×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот такая несчастная наша Цзыюань Си, — раздался вдруг голос, в котором слышалась откровенная насмешка. — Слёзы над цветами и травами проблему не решат.

Цзыюань подняла глаза и увидела Сюань И. Ей совершенно не хотелось спрашивать, что он здесь делает. В этот момент его появление вызывало лишь раздражение. Ведь именно из-за него, чтобы помешать ему быть с её сестрой, ей пришлось так унижаться и выставлять себя на посмешище!

— Тебе теперь так приятно меня дразнить? — устало спросила она, даже не удосужившись назвать его «Сюань-господином». Просто «ты» — и всё.

Сюань И громко рассмеялся, совершенно не обидевшись на её тон и обращение. Он с интересом оглядел Цзыюань и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Как ни смотри, передо мной всего лишь несмышлёная девчонка. И всё же госпожа Гуань так усердно старается избавиться от тебя, что даже готова сослать в пограничные земли! Не пойму, что же в тебе такого увидел Гуань Юйчэн? Но, посоветую по доброте душевной: не питай иллюзий, будто Гуань Юйчэн пойдёт на разрыв с матерью ради тебя.

— Точно так же, как и ты не пойдёшь на разрыв с Сюань-ваньфэй ради моей сестры, — едко парировала Цзыюань, глядя на него с вызовом. Вспомнив письмо сестры и реальность жизни Гуань Юйпэна в пограничье — с наложницами и почти взрослыми детьми, — она вдруг почувствовала, как несправедливо всё это по отношению к сестре. С таким умом и красотой зачем ей выходить замуж за человека, которому она — лишь одна из многих?

Лицо Сюань И потемнело, и он холодно ответил:

— Ты и твоя сестра — несравнимы. Она прекрасна и нежна. Если бы она отказалась от всего и последовала за мной, я, хоть и не смог бы дать ей официального статуса супруги, всё равно никогда бы не бросил её, как Гуань Юйчэн бросает тебя.

Цзыюань долго смотрела на него, не произнося ни слова. В голове лихорадочно крутилась мысль: сказать или нет? Стоит ли раскрыть правду о сестре? То письмо она прихватила с собой, опасаясь, что в её отсутствие Цзыай узнает правду от Цинъюнь и найдёт послание в её комнате. Именно поэтому, услышав, как сестра ругала Цинъюнь, она и решила забрать письмо.

Оно сейчас лежало у неё под одеждой. Стоит ли показать его Сюань И?

— Что ты так пристально смотришь? — нахмурился Сюань И, чувствуя лёгкое беспокойство под её пристальным взглядом. Неужели эта девчонка замышляет что-то против него? Может, хочет, чтобы он сам отказался от брака сестры? Хотя… если бы она попросила, он, возможно, и согласился бы помочь.

Цзыюань крепко сжала губы, огляделась по сторонам и тихо спросила:

— Если я скажу тебе, что моя сестра на самом деле любит тебя, хочет выйти замуж именно за тебя и готова отказаться от всего ради тебя, согласишься ли ты поговорить с Сюань-ваньфэй и официально взять её в жёны — как единственную?

Брови Сюань И удивлённо приподнялись. Он не ожидал подобного разговора от неё. Сделал паузу, собираясь ответить.

— Мне не нужны оправдания и причины, — быстро перебила Цзыюань, глядя на него с напряжённой решимостью. — Я хочу знать одно: сделаешь ли ты для неё то, о чём сам сейчас говорил?

Сюань И молчал, внимательно разглядывая её. Её взгляд был полон сомнений и отчаянной решимости. Он отвёл глаза, глядя на зелёные деревья, алые цветы, синее небо и прозрачную воду. Всё вокруг было прекрасно и знакомо, но он долго не произносил ни слова. Цзыюань уже начала думать, что он вообще не ответит.

— Если хочешь правду, — наконец медленно сказал он, — то, к сожалению, я не могу дать твоей сестре того статуса, о котором она мечтает. Но всё остальное — всё, что она пожелает, — я готов ей дать.

— А если ей не нужен статус, а только ты? — с надеждой спросила Цзыюань.

Сюань И посмотрел на неё. Её глаза вдруг засияли, и всё лицо озарилось светом, будто весенний ветерок коснулся его. Он не ответил на вопрос, а лишь внимательно изучал её ещё мгновение и спокойно спросил:

— Что ты на самом деле хочешь сказать? Ты что-то скрываешь обо мне и Цзыай?

Цзыюань колебалась. Он не дал ей того ответа, на который она надеялась. Сможет ли он пойти против семьи Гуаней, против Сюань-ваньфэй и даже всего Дворца Сюань? Но раз он спрашивает…

— Да, — тихо призналась она. — Есть кое-что, о чём я не говорила тебе. Несколько дней назад сестра передала письмо Цинъюнь, чтобы та отдала тебе. Ты ведь видел Цинъюнь и слышал, как она сказала, что у сестры есть устное послание. На самом деле это было письмо, которое я перехватила у Цинъюнь.

Сюань И холодно усмехнулся:

— И почему ты вдруг вспомнила об этом сейчас?

Цзыюань горько улыбнулась:

— Я не знала, что у Гуань Юйпэна в пограничье уже есть наложницы и даже дети. Зачем моей сестре унижаться, выходя замуж за мужчину, который явно не считает её единственной? Родители боялись, что из-за её чувств к тебе семья Гуаней отвернётся и она погубит свою жизнь. Поэтому всячески мешали. Но сегодня, узнав правду о Гуань Юйпэне и вспомнив, как сильно сестра тебя любит… Прости, я прочитала то письмо. В нём она писала, что любит тебя всем сердцем, готова отказаться от всего, даже от официального статуса, лишь бы быть с тобой. Я больше не могу молчать.

Сюань И молча выслушал её, слегка нахмурившись, и в его глазах мелькнуло что-то похожее на разочарование. Но он спокойно сказал:

— Дай мне письмо.

Цзыюань достала спрятанное письмо и подала ему:

— Сюань-господин, я клянусь жизнью: сестра действительно безумно тебя любит. Я сама не понимаю, что такое любовь, но верю — ради тебя она готова на всё, даже отдать жизнь. Если ты не хочешь, чтобы она страдала всю жизнь, пожалуйста, дай ей ответ.

Сюань И взял письмо и начал читать. Его брови всё больше сдвигались к переносице, но он молчал.

Цзыюань нервничала, глядя на него. Ладони вспотели. Она читала письмо лишь раз, но благодаря своей памяти могла воспроизвести каждое слово. Однако Сюань И читал слишком долго — она уже повторила содержание десятки раз в уме, а он всё ещё молчал, не отрывая глаз от бумаги.

— Сюань-господин… — осторожно окликнула она. — Вы читаете?

http://bllate.org/book/2987/328647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода