×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он совершенно забыл: ведь у Сяосяо есть электрическая сила ци! Значит, её пистолет наверняка усилен артефактом, наделённым этой самой силой. Как он вообще осмелился просить её достать оружие?

Цзюнь Сяотянь тут же отбросил всякое пренебрежение и поспешно окружил всё своё тело защитным слоем ци.

Не проявляя ни малейшей пощады, он немедленно обрушил атаку на Цяньсяо. Они обменялись ударами — с земли взлетели в небо, а затем снова вернулись на землю.

Прошло уже сто приёмов, но победитель так и не определился.

— Да они в точности одинаковые!

Байчи толкнул локтём Янь Мо:

— Смотри на этот удар «Метла дракона»! Видишь? Это же «Четыре моря под властью»!

— И правда одинаковые!

Янь Мо тоже это заметил, но выдал ещё более неожиданное заключение:

— Старый господин — дедушка госпожи. Именно он обучал её технике владения пистолетом. Естественно, что приёмы совпадают!

— Э-э… — Байчи ошарашенно уставился на Янь Мо.

Ему так и хотелось воскликнуть с восхищением: «Старший Янь, ты просто гений! Ты даже сам себя сумел убедить в своей правоте!»

Янь Мо бросил на него презрительный взгляд и спросил:

— Если не так, то как ещё объяснить? Разве в этом мире может быть столько совпадений: одинаковые лица, одинаковые боевые приёмы и даже один и тот же дедушка?

……

Байчи онемел.

Однако задумался всерьёз.

И ведь правда! Случайности случаются, но когда их слишком много — разве это ещё случайность?

Все говорят: «Небесный Путь сам всё устраивает».

Неужели это и есть милость Небес, решивших наконец утешить госпожу после стольких жизней, полных отчаяния?

Цяньсяо и Цзюнь Сяотянь сошлись в двухстах обменах, но в итоге Цяньсяо всё же проиграла — Цзюнь Сяотянь одним точным ударом «Хвост дракона» одолел её.

Цзюнь Сяотянь теперь был весь в восторге.

— Давно я так не получал удовольствия от боя!

Оба вымылись и вернулись в главный зал.

Янь Мо, Байчи и Ушан уже ждали их там.

Когда Цяньсяо и Цзюнь Сяотянь уселись, Янь Мо протянул ей некий предмет.

— Госпожа, это нашли на ферме, где держали более ста членов семей и охранников правителей Хуачэна.

Цяньсяо взяла предмет и внимательно его осмотрела.

Это была чёрная металлическая пластина, похожая на жетон, но не совсем. На лицевой стороне по центру был выгравирован парящий орёл, над ним — два облака, одно большое, другое поменьше, а под ним — странные символы. Оборотная сторона казалась пустой, но при ощупывании чувствовался рельефный рисунок.

Цяньсяо не узнала предмет и передала его Цзюнь Сяотяню.

Тот, как только увидел его в её руках, почувствовал знакомство. А когда взял и пригляделся — глаза его расширились от изумления. Он вскочил со стула.

— Дедушка, ты узнаёшь?

По такой реакции деда было ясно: предмет явно не прост и имеет серьёзное происхождение.

— Орлиная гвардия… Это «Жетон Летящего Орла»!

Цзюнь Сяотянь переворачивал жетон снова и снова, пока наконец не подтвердил:

— Да, это точно «Жетон Летящего Орла».

— «Жетон Летящего Орла»? — недоумевали остальные.

Никто никогда не слышал, чтобы в Тяньцзэ существовала Орлиная гвардия!

— Вы не знаете — это нормально, — сказал Цзюнь Сяотянь, снова садясь. Его голос стал тяжёлым и серьёзным. — Орлиная гвардия подчиняется только императору. Все её воины — мастера седьмого ранга силы ци и выше. Они повинуются лишь приказу, переданному этим жетоном. Существует два жетона: главный и вспомогательный. Главный хранится у императора, а вспомогательный — у князя Ли.

— У князя Ли? — нахмурилась Цяньсяо.

Почему именно у него?

— Да, именно у князя Ли… но раньше.

— Раньше? — все четверо уставились на Цзюнь Сяотяня.

— Десять лет назад все дяди нынешнего императора, кроме постоянно больного князя Сянь, собрались вместе и устроили переворот.

Цяньсяо кивнула — об этом ей рассказывал Сыту Фэнцзюэ.

— Тогда князь Ли стоял у ворот Золотого Зала и бил каждого входившего дядюшку. Так он продержался два дня. Но на третий день те привели войска и окружили дворец, запретив выход из столицы.

В итоге император призвал Орлиную гвардию. Вместе с императорской Драконьей гвардией они пять дней сражались у четырёх ворот дворца. Наконец подошло подкрепление.

Но из-за этого почти триста орлов погибли или получили тяжёлые ранения. В живых осталось менее ста, и почти все — искалечены.

Император, тронутый их подвигом, торжественно похоронил павших и позволил выжившим распуститься. По сути, они скрылись среди простого народа, ожидая нового призыва по жетону.

А вскоре после роспуска князь Ли лично вернул вспомогательный жетон императору. Тот же тут же запечатал оба жетона в тайном сейфе «Зала Заслуг» — храма, где хранятся имена всех, кто внёс вклад в процветание государства.

— «Зал Заслуг» ограбили! — почти закричал Байчи.

Остальные подумали то же самое.

— Но это почти невозможно! — возразил Цзюнь Сяотянь. — «Зал Заслуг» священен для каждого императора. Там хранятся бесценные записи, особенно о сражениях — их нельзя допускать в чужие руки. А также запечатанные высшие жетоны, которые император временно не использует.

Поэтому вокруг Зала растут ядовитые цветы и травы, а внутри установлены бесчисленные ловушки и массивы. Без разрешения императора туда не проникнет никто — живым не войдёшь и уж тем более не выйдешь с похищенным.

— Тогда откуда этот жетон?

Янь Мо указал на жетон в руке Цзюнь Сяотяня:

— Если туда нельзя проникнуть живым, может, жетон поддельный? Ведь императорские жетоны всегда имеют особые метки. Подделать их почти невозможно.

— Именно это меня и тревожит, — ответил Цзюнь Сяотянь, снова и снова рассматривая жетон. Его сердце становилось всё тяжелее. Он повернулся к Цяньсяо: — Император ещё не вернулся во дворец?

Цяньсяо покачала головой.

Он ведь только что уехал!

Цзюнь Сяотянь протянул жетон обратно Цяньсяо:

— Пока спрячь его. Как только Фэнцзюэ вернётся, попроси его лично проверить, на месте ли оба жетона в «Зале Заслуг».

— Хорошо, — Цяньсяо убрала жетон в пространство хранения.

Другого выхода и не было.

— Госпожа, есть ещё кое-что! — Байчи замялся, глядя на Цяньсяо. Увидев её недовольный взгляд, поспешил сказать: — Некоторые жители говорят, что видели на той ферме незнакомого мужчину — очень красивого, явно из знатной семьи, но с хрупким здоровьем.

Знатный незнакомец в столь подозрительное время появился именно там.

— Он пришёл специально? Или просто проходил мимо?

Байчи, видя, что Цяньсяо молчит, продолжил:

— По дороге обратно в столицу та девочка очнулась. Князь Ли велел лекарю Вэю доставить её прямо во дворец. Сказал, что вы просили проверить её.

— Да, — кивнула Цяньсяо.

Она действительно это говорила. Обернувшись к Ушан, спросила:

— Где её поселили?

— В небольшом дворце неподалёку от вашего, госпожа. Он даже названия не имеет. Если пожелаете, можно дать ему имя.

Ушан тоже видела девочку — та казалась послушной и милой. Но истинный характер неизвестен, поэтому не стала сразу вести во дворец Цяньсяо.

— Не нужно. Переведи её прямо ко мне. Пусть хоть немного развлечёт Чэня, пока меня не будет.

— Тогда я пойду за ней.

— Иди.

Ушан поклонилась Цяньсяо и Цзюнь Сяотяню и вышла.

Янь Мо и Байчи тоже собирались уходить.

— Подождите.

Цяньсяо вспомнила об обещании Ду Фэну и остановила их. Обратившись к Янь Мо, сказала:

— После очищения тела у командира императорской гвардии Ду Фэна проявился источник ци. Найди время и активируй его.

Янь Мо задумался на мгновение, прежде чем вспомнил, кто такой Ду Фэн. Он поклонился:

— Слушаюсь.

Сейчас каждый воин на счету. А если источник ци активирует именно он, Ду Фэн наверняка будет благодарен госпоже — значит, у неё появится ещё один надёжный союзник.

Когда оба вышли из зала,

Цзюнь Сяотянь повернулся к Цяньсяо с глубокой заботой:

— Сяосяо, сейчас враг в тени, а мы на свету. Все боятся силы Фэнцзюэ и не осмеливаются нападать на него напрямую. Но по делу госпожи Минь видно: все уже нацелились на тебя. Ни на шаг не отходи от Янь Мо и остальных, поняла?

— Дедушка, я поняла, — серьёзно кивнула Цяньсяо. — С того самого момента, как я решила быть с Фэнцзюэ, я знала, чего ожидать. Поэтому сразу после возвращения и пошла в закрытую медитацию. Когда твоя сила растёт, любые козни бессильны перед ней.

— Верно, — одобрил Цзюнь Сяотянь.

В этом мире сильный правит, а слабый даже слова сказать не может.

Но, несмотря на это, беспокоиться всё равно нельзя. Цзюнь Сяотянь добавил:

— Может, сразу передать тебе армию Цзюней? Она ведь изначально создавалась для тебя. Раньше ты была слаба здоровьем, и я не хотел тревожить тебя этим. Теперь же ты здорова и можешь культивировать силу ци — значит, способна командовать ими. К тому же с первого дня службы каждый из них знает: его долг — защищать тебя всю жизнь. Не бойся, никто не посмеет ослушаться.

Цяньсяо задумалась.

Собственная армия — это, конечно, огромный плюс. И она не сомневалась, что Фэнцзюэ не заподозрит её в чём-то дурном! А насчёт подчинения — она не боялась. В этом мире достаточно быть сильнее — и все подчинятся. Внутренне они могут не признавать твою власть, но пока слушаются — со временем сами поверят.

Цяньсяо была в этом уверена. Разве иначе она смогла бы командовать армией в прошлых сражениях?

— Хорошо, — кивнула она. — Но, дедушка, мне нужно будет лично оценить их боеспособность.

— Можешь не сомневаться! — Цзюнь Сяотянь гордо выпятил грудь. — Я отбирал лучших из лучших! Каждый из них стоит десятерых!

Как же иначе? Ведь они должны защищать Сяосяо!

— Где они сейчас?

— В лагере моей столичной армии, за городом. Хочешь посмотреть прямо сейчас?

— Нет, завтра или позже.

Завтра, возможно, будет великая награда. Армия Цзюней никуда не денется.

— Не уйдёт, не волнуйся.

Лишь глубокой ночью Сыту Фэнцзюэ вернулся во дворец.

Как только он вошёл, Цяньсяо передала ему жетон.

Сыту Фэнцзюэ взглянул — и сразу заявил, что жетон поддельный. Проблем было несколько.

— Все императорские жетоны изготавливаются из тысячелетнего ледяного железа. Этот — не из него. Во-первых. Во-вторых, смотрите сюда.

Он перевернул жетон и указал на оборотную сторону:

— Здесь должен быть отпечаток тигра толщиной с мужской большой палец. А у вас — дракон.

Цяньсяо взяла жетон, наклонила под свет — и действительно, едва различимый дракон размером с палец проступил на поверхности. С лицевой стороны его было совершенно не видно.

— Значит, жетон фальшивый? — Цзюнь Сяотянь был ошеломлён.

http://bllate.org/book/2988/329020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода