×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred Billion Wishes Go Viral / Сто миллиардов желаний и всеобщая слава: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро ты разведёшься с женой. Ребёнка отдадут ей, и тебе придётся платить ежемесячные алименты. Вот и весь твой заветный финал.

Эти слова ошеломили всех в прямом эфире. Больше всех потрясённым и раздражённым оказался пользователь «Одинокий Пастух».

[Одинокий Пастух: Это невозможно! Ты несёшь чушь — просто хочешь привлечь внимание! У меня всё в порядке, до развода точно не дойдёт. Да, у нас с женой есть разногласия, но они вовсе не стоят развода. К тому же у неё нет дохода — без меня она умрёт с голоду. Так что она ни за что не посмеет развестись со мной.]

[Одинокий Пастух: Ты вообще несёшь ерунду! Кто будет содержать ребёнка? Она же не потянет! Она уже много лет вне общества и работу не найдёт. Сейчас она полностью зависит от меня, так что развод исключён. Твоё «желание» — полный бред. Ты явно шарлатанка!]

Цзян Нянь задумалась и вдруг сказала:

— Не у всех желания исполняются так, как хочется. Некоторым суждено пожинать плоды собственных поступков.

Её слова взорвали чат. Зрители лихорадочно обсуждали смысл фразы ведущей. «Одинокий Пастух» продолжал возмущаться, но в этот момент Цзян Нянь услышала тревожный крик снаружи — это звала её мать. Оказалось, Цзян Янь сильно простудилась, и у неё поднялась высокая температура. Ситуация оказалась настолько серьёзной, что вызвали скорую помощь.

Диагноз — вирусная пневмония. Ей требовалась госпитализация.

Чжан Вэй и Цзян Жун думали, что простуда Цзян Янь — обычная, и никак не ожидали, что дело дойдёт до пневмонии и такого тяжёлого состояния. Всё резко изменилось.

Узнав результаты обследования, Цзян Нянь покачала головой, словно размышляя:

«Стоило ли Цзян Янь жертвовать здоровьем ради своей цели?»

Автор: Прошу добавить в избранное и оставить комментарий. Спасибо, дорогие читатели!

Цзян Жун и Чжан Вэй, узнав о болезни Цзян Янь, пришли в панику и раздражение. Вернувшись домой и увидев здоровую Цзян Нянь, они внезапно почувствовали злость.

Их родная дочь столько лет страдала вдали от дома, из-за чего и ослабла так сильно.

А эта самозванка росла в роскоши и заботе. Это было крайне несправедливо.

В сердцах Цзян Жуна и Чжан Вэй накопилась обида на Цзян Нянь. Они даже не хотели с ней разговаривать, лишь холодно смотрели на неё, будто пронзая взглядом. В огромной вилле воцарилась гнетущая атмосфера. С тех пор как стало известно, что Цзян Нянь — не настоящая наследница, даже слуги начали вести себя двусмысленно, тайком меняя отношение к ней.

Цзян Нянь и семья Цзян уже не выносили друг друга. Печальный исход был предопределён давно. Теперь трудно было судить, кто прав, кто виноват, но одно она знала точно: она не позволит другим решать за неё судьбу и вести к трагедии.

После госпитализации Цзян Янь Цзян Жун и Чжан Вэй каждый день проводили у её постели, и дом снова опустел.

Однажды Чжан Вэй поднималась по лестнице и вдруг увидела, как Цзян Нянь выходит из своей комнаты. Что-то в этом моменте вызвало у неё приступ ярости, и она закричала:

— Твоя сестра больна, а ты тут спокойно отдыхаешь?! Какой от тебя прок? Разве не могла бы навестить её? Целыми днями сидишь дома и ешь чужой хлеб!

...

Цзян Нянь молчала. Пока она живёт в этом доме, Чжан Вэй всегда найдёт повод её упрекнуть. Кто же запретил управляющему выпускать её за ворота? Теперь даже выйти из виллы нельзя. И при этом обвиняют в бездействии?

К тому же Цзян Янь сама простудилась, создав цепочку причин и следствий. Какое отношение это имеет к ней, Цзян Нянь?

Она молча смотрела на Чжан Вэй.

Не дожидаясь ответа, та вдруг вспомнила что-то и резко сказала:

— Цзян Янь и так больна. Лучше ей тебя не видеть — расстроится, и болезнь усугубится. Возвращайся в комнату и думай над своим поведением.

С этими словами она ушла, нахмурившись.

Цзян Нянь бросила на неё последний взгляд. Если бы на её месте была настоящая Цзян Нянь, воспитанная с детства этой женщиной как родной матерью, она бы сейчас страдала невыносимо. Такие мелкие, но постоянные проявления холода — словно тупой нож, медленно пронзающий сердце.

Хорошо, что ей самой всё это безразлично. Вернувшись в комнату, она включила компьютер и зашла в аккаунт на Доудоу.нет.

При третьем запуске эфира количество подписчиков уже превысило 600.

Она не знала, как быстро обычно растут аудитории у других ведущих, но для неё это был отличный результат. Доудоу.нет автоматически отправляет уведомление всем подписчикам при начале стрима.

[Вы подписаны на эфир «Нянь-Нянь: Желания исполняются»]

Этот эфир оказался гораздо оживлённее предыдущих. Раньше в чате почти ничего не писали, а теперь комментарии появлялись постоянно.

[Наконец-то в эфире! Пришли!]

[Ведущая, что ты имела в виду в прошлый раз? Правда ли, что «Одинокий Пастух» разведётся?]

[Почему у «Су И Вань Цзюй» и «Одинокого Пастуха» такие противоположные исходы, хотя оба загадывали желания?]

[Неужели у «Одинокого Пастуха» плохой характер? Поэтому его желание исполнилось наоборот? Очень интересно, сбудется ли это на самом деле.]

[На форуме Доудоу.нет до сих пор не верят в ведущую «Нянь-Нянь», называют её шарлатанкой и открыли тему, где уже десятки сообщений с обвинениями. Где же те, кто клялся дождаться результатов? Похоже, кого-то сильно задело.]

[Не будем спорить — просто будем наблюдать. Посмотрим, как всё сложится.]

[В прошлый раз ведь уже опровергли скептиков! А они всё равно утверждают, что это нанятые актёры. Потом человек выложил скан своего аттестата — и всем влепили по лицу. Когда же они научатся?]

Цзян Нянь зашла на форум и увидела, что соседняя ветка обсуждения превратилась в прямую трансляцию её эфира. Многие следили за ней именно с целью разоблачить. Но это только повышало её популярность — иначе как объяснить, что за три эфира онлайн-аудитория уже превысила 1 000 человек?

Она проигнорировала форум и спокойно продолжила стрим.

Большинство обсуждали предыдущие желания, пока в чат не вошёл знакомый ник — [Су И Вань Цзюй].

Он сразу начал писать с необычайным волнением, и по его сообщениям было ясно: он взволнован до дрожи.

[Су И Вань Цзюй: Ведущая, ты наконец в эфире! Я ждал тебя несколько дней! Пришёл сообщить хорошую новость — ты оказалась права! На следующий день после моего желания мне дали приказ о переводе в филиал! Теперь до работы всего десять минут на велосипеде! Это просто невероятно! Последние дни я отлично высыпаюсь и чувствую себя легко — качество жизни резко выросло, и даже здоровье улучшилось. Я не знаю, как тебя благодарить! Это желание было моей мечтой!]

Раньше он и мечтать не смел о таком. Ведь три года подряд он терпел изнурительные поездки на работу — день за днём, год за годом.

Теперь всё изменилось. Он экономит три с половиной часа ежедневно: может дольше поспать утром, вечером проводить время с семьёй или друзьями — и не тратить силы впустую на дорогу. Он больше не чувствует себя бесполезным.

Избавившись от этой тяжкой ноши, он словно обрёл новую жизнь.

Руки Су И Вань Цзюй дрожали от волнения, когда он набирал слова благодарности.

[Су И Вань Цзюй: Ведущая... я так благодарен тебе! Все говорят, что мне просто повезло, но я чувствую — именно ты исполнила моё желание! Обращаться к тебе — действительно работает! Это настоящее чудо!]

[Су И Вань Цзюй подарил тебе 50 леденцов]

[Су И Вань Цзюй подарил тебе 20 цветочных корзин]

[Су И Вань Цзюй подарил тебе 20 самолётиков]

Экран заполнился дождём подарков от Су И Вань Цзюй, и чат на время исчез под анимацией. Цзян Нянь удивлённо моргнула — такой щедрый дар был приятной неожиданностью.

Цветочная корзина стоила 20 доудоу-монет, самолётик — 30. Получался очень крупный донат.

Она мягко улыбнулась:

— Спасибо, Су И Вань Цзюй. Ты всегда усердно трудился, поэтому твоё желание и исполнилось.

Тот снова засыпал её благодарностями — подобное чудо случилось с ним впервые.

Остальные зрители загудели:

[Может, его и так собирались перевести, а ведущая просто угадала?]

[Да ладно! Как можно угадать так точно — даже время в пути назвала! Такое предвидение не объяснить случайностью.]

[Разве что ведущая умеет путешествовать во времени — тогда я поверю, что желание сбылось.]

[Похоже, ведущая действительно может исполнять желания. Уже второй случай!]

[На форуме Доудоу.нет всё ещё утверждают, что Су И Вань Цзюй — наёмный актёр. Нужны более веские доказательства.]

[Я думаю: лучше верить, чем нет. В этой ведущей точно есть что-то, что наука объяснить не может.]

Цзян Нянь продолжала эфир. История Су И Вань Цзюй подогрела интерес многих зрителей, которые до этого сомневались. Теперь их любопытство переросло в желание попробовать самим.

Четвёртый пользователь представился как [Старик Ван, торговец рыбой].

[Старик Ван, торговец рыбой: Я продаю рыбу на рынке. Но каждый день остаётся непроданная рыба, которую приходится держать в аквариуме. Рядом много таких же рыбных лавок, клиенты ходят туда-сюда, и мой бизнес идёт нестабильно. Моё желание — чтобы вся рыба продавалась в тот же день. Если это сбудется, я поверю в тебя.]

Когда Цзян Нянь прочитала это желание, перед её глазами сами собой возникли образы. Она увидела шумный рынок, где царит суета и гам. Взгляд переместился на вывеску с надписью «Рыбная лавка Старика Вана».

Перед ней стоял мужчина средних лет в фартуке, весь в рыбьей крови. Он усердно чистил чешую у свежей рыбы.

Сначала он потрошил рыбу, аккуратно удаляя всё лишнее, оставляя только чистое филе. Иногда покупатели просили убрать кости или нарезать рыбу тонкими ломтиками — и он терпеливо выполнял каждую просьбу.

Хотя он был немногословен, его филе всегда получалось безупречным, и клиенты были довольны. Десять лет подряд он честно занимался своим делом. Эта работа обыденна и грязна, но его старательность и уважение к каждому покупателю делали его особенным. Он олицетворял собой упорство и достоинство простых трудяг.

Цзян Нянь одобрительно кивнула, и в её глазах мелькнула искра восхищения. Она ответила серьёзно:

— Уважаемый пользователь, если ты и дальше будешь так же качественно обслуживать клиентов и поддерживать свежесть товара, то уже через неделю вся твоя рыба будет раскупаться в тот же день.

[Старик Ван, торговец рыбой: Правда?.. Ведущая, я тебе верю — только не обманывай!]

— Запомни мои слова — всё исполнится.

Цзян Нянь закончила, и «Старик Ван» вышел из чата. Неизвестно, поверил ли он, но другие зрители тут же завели шумное обсуждение.

http://bllate.org/book/2985/328474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода