×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred Billion Wishes Go Viral / Сто миллиардов желаний и всеобщая слава: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в прямом эфире неожиданно появился разъярённый пользователь и сразу же заметил знакомое имя над аватаром собеседника.

【Одинокий Пастух】.

Едва войдя в эфир, Одинокий Пастух яростно выкрикнул в чат:

— Всё из-за тебя, несчастная ворона! Если бы ты не несла здесь всякую чушь, моя жена никогда бы не подала на развод!

Зрители в чате:

«???»

«Чёрт, правда разводится!»

Автор говорит:

Зрители перечитывали это насыщенное информацией сообщение снова и снова, пока наконец не осознали его смысл — и пришли к ошеломляющему выводу.

Одинокий Пастух действительно разводится!

И это происходит сразу после того, как он загадал желание.

Факт в очередной раз подтвердил пророчество ведущей Нянь — настолько невероятное, настолько фантастическое! После того как предсказание сбылось, Одинокий Пастух даже пришёл в эфир, чтобы обвинить ведущую.

Если у других пользователей желания исполнялись удачно, то развод Одинокого Пастуха стал настоящей катастрофой. Кто станет шутить над таким? Тем более он сам просил о семейной гармонии, а получил полную противоположность. Это явно не выдумка.

Остаётся только признать: желания исполняются с такой точностью, что все зрители в эфире были в шоке.

[Правда разводится? Одинокий Пастух, не уходи! Объясни, что случилось!]

[Расскажи скорее! Как так вышло, что вдруг развод? Раньше же говорил, что развод невозможен!]

Неожиданная новость поставила всех в тупик — будто сюжет внезапно прервался, и зрители не могли понять, что происходит дальше.

Весь чат требовал объяснений, но 【Одинокий Пастух】 после вспышки гнева исчез.

Цзян Нянь, увидев, что желание сбылось, пояснила зрителям:

— Брачные отношения этого пользователя гораздо сложнее, чем ему кажется. В них есть непримиримые принципиальные проблемы. Больше я не могу ничего сказать, но скоро развод состоится окончательно.

Зрители были в полном замешательстве и с сожалением переглядывались. Её слова «не могу сказать больше» лишь усилили их любопытство — всем не терпелось узнать всю правду. Их интересовало не то, верят ли они в силу желаний, а именно — как всё это произошло.

Самой Цзян Нянь правда была не так важна, но на форуме сообщества Доудоу.нет многие следили за развитием событий даже усерднее её.

Один из пользователей написал Одинокому Пастуху в личные сообщения, чтобы выяснить, как так вышло, и после долгих уговоров, наконец, вытянул из него правду.

Сначала тот не хотел говорить, но под нажимом всё же признался. Оказалось, после того эфира он вернулся домой в плохом настроении и вновь устроил скандал жене. Более того — в очередной раз избил её. Хотя это был не первый случай домашнего насилия, на этот раз жена была готова: она заранее записала видео и аудио всего происшествия и подала в суд на развод, приложив доказательства.

Он был совершенно не готов к такому повороту. Никогда не думал, что жена решится на крайние меры. Теперь он в панике пытался вернуть её, но было уже поздно.

Отчаявшись, он обратился к юристу, но тот сообщил ему ещё более ужасающую новость: их ребёнку ещё нет двух лет, а по закону дети такого возраста не могут быть отлучены от матери.

Следовательно, при разводе ребёнок однозначно останется с женой, а ему предстоит платить ежемесячные алименты.

В итоге он потеряет и ребёнка, и жену, и деньги — разве не повод для страха?

Хуже всего то, что всё это — точь-в-точь то, о чём предсказала ведущая Цзян Нянь. Самое страшное, чего он боялся, сбылось как роковое пророчество.

Он задыхался от отчаяния и бессилия перед неизбежным судебным процессом. Вся злоба обрушилась на Цзян Нянь — ведь именно она предсказала его развод. Поэтому он и ворвался в эфир с таким гневом.

Пользователь выложил скриншоты переписки с Одиноким Пастухом, и теперь все поняли: он просто не выдержал, когда ведущая вскрыла его больную тему, и пришёл срывать злость на ней.

Но это лишь подтвердило, что пророчество Цзян Нянь снова сбылось. Как говорится: злым людям их желания оборачиваются карой. Сам виноват — вот и расплата!

Развод домашнего тирана — это не трагедия, а справедливость. Его жена вызывает сочувствие. Вспомнив, что он просил «сделать жену послушной и не раздражающей», становится по-настоящему жутко — явно больной человек.

[Ведущая, ты крутая! Такому развод — самое то!]

[Неудивительно, что его желание не исполнилось. Пусть платит алименты — это ещё мягко!]

[Наверное, ведущая сразу поняла, что он тиран, поэтому и устроила ему воздаяние. Даже развод — слишком лёгкое наказание!]

[Такие эгоисты думают только о себе. Пусть жена и ребёнок уйдут от него подальше, а он платит компенсацию — вот настоящее наказание!]

[Отлично! Домашний тиран получил по заслугам — приятно читать!]

«Пользователь „Цюй Шуйшуй“ отправил вам 5 леденцов»

«Пользователь „Яркая Жизнь“ отправил вам 5 роз»

«Пользователь „Обязательно Засияю“ отправил вам 10 корзинок цветов»

«Пользователь „Ветер над Орхидеями“ отправил вам 10 шоколадок»

«Пользователь „Бледная Луна“ отправил вам 10 салютов Удачи»

Яркие спецэффекты заполнили весь экран, особенно выделялся огромный салют. Зрители активно ставили лайки и сердечки, поднимая рейтинг эфира.

Для новичка-ведущего такой ажиотаж — невероятное достижение.

Из-за истории с Одиноким Пастухом другие зрители, наблюдавшие за развитием событий, стали восхищаться Цзян Нянь. Её способность предсказывать желания вызывала уважение, и многие начали спонтанно дарить подарки.

Они даже не загадывали желаний, но, увидев, как разворачивается драма, инстинктивно решили поддержать ведущую — ведь им понравилось.

Цзян Нянь не ожидала такой поддержки и искренней симпатии. Доходы от донатов росли: ранее Синьсинь и Су И Вань Цзюй подарили ей подарков на сумму около тысячи юаней, а теперь, с учётом новых донатов, общая сумма превысила две тысячи. Салюты — один из самых дорогих подарков, стоят 50 доу-коинов каждый. Количество подписчиков перевалило за 1 000 — цифра, о которой она и мечтать не смела.

Глядя на растущий баланс в личном кабинете, Цзян Нянь почувствовала волнение: цель — собрать достаточно денег, чтобы уйти из дома — уже не так далеко.

Вскоре она завершила эфир.

Однако на форуме сообщества Доудоу.нет обсуждения не утихали. Люди всё ещё анализировали события дня, потрясённые тем, как точно исполнилось пророчество Цзян Нянь.

Скептики постепенно сдавались. Всё больше людей начинали верить в её дар. Лишь один пользователь упрямо настаивал: «В этом мире не может быть ничего сверхъестественного! Даже если и есть — уж точно не у неё! Просто пока не нашли доказательств её обмана. Как только найду — разоблачу!»

Цзян Нянь вышла из сети и занялась поиском жилья. После окончания экзаменов в сентябре она должна поступить в Нанкинский университет, куда уже получила приглашение. Лучше всего снять квартиру поближе к кампусу.

Она нашла жилой комплекс «Сыцзи Юньдин». Средняя арендная плата там — от 1 500 до 2 000 юаней в месяц, плюс депозит. Обычно сдают на квартал вперёд, так что сразу нужно иметь около десяти тысяч юаней.

У Цзян Нянь пока не хватало до этой суммы, но она была уверена: будет усердно вести эфиры и обязательно добьётся цели.

Через несколько дней Цзян Янь выписалась из больницы. Её лицо стало острым и бледным, а тело — настолько хрупким, что казалось, будто его сдует лёгкий ветерок. Родители в ужасе смотрели на дочь — никогда раньше она не выглядела так измождённо.

На следующий день Чжан Вэй пригласила лучшего в городе нутрициолога Лу Я. Говорят, её месячный гонорар исчисляется шестизначными суммами. Ради восстановления здоровья дочери семья не жалела средств.

Кроме того, Чжан Вэй распорядилась доставить из-за границы рыбий клей и ласточкины гнёзда для восстановления. Теперь Цзян Янь буквально купали в заботе.

Цзян Жун, чтобы дочь скорее пришла в себя, дал ей золотую кредитную карту — пусть ходит по магазинам и в спа.

А Цзян Нянь в это время только получила разрешение выходить из комнаты. Однако родители строго предупредили: держись подальше от Цзян Янь и не зли её.

В гостиной слуги готовили роскошный завтрак. Но блюда перед сёстрами заметно отличались.

Перед Цзян Нянь стояли хлеб, яичница и молоко. А перед Цзян Янь — яркий фреш, молоко с рыбьим клеем, изысканные креветочные пельмени, мясной бульон с травами и прочие деликатесы.

Цзян Янь явно заметила разницу и с лёгкой виноватой улыбкой сказала:

— Сестрёнка, прости, я не думала, что завтраки будут разными. Наверное, слуги ошиблись. Мне очень неловко стало.

Цзян Нянь молча взглянула на неё и ничего не ответила.

Цзян Янь тут же позвала управляющего:

— Дядя Цзян, почему у нас разные завтраки? У сестры всё так просто! Так нельзя обращаться с ней!

Управляющий спокойно ответил:

— Госпожа приказала: у старшей дочери здоровье очень слабое, поэтому ей нужен особый рацион. Второй дочери такой насыщенный завтрак не требуется. Не переживайте.

Эти слова прямо указывали Цзян Нянь: Цзян Янь — родная дочь семьи, а она — нет. Разница в статусе очевидна, и приказ исходит от самой госпожи Чжан. Если есть претензии — обращайся к ней.

Услышав это, Цзян Янь внутренне ликовала. Хотя тело ещё болело после болезни, эта мелочь подняла ей настроение.

Раньше Цзян Нянь была вспыльчивой — при таком обращении точно бы возмутилась. Возможно, в прошлый раз (с платьем) она просто притворялась, чтобы не усугублять положение.

Цзян Янь была уверена: Цзян Нянь не выдержит долго. Она будет постепенно подталкивать её к вспышке гнева. Как только та покажет свой «настоящий» характер, родители окончательно разочаруются и выгонят её из дома.

Очевидная несправедливость была задумана специально, чтобы унижать Цзян Нянь. Та же спокойно доела хлеб, будто всё происходящее её не касалось. Такое равнодушие сбивало Цзян Янь с толку — она не сводила с сестры холодного взгляда и продолжала давить:

— Сестрёнка, ты сердишься? Прости меня, пожалуйста! Возьми мой завтрак! Не злись на маму — она просто очень переживает за моё здоровье. Не думай лишнего, виновата только я — моё тело такое слабое, из-за меня родители так волнуются...

Цзян Нянь спокойно допила молоко, поставила стакан на стол и молча вышла из комнаты. Ей было неинтересно участвовать в этом спектакле — лучше вернуться в комнату и начать эфир.

Цзян Янь, увидев, как сестра уходит, не оглянувшись, почувствовала, как лицо её искажает злоба.

«Как она ещё не поняла своё место? Глупая! На её месте я бы уже унижалась и просила милости!» — думала она. — «Но ничего, скоро выгоню её из дома. Пусть катится вон!»

Цзян Нянь вернулась в комнату и открыла эфир. Зрители, получив уведомления, сразу начали заходить. Среди них оказался и пользователь 【Старик Ван, торговец рыбой】, с которым она общалась в прошлый раз.

Едва войдя, он восторженно засыпал чат сообщениями:

【Старик Ван, торговец рыбой】: Ведущая... ведущая, ты реально божественна! Просто невероятно!

http://bllate.org/book/2985/328475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода