×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впредь передо мной не надо быть такой чопорной. Просто будь собой.

Он готов был потакать ей во всём, чего бы она ни пожелала.

— Правда?

Цяньсяо подняла на него большие, влажные глаза, полные осторожной надежды. Какой же это был взгляд! Три части мольбы, две — робости и пять — чистого соблазна. Любой мужчина, поймавший такой взгляд, непременно потерял бы голову и сердце. А уж Сыту Фэнцзюэ, который и так держал её на кончике своего сердца, и подавно не устоял бы.

— Всё, что ты захочешь, и всё, что у меня есть! — голос Сыту Фэнцзюэ звучал твёрдо, будто от его слов зависело само существование мира. Он осторожно поправил её растрёпанные пряди, и в его глазах плескалась такая нежность, что в них можно было утонуть.

Вот сейчас она непременно бросится ему в объятия — растроганная, счастливая! Всё идеально: время, место и обстоятельства.

Обстоятельства?.. Сыту Фэнцзюэ бросил взгляд на троих, застывших в дверях, и на два ряда придворных за их спинами. Неужели у них совсем нет глаз? Разве не ясно, что им пора исчезнуть?

Трое мгновенно всё поняли и уже собирались незаметно ретироваться.

Но тут:

— Благодарю, Ваше Величество! — Цяньсяо радостно прищурилась, сделала ему лёгкий реверанс и… пулей помчалась обратно во внутренние покои.

К Баоэру и Цзюнь Сяотяню!

Сыту Фэнцзюэ оцепенел. Что не так? Даже если она его не помнит, обычная наложница в такой ситуации вела бы себя иначе!

Фу тоже был ошарашен, но, увидев остолбеневшее лицо императора, мгновенно пришёл в себя. Он опустил голову, и дрожащие плечи выдавали, как сильно он сдерживает смех.

Сыту Фэнцзюэ бросил на него убийственный взгляд:

«Вот Ушань и Хуаньэр — те хоть понимают толк в таком. А этот уже трясётся, как в лихорадке!»

(Да что вы! Ушань вообще не моргнёт, если только Цяньсяо не рядом. А Хуаньэр — простодушная душа, она до сих пор не сообразила, что к чему.)

Сыту Фэнцзюэ махнул рукой на них и последовал за Цяньсяо во внутренние покои.

Чтобы завоевать чьё-то сердце, нужно быть рядом — всегда и везде.

Именно так когда-то она покорила его самого, заставив влюбиться без памяти.

Вторая книга. Глава тринадцатая. Надень-ка его мне, сестрёнка

— Мама! — маленький Ийчэнь, увидев Цяньсяо, испуганно посмотрел на неё, затем — на поворот за пурпурной нефритовой ширмой. Убедившись, что никто не вошёл следом, он поспешил вырваться из объятий Цзюнь Сяотяня.

Цяньсяо подошла и взяла его на руки, усевшись напротив Цзюнь Сяотяня. Она усадила малыша к себе поближе и достала из рукава (точнее, из пространства хранения) кубик Рубика:

— Посмотри, Баоэр, сейчас все грани одного цвета. А теперь мама перемешает его. Сможешь сам вернуть каждую грань к одному цвету?

Малыш с любопытством взял игрушку. Что это за чудо? Похоже на забаву.

— Какая красивая! Мама, она мне?

— Да, — кивнула Цяньсяо и погладила его по головке. — Попробуй сначала собрать одну грань. Если получится — получишь награду.

— Правда? — глаза Ийчэня загорелись. — Тогда я быстро соберу и покажу тебе!

Он тут же склонился над кубиком, весь поглощённый задачей.

Цзюнь Сяотянь с теплотой смотрел на них. Его Сяосяо выросла. Та, которую он всё ещё считал ребёнком, теперь сама стала матерью. Видя, как император обращается с ней, старый господин Цзюнь почувствовал, что его давние планы вывезти её из дворца уже не так важны.

Фэнцзюэ — хороший человек. Пусть и суровый, но верный чувствам. Он вспомнил, как много лет назад принял этого мальчика от покойного императора. Тогда Сыту Фэнцзюэ был не старше Баоэра.

Он носил его за спиной в лагерь, учил духовной технике, водил в бой, а позже юный Фэнцзюэ скакал за ним, прикрывая спину. Он видел, как мальчик превратился в мужчину.

А потом случился дворцовый переворот десять лет назад. Цзюнь Сяотянь тогда уехал в Бескрайний Лес за целебной травой для Цяньсяо, не ожидая, что враги ударят именно в этот момент. Когда он вернулся, дворец уже был в осаде. Пробившись сквозь вражеские ряды с армией Цзюней, он опоздал. Император и императрица были мертвы, а Фэнцзюэ сидел, весь в крови, у их ложа два дня подряд.

С тех пор он изменился. Стал решительным, холодным, а в последние годы — всё более безжалостным.

Но он помнил долг и верность. К Цзюнь Сяотяню и к своим подчинённым относился безупречно.

Если уж такой человек всерьёз увлёкся Цяньсяо, то ни слова возражения от него не будет. Да и сопротивляться бесполезно — он всё равно не отступит.

А если передать ему Сяосяо… Цзюнь Сяотянь и сам спокойно отдал бы её такому человеку. Даже если Фэнцзюэ не влюблён, он обеспечит ей спокойную жизнь. А если влюблён — никто и пальцем не посмеет до неё дотронуться.

Сыту Фэнцзюэ вошёл как раз в тот момент, когда перед ним развернулась эта умиротворяющая картина:

Цяньсяо терпеливо показывала Ийчэню, как собирать кубик, а Цзюнь Сяотянь сидел напротив, наблюдая за ними. Всё это было одновременно знакомо и чуждо: знакомо до боли в сердце, чуждо до головокружения.

— Фэнцзюэ! — Цзюнь Сяотянь первым заметил его и невольно воскликнул. Как он сюда попал?

(Старый господин Цзюнь, вы же понимаете, чьи это покои? Вам-то здесь и вовсе не место!)

Цяньсяо и Ийчэнь с недоумением и робостью уставились на Сыту Фэнцзюэ, стоявшего за поворотом ширмы.

— Дедушка, — кивнул Сыту Фэнцзюэ Цзюнь Сяотяню, не глядя на остальных, и сел на свободный стул напротив. Он взял чайник и налил себе чашку, молча начал пить.

Цзюнь Сяотянь переводил взгляд с него на Цяньсяо, которая смотрела на всё это с невинным недоумением. У него над головой словно повис огромный вопросительный знак:

«Что происходит? Эти двое… Современная молодёжь становится всё непонятнее!»

Но, заметив, как Сыту Фэнцзюэ методично дует на чашку, которую только что налил, старик всё понял.

«Ну конечно! Чай-то он только что пил — совсем не горячий. Зачем же дуть?»

Он тут же поднялся, взял Ийчэня на руки и направился к выходу. Нет у него глаз на лобу, видать.

Вторая книга. Глава четырнадцатая. Надень-ка его мне, сестрёнка

Цяньсяо смотрела на Сыту Фэнцзюэ, всё ещё дующего на чашку, и окончательно запуталась.

— Чай горячий?

Сыту Фэнцзюэ поднял на неё взгляд, сделал глоток и поставил чашку на стол.

— Нет, но очень ароматный.

Затем спросил:

— Где ты взяла этот чай? Кажется, я такого не пил.

— Не «кажется» — точно не пили, — Цяньсяо без стеснения пересела на стул рядом с ним, вся сияя от гордости. — Я привезла его с континента XX. Там нет государств — только племена. Это уникальный чай самого могущественного племени XXX. Его производят меньше чем на фунт в год! Я с Ушань и другими незаметно проникла в их хранилище и вынесла почти сто фунтов!

Она гордо задрала подбородок, вся в предвкушении похвалы.

Сыту Фэнцзюэ спокойно кивнул, но внутри его сердце затрепетало. Он, кажется, раскрыл нечто невероятное.

Пока Цяньсяо не успела опомниться, он подвёл её к месту, где только что сидел Цзюнь Сяотянь, и указал на две оставшиеся красные ягодки.

— А это что за плоды?

— Это линлунские ягоды с планеты XXX. Сто лет цветут, сто лет плодоносят. Укрепляют чистую духовную силу. Но они не редкость — я пересадила одно дерево в своё пространство хранения, теперь там целая роща. Мо Янь сказал, что дедушке полезно есть их, но понемногу. Поэтому я принесла только вот столько.

Цяньсяо полностью забыла о том, где находится.

— Ага… — Сыту Фэнцзюэ мягко усадил её на ложе и, нежно соблазняя, спросил: — А ещё что хорошего ты «прихватила»? Расскажи мне.

Он был похож на лиса в человеческом обличье.

Но Цяньсяо этого не заметила — или, может, уже поддалась его чарам. Она отмахнулась от его рук, сидевших на её плечах, подвинулась вглубь ложа, освобождая место, и, как только он сел, встала на колени и начала вытаскивать из пространства хранения разные вещи.

— Вот пилюли из алхимического отделения континента XX. Смотри, даже «императорские пилюли духовной силы» есть!

Она вывалила перед ним кучу флаконов и баночек, потом вдруг спохватилась:

— У тебя есть пространство хранения?

Сыту Фэнцзюэ покачал головой. На этом континенте такие вещи давно исчезли.

— Хлоп! — и перед ним возникла ещё одна груда шкатулок. Цяньсяо погрузилась в них с головой.

— Подожди… Я точно припрятала то кольцо, которое ты носил. Оно где-то здесь, просто забыла, в какой шкатулке.

Она с азартом стала перебирать содержимое, а Сыту Фэнцзюэ не смотрел на сокровища — он с болью смотрел на неё. Она всё ещё хранит его вещи… Наверное, ей было очень тяжело все эти годы. Ненавидела его, но продолжала помнить.

— Нашла!

Цяньсяо вытащила маленькую фиолетовую шкатулку, открыла её и с торжеством протянула ему чёрное кольцо с драконьим узором, размером с большой палец взрослого мужчины.

— Оно цело!

— Моя Сяосяо — умница, — Сыту Фэнцзюэ сдержал боль в груди и протянул ей правую руку. — Надень-ка его мне, сестрёнка.

Цяньсяо замерла. Она медленно подняла на него глаза, ошеломлённая.

— Сестрёнка, смотри! Мы добыли Кольцо Чёрного Дракона!

— Моя Сяосяо — умница.

— Быстрее, сестрёнка! Капни кровь, чтобы оно признало тебя, и никто не отнимет!

— Надень-ка его мне, сестрёнка.

Слёзы…

Одна за другой падали на его руку,

будто тысячи ножей вонзались ему в сердце.

Он больше не мог сдерживаться. Резко притянул её к себе,

словно хотел слиться с ней в одну плоть и никогда больше не отпускать.

Цяньсяо тоже крепко обхватила его за талию, спрятала лицо у него на груди, и слёзы хлынули рекой, будто прорвалась плотина.

Вторая книга. Глава пятнадцатая. Что мне делать?

Фу и Ушань — люди с острым слухом. Они внимательно прислушивались, но вдруг… всё стихло. Фу не сдавался: подошёл ближе к двери внутренних покоев, прижал ухо прямо к створке.

Ушань закатила глаза — совсем не похоже на её обычно бесстрастное лицо — и махнула рукой, чтобы остальные ушли. Затем усадила Хуаньэр на скамью рядом. Увидев, что Фу всё ещё торчит у двери, она закатила глаза ещё раз и сказала:

— Хватит слушать. Всё равно ничего не услышишь. Наверняка император поставил барьер.

(Если уж дослушали до этого, неужели не понятно, что дальше слушать нельзя?)

— Кхм-кхм, — Фу принял самый серьёзный вид. — Конечно, я и сам это знал.

— Пфф! — Хуаньэр как раз сделала глоток чая и, услышав это, поперхнулась, выплеснув всё на себя. Заметив, что на неё смотрят, она смущённо вытерла рот и, взволнованно схватив Фу за рукав, спросила:

http://bllate.org/book/2988/329001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода