стал всё тщательнее — боялся, что если с ним что-то случится, это отразится на ней.

— А письмо наложницы Цзин каким образом попало сюда? — снова спросила Ушан.

Сяо Лицзы задумался, затем ответил:

— Это было месяц назад, десятого числа четвёртого месяца, в «Кэлайюнь»…

— Что за «Кэлайюнь»? — перебила его Ушан.

Сяо Лицзы спохватился. «Все наложницы сидят во дворце, откуда им знать, что там за пределами? Как они поймут, если я так скажу? Да я и вправду глуп!»

Он пояснил:

— Чтобы передать деньги из дворца, все кладут их в специальное место за городом — «Кэлайюнь». Это официальный пункт, предназначенный специально для передачи денег от дворцовых слуг их семьям. Служанки называют имя родственника, а мы отвозим деньги туда и записываем. Когда родные приходят, они просто называют своё имя и получают деньги. Мы утром оставляем деньги в «Кэлайюнь», а днём, перед возвращением во дворец, проверяем — не оставили ли что-то для передачи внутрь. Если да, то сразу осматриваем на месте. Если всё в порядке, вносим во дворец, проверяем ещё раз, передаём начальству для третьей проверки — и только потом отдаём служанкам.

Цяньсяо кивнула.

При такой строгости, если всё действительно делается по правилам, пронести что-то запретное просто невозможно!

— Мы передаём вещи раз в десять дней, — продолжал Сяо Лицзы. — Обычно это десятое, двадцатое и тридцатое число каждого месяца. Время почти никогда не меняется.

Он замолчал.

— Продолжай.

— Есть.

Сяо Лицзы уже вошёл в ритм, и страх его немного отступил.

— Десятого числа четвёртого месяца я только что отнёс деньги нескольких служанок в «Кэлайюнь», как ко мне подошла одна служанка. Сказала, что её госпожа хочет передать письмо наложнице Цзин.

Я, конечно, отказался.

Но каждый раз, когда я приходил в «Кэлайюнь» с деньгами, эта служанка обязательно появлялась. Раз за разом. Мне это надоело.

Я пригрозил, что позову стражу из «Кэлайюнь», если она ещё раз подойдёт. Тогда она сказала, что является близкой подругой Паньэр, и что их третья госпожа хочет передать наложнице Цзин семейное письмо — больше ничего. Потом показала мне платье. Я видел мать Паньэр и узнал это новое платье, в котором она была на Новый год. Я понял: они давали мне понять, что мать Паньэр у них в руках. Вот тогда я и согласился передать письмо.

Дойдя до этого места, Сяо Лицзы начал бить лбом об пол:

— Виноват, виноват! Всё это моё собственное решение! Никто другой не причастен, особенно Паньэр! Всё на мне!

Каждый удар был настолько сильным, что Цяньсяо физически ощущала боль за него.

— Хватит, — остановила его Цяньсяо и кивнула Паньэр, которая уже плакала от волнения или сочувствия. — Помоги ему встать, пока он совсем не оглушился.

— Благодарю Ваше Величество! — Паньэр с благодарностью поклонилась Цяньсяо и поспешила поднять Сяо Лицзы.

Ушан взглянула на него —

«Ого!»

На лбу уже проступила кровь!

— В этот раз, хоть и виновен, но и заслуга есть. Пусть грехи и заслуги взаимно погасят друг друга. Я не стану тебя наказывать, — сказала Цяньсяо, глядя на них обоих. — Сейчас во дворце наложницы Цзин не хватает слуг. Сяо Лицзы, ты будешь переведён к ней.

— Благодарю Ваше Величество!

— Благодарю Ваше Величество! — оба с благодарностью опустились на колени.

Служить при наложнице Цзин — лучшее, что могло случиться! Теперь им не придётся быть врозь.

Сяо Лицзы больше не будет жить в страхе, да и жалованье здесь гораздо выше, чем в нижних трёх управлениях. Ему больше не придётся рисковать ради денег.

— Я нарушила твои планы, не обижаешься? — с лёгкой иронией спросила Цяньсяо у наложницы Цзин.

Возможно, потому что в душе стало легче, возможно, потому что почувствовала доверие — она позволила себе шутку.

— Ваше Величество так распорядилось, что я только рада! — улыбнулась наложница Цзин.

Такое обращение и разговор на равных означали, что императрица считает её своей. Разве можно не радоваться?

Кто бы не хотел дружить с такой женщиной?

— Идите обработайте рану! — тихо сказала Ушан, видя, как Паньэр с тревогой смотрит на Сяо Лицзы.

Она добавила:

— Раз её величество узнала о твоей матери, она обязательно разберётся.

— Есть! — Паньэр, уже сияя от радости, помогла Сяо Лицзы встать и, поклонившись Цяньсяо и наложнице Цзин, вышла.

Они были простыми людьми. Самим им ничего бы не удалось. Но если за дело берётся императрица — это лучше любой помощи.

— Ваше Величество, дело выглядит серьёзнее, чем я думала, — сказала наложница Цзин, слегка смутившись. — Это моя вина — я не подумала, что у неё могут быть скрытые цели.

Раньше она считала, что младшая сестра, хоть и не слишком порядочна, но после её поступления во дворец, наверняка живёт нелегко. Жених до сих пор не назначил свадьбу, и в столице наверняка ходят слухи. Поэтому сестра, мол, и прибегла к хитростям, чтобы попросить помощи. Но теперь… разве можно так поступать? Чтобы передать письмо, она похитила мать Паньэр! А если ей понадобится что-то большее — не пожертвует ли она ради этого всей семьёй?

И если даже для простого письма она готова на такое, значит, у неё есть и другие, более серьёзные замыслы. Не хочет ли она превратить меня в своё оружие?

Чем больше она думала, тем холоднее становилось в груди. Лицо побледнело.

— Я сама разберусь с этим делом, — сказала Цяньсяо, погладив её по руке. — Тебе не нужно ни о чём беспокоиться и ничего предпринимать.

Сяо Лицзы теперь при тебе, и сестре будет нелегко передать что-либо внутрь. На этом всё заканчивается.

— Ваше Величество, я боюсь за семью, — с тревогой сказала наложница Цзин.

Если сестра замышляет что-то серьёзное, это непременно скажется на родных.

Отец всегда был верен императору. Если бы её действия были на благо трона, зачем ей так поступать? Значит, она замышляет нечто против императора и империи.

Что тогда делать отцу?

Цяньсяо встала, строго глядя на неё сверху вниз:

— Твой отец предаст императора?

Наложница Цзин решительно покачала головой.

— А ты предашь империю?

Она снова отрицательно мотнула головой.

Как такое возможно?

— Тогда чего ты боишься? — спросила Цяньсяо. — Или ты считаешь, что император и я — люди, не способные отличить добро от зла?

— Никогда такого не думала! — поспешно ответила наложница Цзин.

Она всегда считала императора достойным правителем, а императрицу — человеком, с которым стоит дружить.

Откуда такие мысли?

— Тогда чего ты боишься? — снова спросила Цяньсяо, уже с улыбкой.

Если она сама в этом уверена, чего тогда тревожиться?

Наложница Цзин на мгновение замерла, а потом тоже рассмеялась.

Да! Чего, в самом деле?

— Ладно, отдыхай. Мне пора, — сказала Цяньсяо и направилась к выходу вместе с Ушан.

У неё вечером были другие дела, и полученной информации было достаточно. К тому же глаза наложницы Цзин уже покраснели от усталости.

— Провожаю Ваше Величество, — наложница Цзин встала на колени.

Только когда Цяньсяо вышла, она села в кресло, налила себе чай и погрузилась в размышления.

Через некоторое время вошла другая служанка — Сиэр.

Увидев, что госпожа задумалась, она встала позади и начала мягко массировать ей плечи.

— Госпожа, пора спать. Уже поздно.

— Сиэр… — наложница Цзин с растерянностью посмотрела на неё. — Я никогда не хотела ей зла. Почему она так со мной поступает? Отец, хоть и любил меня больше, но и её тоже не обижал. Почему она не думает о нём? Ведь у неё ещё и мать-наложница в доме!

— Госпожа, третья госпожа — дочь той наложницы. Откуда ей быть хорошей? Не стоит винить себя или отца. Всё дело в том, что корни у неё неправильные, — с досадой сказала Сиэр.

Мать третьей госпожи была служанкой главной госпожи.

Говорят, госпожа относилась к ней как к своей сестре — жила почти как барышня. А та, воспользовавшись тем, что госпожа уехала к родным без неё, подсыпала отцу снадобье и залезла к нему в постель. Когда госпожа вернулась и узнала об этом, несколько месяцев болела от злости. Потом наложница забеременела третьей госпожой, и отношения между отцом и матерью чуть не разрушились окончательно.

— Это всё из-за этого? — спросила наложница Цзин, чувствуя смятение.

Хоть с детства она и не любила эту сестру — та постоянно притворялась, жаловалась отцу, будто мать их обижает, будто братья и сёстры её бьют. Даже несколько раз сама себя царапала, чтобы обвинить других.

Отец, правда, никогда не верил, но всё равно эти интриги сказались на отношениях родителей.

Позже, когда она что-то хотела, сестра обязательно пыталась отнять это у неё.

Если не получалось — начинала угрожать самоубийством.

Когда-то та подсыпала ей снадобье, от которого она оставалась в сознании, но не могла двигаться, и подменила её при поступлении во дворец. Она всегда подозревала это.

Откуда у неё было такое снадобье? Такие вещи не купишь на каждом углу. Отец тоже подозревал и обещал расследовать, но потом ничего не сообщал. Наверное, либо не нашёл ничего, либо нашёл, но не поверил результатам.

И ещё один вопрос: как так получилось, что подмену обнаружили только спустя почти месяц, когда она уже была записана как цайнюй Юйдиэ? Хотя виновных тогда казнили, она до сих пор чувствует, что в этом деле что-то не так. Но не может понять — что именно.

— Госпожа, ложитесь спать, — с заботой сказала Сиэр. — Теперь у вас есть защита императрицы, а отец пользуется доверием Его Величества. Не стоит слишком переживать!

— Сиэр, мне кажется, в этом деле что-то не так… — наложница Цзин почувствовала смутное беспокойство.

— Завтра сходите к императрице, поговорите с ней. Может, вы сами не видите, где подвох, а её величество сразу поймёт, — предложила Сиэр, считая, что госпожа слишком много думает.

Где тут ещё что-то не так? Всё ясно — виновата третья госпожа!

— Хорошо, — кивнула наложница Цзин и протянула руку, чтобы Сиэр помогла ей встать.

http://bllate.org/book/2988/329048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода