×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как трудно в жизни найти того, кто будет рядом и поддержит! Эти двое — поистине счастливчики.

— Сестра Ушан, добрая-предобрая сестра Ушан!

Лекарь Вэй шагал следом за Ушан по крытой галерее, ведущей к восточному флигелю. Его рот не закрывался ни на миг:

— Ты правда видишь духов?

— Все ли они с зелёными лицами и клыками?

— А Чёрный и Белый Посланники смерти существуют на самом деле?

— Как они справляются со всеми этими душами? Ведь их так много!

— Ты с ними знакома?

— Духи могут свободно бродить по миру живых?

— А сейчас рядом с нами есть кто-нибудь из них?

Уйинь, идущий позади, уже изводился от беспокойства за лекаря Вэй. Тот не давал Ушан покоя почти полчаса — с самого обеда и до сих пор. Настолько её достал, что она собралась идти прямо к императору и императрице.

А он всё ещё за ней тащится! Неужели не замечает, как она то кладёт руку на пояс, то убирает — и так раз десять подряд?

Сам Уйинь вынужден следовать за ними: иначе, глядишь, скоро придётся хоронить этого болтуна. И тогда он сам узнает ответы на все свои вопросы.

— Хватит!

Ушан резко остановилась.

Да сколько можно?! Как вообще можно столько болтать? Если бы не то, что он младший брат императора, она бы уже давно перерезала ему глотку.

Она глубоко вдохнула и бросила взгляд на Уйиня.

Не думай, что она не заметила — он тоже хочет знать, просто прикидывается, будто охраняет лекаря Вэй. На самом деле просто подслушивает.

— Я скажу это один раз. Запоминайте. После этого — ни одного вопроса больше!

— Ага, ага-ага!

Лекарь Вэй энергично закивал, а Уйинь напряг слух.

Честно говоря, и он сам был чертовски любопытен! Кто не интересуется тем, чего не знает?

Ушан глубоко вздохнула:

— Это души, а не призраки. Призраков вовсе не существует!

Души после смерти остаются такими же, какими были при жизни. Они не превращаются в чудовищ, даже если умерли мучительной смертью. Никаких зелёных лиц и клыков нет.

Также не существует никаких Чёрного и Белого Посланников.

Мир Мёртвых — это отдельный мир. За забирание душ отвечают целые департаменты, а не два человека.

Иногда мне доводится видеть, как приходят проводники душ, и я даже немного с ними общалась.

Душа остаётся там, где человек умер. Если её не заберут в течение сорока девяти дней, она рассеется навсегда. Лишь с особого разрешения проводника душа может задержаться дольше, но не более чем на сто дней.

Души боятся ша-ци. Если ша-ци слишком сильна, душа просто исчезает. Поэтому рядом с теми, кто пролил кровь и носит в себе мощную ша-ци, души не задерживаются.

Если бы не жемчужина Удержания Души, которую дал мне мой господин, души даже не осмелились бы приближаться ко мне.

Ушан выпалила всё это раздражённо — теперь-то, надеется, всё ясно?

— Но разве обиженные души не превращаются в злых духов?

Ведь так пишут во всех повестях!

— Если душа обижена, она может подать жалобу Владыке Мира Мёртвых. Небесный Путь имеет свои законы, и никто не может их нарушить! Никаких злых духов не бывает. Все эти повести — сплошной обман. Меньше читай их — и так уже глуповат, а то совсем ума лишишься.

Ушан презрительно взглянула на него и развернулась, чтобы уйти.

Лучше быстрее сбежать, а то сейчас опять начнёт задавать вопросы!

Когда Ушан уже скрылась из виду, лекарь Вэй наконец пришёл в себя. Он растерянно посмотрел на Уйиня, который невозмутимо шёл за ним.

— Она что… только что меня презрела?

Уйинь подошёл и похлопал его по плечу:

— Меньше читай повестей! Говори что-нибудь стоящее!

И тоже ушёл.

— Ну и ну…

Лекарь Вэй чувствовал себя обиженным в любом случае… Хотя сам-то он ведь тоже хотел знать!

Дворцовые интриги

Тринадцатая глава. Начало смуты — Рунчэн

Глубоко в горах за городом Рунчэн, в пещере.

Несколько человек в чёрных одеждах и масках сидели кругом.

Единственным звуком в пещере было потрескивание дров в костре.

Тот, кто сидел посередине, холодным взглядом окинул остальных.

— Как теперь будем отчитываться перед господином? — прохрипел он угрожающе.

Остальные, явно его боясь, тут же встали на колени.

— Господину и так не понравились слухи о списке в Рунчэне, а вы устроили целый переполох и даже привлекли внимание того человека! Как теперь выходить из этой переделки?

Никто не осмеливался ответить.

— Господин замышляет великое дело! Нельзя допустить, чтобы всё сорвалось из-за вашей глупости в Рунчэне! Существует ли вообще этот список — ещё неизвестно, а вы уже открыто напали на людей из резиденции градоправителя! Да вы совсем с ума сошли!

Если бы вы хоть что-то выяснили — ещё ладно. А так — ничего не добились, зато подняли шум и привлекли внимание того человека. Как мне теперь перед господином оправдываться?

Чем дальше он говорил, тем злее становился, и в конце концов вскочил на ноги и пнул стоявшего посреди коленеющего человека.

Тот выплюнул кровь, но не посмел сопротивляться и тут же вернулся в прежнюю позу.

Видимо, немного выпустив пар, предводитель успокоился и спросил стоявшего рядом:

— А канцлер Жун?

— Как только услышал, что прибыл император, сразу уехал обратно в столицу!

— Мы же специально хотели втянуть канцлера Жуна в это дело, а теперь всё коту под хвост! — Он пнул и того, кто ответил, а затем снова сел на своё место.

— Господин прислал приказ: всем немедленно покинуть Рунчэн. Никаких действий в ближайшее время. Что касается списка…

Он окинул взглядом собравшихся и ткнул пальцем в одного из них:

— Ты немедленно отправляйся в столицу. Велю чиновникам в городе вести себя тихо и не предпринимать никаких шагов.

Тот получил приказ и исчез в ночи.

— Предводитель, а что делать с начальником охраны? — осторожно спросил кто-то.

— Уверены, что он из тайной службы?

— Не уверены… Но есть подозрения!

— И с такими подозрениями осмелился его брать? — Предводитель ударил говорившего.

Тот тут же рухнул замертво. Остальные, будто ничего не заметив, продолжали стоять на коленях.

В пещеру вошли двое, вынесли тело — всё происходило так буднично, словно подобное случалось каждый день.

— Ты! — Предводитель указал на другого. — Собирай людей и устрани этого начальника.

Раз уж всё раскрыто, убить одного или нескольких — разницы нет.

— Есть!

Когда тот ушёл, предводитель махнул рукой, приказывая остальным убираться.

Когда все разошлись, он снял маску и сделал глоток воды.

Будь здесь князь Ли, он бы сразу узнал в нём того самого мастера Линьхуан, с которым сражался.

На ферме царила тишина. Луна была тусклой.

Прекрасный пейзаж был омрачён густой аурой убийственной решимости.

Группа людей в чёрном незаметно проникла на ферму и направилась к комнате в правом крыле.

У двери лидер беззвучно приказал одному из своих открыть её.

Как только дверь открылась, комната оказалась пуста.

— Плохо! Уходим! — крикнул лидер и бросился бежать.

Но было уже поздно.

Со всех сторон на стенах появились чёрные фигуры — их было не меньше, чем нападавших.

Они молча бросились в атаку, рубя всех подряд.

Сначала нападавшие ещё сопротивлялись, но постепенно начали проигрывать.

Менее чем за полчаса вся группа была либо убита, либо поймана — почти полностью уничтожена.

Остался лишь один — лидер, стоявший неподвижно.

— Заморозил? — раздался слегка насмешливый голос.

Из тени вышли двое — один в чёрном, другой в белом: Уйинь и Байчи.

Байчи хлопнул Уйиня по плечу и кивнул в сторону лидера:

— Зачем так рано его парализовал? Пусть бы попытался убежать, понял бы, что не может, и тогда надежда сменилась бы отчаянием. Вот это было бы наслаждение!

Какой извращенец!

Уйинь проигнорировал его и подошёл ближе. Госпожа Цяньсяо — такая изящная и благородная особа, как у неё рядом с таким типом?

Слово «тип» он сам подхватил у этого парня — удобно же!

Байчи обиженно надул губы и пробормотал:

— Почему все такие скучные, как Строгий Старший?

Затем он подошёл к лидеру и начал методично выбивать тому зубы.

— Пф!.. Ух!

О, эти зубы…

Остальные, наблюдая за этим, сочувствовали несчастному.

— Готово! — Байчи отряхнул руки и с сожалением добавил: — Зачем прятать яд в зубах? Теперь больно же!

Уйинь закатил глаза. У человека был яд в одном зубе, а этот умник выбил ему все подчистую —

— Ну и ладно, виноват ведь не он?

Байчи, заметив их выражения лиц, тут же возмутился:

— А вы знаете, чистил ли он зубы? Знаете, что он только что ел? Был ли там чеснок? А то ли фу-дуньфу? Осмелились бы сами проверять, в каком зубе яд?

Хотя никто не знал, что такое фу-дуньфу, но чеснок все понимали. Значит, и фу-дуньфу воняло не лучше.

Все дружно покачали головами.

Лидер хотел умереть! Он очень хотел сказать этому белому психу: «У меня нет яда! Совсем нет!»

Но Байчи действовал по привычке.

Он и не подозревал, что его поступок и объяснение причинят стольким пленникам в будущем огромные страдания.

Почти у всех них не останется ни одного зуба!

Когда лидера привели обратно, Сыту Фэнцзюэ и Цзюнь Сяотянь играли в вэйци.

Цяньсяо сидела рядом с Цзюнь Сяотянем.

Ушан и Янь Мо, стоявшие за спиной Цяньсяо, взглянули на окровавленный рот пленника и одновременно посмотрели на Байчи.

Тот сиял от гордости: «Ну как? Мой метод разве не хорош?»

Оба…

Цзюнь Сяотянь осмотрел пойманного, потом — группу захватчиков. — Молодцы! Ни одной царапины на вас… Неужели только по лицам били?

— В чём дело? — спросил лекарь Вэй, сразу поняв, что у того нет ни одного зуба.

Уйинь молча указал на всё ещё довольного Байчи.

— Это ты сделал? — обратился лекарь Вэй к Байчи.

Как можно применять пытки до допроса?

Байчи промолчал, но кивнул, всё ещё улыбаясь. От этой ухмылки всем захотелось его придушить.

— Разве ты не знаешь, что если в зубе спрятан яд, при ударе капсула может лопнуть? Как ты вообще посмел бить? — Цзюнь Сяотянь строго посмотрел на Байчи.

— Отвечаю, господин, — Байчи стал ещё довольнее. — Я точно рассчитал силу удара: зубы выбил, а капсулу не повредил.

Это же настоящее мастерство!

— Хорошо. Когда будет время, научи остальных, — Цзюнь Сяотянь указал на своих людей и людей Сыту Фэнцзюэ.

Такой приём очень пригодится!

Дворцовые интриги

Четырнадцатая глава. Начало смуты — возвращение в столицу

— Есть!

— Ладно.

http://bllate.org/book/2988/329012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода