×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Deafening Hero / Сняв слуховой аппарат, я снова на коне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти! — Сюй Синли забился, пытаясь оттолкнуть его свободной рукой, в результате чего на ослепительно-белой рубашке Сюй Чжоу осталось крупное яркое кровавое пятно.

Выражение лица Сюй Чжоу помрачнело ещё сильнее. Он просто взял Сюй Синли в охапку, крепко зажав оба его запястья, и с непреклонным видом потащил наверх.

По пути им попался слуга с бинтами и лекарствами. Увидев окровавленные руки Сюй Синли, слуга было хотел поинтересоваться, не нужна ли перевязка, но испугался мрачного лица Сюй Чжоу и не посмел раскрыть рту.

Сюй Чжоу не стал ничего у них брать, а просто завёл Сюй Синли в свою комнату и привычно достал с книжной полки аптечку.

Затем он велел Сюй Синли присесть на кровать и только после этого отпустил его руки.

Сюй Синли знал, что ему не убежать, поэтому уселся на мягкую постель и, надувшись, принялся без конца болтать ногами. Смотреть на Сюй Чжоу, державшего лекарства, он отказывался, лишь поджал губы и растопырил ладони — перед глазами предстало сплошное кровавое месиво.

Раны были неглубокими, в некоторых местах кровь уже перестала течь. Сюй Синли протянул палец и сильно надавил на царапину, отчего алая кровь мгновенно выступила вновь, а сам он вздрогнул от боли.

В этот момент его резко перехватила сильная рука, крепко прижав к месту.

— Что ты творишь? — В голосе Сюй Чжоу прозвучало сдавленное раздражение, сменившееся, пожалуй, скрытым удивлением.

Сюй Синли моргнул, а затем, словно что-то вспомнив, поднял глаза. Во взгляде его плескалось какое-то потаённое веселье, и он тихо, едва слышно произнес:

— Совсем не больно. Когда я умирал, было куда больнее, чем сейчас.

По сравнению с тем, как его сбила машина и всё тело превратилось в месиво из костей и мяса, боль от нынешних пустяковых царапинок была и вовсе не стоит упоминания.

— Что ты сказал?

Его подбородок внезапно сжали, а затем пальцы сильнее надавили вверх, не позволяя опустить голову, так что Сюй Синли был вынужден смотреть прямо в тяжёлый взгляд Сюй Чжоу.

Сюй Синли поневоле приоткрыл рот, но лишь пожал плечами:

— Ничего.

Сюй Чжоу еще с минуту пристально смотрел на него тяжёлым взглядом, размышляя о чём-то своём, и лишь спустя долгое время медленно отпустил его.

Брат взял руки Сюй Синли и принялся промывать, дезинфицировать и перевязывать их. Несмотря на все его недавние слова, стоило лекарству коснуться ран, как Сюй Синли закусил губу, а его тело забилось в мелкой дрожи от непрекращающейся боли.

Сюй Чжоу, очевидно, почувствовал это: он замер на мгновение, после чего ускорил движения и быстро обмотал бинтами ладони.

Когда всё было почти закончено, он наконец заговорил первым:

— Я хочу знать, что именно произошло внизу.

Сюй Синли тихо фыркнул:

— Разве не проще спуститься вниз и послушать сочинения Сюй Юя? Зачем спрашивать меня?

Услышав это, Сюй Чжоу бросил на него взгляд и, помедлив секунду, произнёс вновь:

— Ты тоже можешь сочинить историю, я выслушаю тебя.

Сюй Синли опешил, но тут же пришёл в себя, отвернулся и бросил:

— Никому не интересно, лень рассказывать.

Сюй Чжоу тут же протянул руку, прижал его за затылок и повернул лицом к себе:

— Мне интересно. Сюй-эр, говори.

Тут Сюй Синли окончательно замер.

Голос Сюй Чжоу был низким и хриплым, в нём слышались безысходность и подсознательная нежность.

Точь-в-точь как в детстве.

Взрослея, Сюй Синли перестал так липнуть к брату, как прежде, да и сам Сюй Чжоу постепенно сделался суше и холоднее.

Хотя он всё ещё злился на Сюй Чжоу и прекрасно знал, что у того не может быть никаких дурных мыслей на его счёт, сердце Сюй Синли всё равно тяжело ёкнуло от этого ставшего почти чужим тона.

Он опустил голову, его кадык легко качнулся. Прежняя задиристая спесь вмиг испарилась, и он стал похож на растерянного зверька.

— Скажи мне, это Сюй Юй первый толкнул тебя? — воспользовавшись моментом, мягко подтолкнул его Сюй Чжоу.

Сюй Синли с некоторой опаской глянул на него, встретился с его ободряющим взглядом, посомневался пару мгновений и в конце концов кивнул.

Сюй Чжоу поднялся на ноги:

— Я понял.

Затем он заставил Сюй Синли встать, отвёл его в собственную комнату и сказал:

— Пока раны не заживут, за фортепиано не садись.

Сюй Синли опешил, но вспомнив, как они незадолго до этого крупно поругались с Сюй Чжоу, холодно бросил:

— Тогда и ты не смей прикасаться к моему пианино!

Сюй Чжоу помолчал с секунду и в итоге кивнул:

— Хорошо.

Сюй Синли смотрел на него с полнейшим недоверием:

— Уж будь добр держать слово! Я ведь не шутки шутил теми словами!

Сюй Чжоу опустил взгляд на него:

— Слово держу.

То-то же.

Сюй Синли тихо фыркнул и уже собирался закрыть дверь, как вдруг что-то вспомнив, поднял голову и спросил:

— Учитель Бай ещё придёт?

Сюй Чжоу молча посмотрел на него:

— Как сам захочешь.

Сюй Синли приподнял бровь:

— Пусть приходит в обычное время.

Сюй Чжоу кивнул:

— Я передам. — А затем добавил: — Береги руки от воды и ложись пораньше.

Когда Сюй Чжоу вернулся на первый этаж, Сюй Юй всё ещё сидел в процессе перевязки. Во время того падения он не оставил себе пути к отступлению: острые осколки исцарапали кожу на обеих руках, и кровь струйками стекала вниз, являя собой жуткое зрелище.

Е Цзятин не вынесла этого зрелища и лишь легко похлопывала его по спине, словно надеясь таким образом унять боль Сюй Юя.

Лицо её выражало глубочайшую жалость, и она машинально произнесла:

— Малыш Синли в последнее время переживает переходный возраст. В следующий раз я обязательно займусь его воспитанием! Ну что за ребёнок, как он мог так поступить со старшим братом?

Боль от обработки ран заставляла Сюй Юя морщиться. Услышав это, он поднял глаза на мать и виновато проговорил, опустя взгляд:

— Это я слишком торопился и случайно налетел на Сюй Синли, из-за чего он и разбил фарфоровую вазу. Он, наверное, и сам испугался, он не хотел меня толкать.

Если бы Сюй Синли находился здесь сейчас, он бы наверняка холодно усмехнулся и предпочл бы выколоть себе глаза собственными руками, однако для Е Цзятин и Сюй Мина эти слова прозвучали совершенно иначе.

— Тебе не нужно его оправдывать, Сюй Юй, — поспешно произнесла Е Цзятин, выглядевшая предельно виноватой. — Мы все видели, что это он толкнул тебя. Мы будем на твоей стороне.

Сюй Мин тоже нахмурился:

— Этот мальчишка совсем отбился от рук! Управляющий Чжоу!

Управляющий, стоявший рядом, склонил голову:

— Каковы будут приказания, хозяин?

— Пусть Сюй Чжоу приведёт Сюй Синли вниз, пусть извинится перед Сюй Юем.

— Слушаюсь. — Управляющий слегка кивнул и уже собирался подняться наверх, как вдруг заметил у лестницы фигуру.

— Старший молодой господин, — немедленно поклонившись, произнёс он.

Этот оклик заставил остальных троих обитателей гостиной одновременно обернуться. Они увидели Сюй Чжоу: слегка кивнув с бесстрастным лицом, он зашагал в их сторону.

Его фигура была прямой, как бамбук. Совершеннолетие не прошло даром — он продолжал регулярно заниматься спортурой, и при росте под метр девяносто и рельефных мускулах, угадывавшихся под белой рубашкой, он являл собой живое воплощение широких плеч и узкой талии. Кровь, попавшая на манжеты от Сюй Синли, уже высохла, превратившись в пятна мёртво-чёрного цвета, и с каждым его шагом нарастало давящее чувство.

Остановившись рядом с Сюй Мин, он слегка опустил взгляд, скользнув им по лицу сидевшего на диване Сюй Юя, и наконец замер.

Сюй Мин глянул ему за спину и спросил:

— А где твой младший брат?

Сюй Чжоу бесстрастно ответил:

— Я отправил его в комнату отдыхать.

— Отдыхать?! — Сюй Мин пришёл в ярость. — Он разбил фамильный антиквариат, отделал Сюй Юя до такого состояния, а сам отправился отдыхать?! Да он совсем нас ни во что не ставит! И ты, Сюй Чжоу, как ты мог позволить ему бесчинствовать?

Услышав это, Сюй Чжоу поднял глаза:

— Он тоже ранен, потерял много крови. То, что он молчит, не значит, что ему не больно. И это не значит, что он был неправ.

Его голос звучал уверенно и тяжело, неся в себе врождённое величие и властность человека, привыкшего повелевать, — такое просто невозможно было игнорировать.

— Что ты имеешь в виду? — Сюй Мин, нахмурившись, уставился на него.

Сюй Чжоу посмотрел в определенную точку и ничего не ответил.

Сюй Мин проследил за его взглядом, после чего до него внезапно кое-что дошло. Спустя долгое время он медленно отвёл глаза, и тон его уже не был прежним — жестким и безапелляционным. Он лишь строго приказал:

— Сюй Чжоу, иди за мной.

Куда они ушли, оставалось загадкой, но когда они вернулись, лицо Сюй Мина было хуже некуда, а Сюй Чжоу, засунув руки в карманы брюк, с безразличным выражением лица стоял рядом.

— Отец, я поднимусь наверх, — слегка кивнув в знак приветствия, произнёс он и удалился.

Сюй Мин махнул рукой, а затем столкнулся взглядами с Е Цзятин и Сюй Юем. Сюй Юй не смел задерживаться на месте: в следующее мгновенье он поспешно отвёл глаза и, приглушив голос, робко позвал:

— Папа.

Этот оклик сделал выражение лица Сюй Мина ещё более зловещим. Черты его лица были резкими, и когда он смотрел на кого-то сверху вниз, его взгляд по привычке становился настолько острым, что от страха хотелось сжаться.

Сюй Юй интуитивно чувствовал неладное. Под пронзительным взором Сюй Мина он сидел как на иголках, а спина его покрылась холодным потом.

И всё же Сюй Мин ничего не сказал. Он лишь бросил:

— Сюй Юй, иди наверх спать пораньше. Мне нужно поговорить с твоей матерью.

Услышав эти слова, Сюй Юй на миг замер. Сердце его бешено колотилось от паники, но ослушаться приказа Сюй Мина он не смел: поднявшись на ноги, он под охраной управляющего вернулся в свою комнату.

Комната на третьем этаже.

На этот раз раны ныли, и Сюй Синли никак не мог уснуть, ворочаясь из стороны в сторону.

Конечно, боль была несравнима с той, что после автокатастрофы, но та авария длилась всего мгновение, тогда как непрекращающееся покалывание и жжение в ладонях утомляли куда сильнее.

Знай он заранее, не стал бы хорохориться — на кой чёрт ему сдалось упираться рогом? Теперь вот мучайся от собственной боли, поистине — сам напросился, и некого винить, уныло думал Сюй Синли.

Умирая от скуки, он вылез из постели, но из-за бинтов на руках едва мог удержать телефон, не говоря уже о том, чтобы играть в ритм-игры.

Спуститься прогуляться вниз? Он мог представить себе царившую там атмосферу даже с закрытыми глазами. Чтобы не пачкать глаза подобными зрелищами, ему оставалось лишь бесцельно бродить по собственной комнате. Бесчисленное количество раз пройдя мимо пианино, он наконец стерпел, толкнул стеклянную раздвижную дверь и вышел на балкон.

Балкон у него был довольно просторный: на нём стоял небольшой круглый стол, а у двери висело плетеное кресло-качалка с мягкой пушистой подушкой карамельного цвета. Рядом с качелями располагалась клумба, в разгар зимы заваленная лишь сухими ветками и опавшими листьями.

Впрочем, та самая заурядная уоллесия, по которой прежде лазил Цзянь Жань, больше не выглядела пучком голых прутьев — на ней проклюнулись молодые побежки. Деревце росло прямо напротив комнаты Сюй Синли, и теперь его освещал мягкий жёлтый свет, придавая живости посреди холодных зимних ветров.

Сюй Синли уставился на него и в конце концов не выдержал, протянув руку.

В тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись нежного ростка, снизу донёсся какой-то шуршащий звук.

http://bllate.org/book/29873/3636906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода