× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hundred Billion Wishes Go Viral / Сто миллиардов желаний и всеобщая слава: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сотни миллионов желаний под пристальным взглядом десятков тысяч зрителей — взлетела к славе и стала легендой (Чжи Лань)

Категория: Женский роман

Цзян Нянь — дух желаний. Она переродилась в несчастную приёмную дочь богатого семейства.

Оригинальная героиня оказалась чужим ребёнком, подменённым в роддоме. Как только настоящую наследницу вернули в лоно семьи, к ней начали относиться с пренебрежением, и вскоре ей не осталось места под родной крышей. Чтобы поскорее уйти из этого дома, она запустила онлайн-трансляцию, где исполняла желания зрителей.

Согласно древнему пророчеству, загадавшему желание духу желаний:

добрые получают всё, о чём мечтали;

злые сами пожинают плоды своих поступков;

жадные тратят силы впустую;

усердные достигают своей мечты.

Такое описание вызвало у зрителей протест.

[Это просто очередной трюк ради популярности.]

[Если её желания сбудутся, я прямо сейчас встану на клавиатуру!]

[Хотеть заработать — не стыдно, но такой откровенный пиар вызывает отвращение.]

Цзян Нянь не обращала внимания на споры и спокойно запустила трансляцию. Первый зритель зашёл в эфир и, с сомнением в голосе, загадал желание:

— Хочу завтра отлично сдать экзамен.

Цзян Нянь мягко улыбнулась и сладко ответила:

— У этого студента и так неплохие оценки. Завтра он займёт первое место во всём университете.

В чате тут же посыпались насмешки:

[Врёт! Мошенница! Никогда не бывает так!]

Через два дня тот самый зритель вернулся в эфир.

Синьсинь: Спасибо, ведущая! Я никогда раньше не занимала первое место, а теперь моя мечта сбылась!

[Синьсинь отправила вам 10 леденцов]

[Синьсинь отправила вам 10 роз]

[Синьсинь отправила вам 10 шоколадок]

Вся сеть: «!!!»

Второй зритель вошёл в эфир и сказал:

— У меня в семье сейчас трудности, не хватает денег. Очень надеюсь, что появится возможность выйти из кризиса.

Цзян Нянь ответила:

— Загляни домой — твой старый дом скоро снесут под реновацию.

В чате снова посыпались комментарии:

[Да ладно, врёт!]

Улыбка: Ведущая, вы оказались права! Нам действительно дали пять миллионов за снос дома! Теперь у мамы есть шанс на лечение!

[Улыбка отправила вам 10 сладких тортов]

[Улыбка отправила вам 10 ракет]

[Улыбка отправила вам 10 бриллиантовых колец]

Вся сеть: «!!!»

Зрительница по имени Сяо Я загадала в эфире:

[Ведущая, надеюсь, полиция скорее поймает убийцу из серии убийств, чтобы жители города А могли спокойно встретить Новый год!]

Цзян Нянь ответила:

— Убийца в этом месяце был в супермаркете Линьхай.

Через несколько дней полиция раскрыла громкое дело о серийных убийствах. В новостях сообщили, что преступника удалось поймать благодаря записям с камер наблюдения именно в супермаркете Линьхай.

Вся сеть: «!!!»

Цзян Нянь стала знаменитостью благодаря исполнению желаний. С каждым новым подтверждённым случаем скептики получали по заслугам. Её слава достигла таких высот, что влиятельные люди всей страны стали наперебой записываться к ней на эфиры, а телешоу приглашали её как самого востребованного гостя. Она стала кумиром миллионов.

Она не просто стала знаменитой — она стала легендой!

* * *

В роскошном особняке госпожа Чжан Вэй, мать Цзян Нянь, держала в руках дорогую шёлковую вечернюю тунику, испачканную разноцветными пятнами краски. Видно было, что платье намеренно испортили. Она гневно обратилась к красивой девушке:

— Цзян Нянь, как ты могла быть такой злой? Это ты сделала?

Прекрасное лицо девушки на мгновение омрачилось. Она оперлась на стену коридора, пытаясь осознать происходящее. Прежде чем она успела ответить, её старшая сестра Цзян Янь опередила мать:

— Мама, не злись и не вини её. Нянь, наверное, не хотела этого. Просто случайно опрокинула баночку с краской в своей комнате. Это платье ведь должно было быть сегодня на балу... Но, видимо, мне не суждено туда попасть. Людям вроде меня, наверное, и не место на таких мероприятиях...

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами, а бледное личико выглядело невероятно трогательно и обиженное.

Это зрелище ещё больше разозлило Чжан Вэй. Цзян Янь — её родная дочь, восемнадцать лет прожившая в бедности. Теперь, когда её наконец вернули в семью, мать хотела дать ей всё самое лучшее.

А эта приёмная дочь Цзян Нянь всё больше разочаровывала. Мало того, что ревнует, так ещё и устроила подлость! Чжан Вэй была уверена: Цзян Нянь специально испортила платье, чтобы помешать сестре пойти на важный бал.

Она ткнула пальцем в Цзян Нянь:

— Ты целенаправленно расставила банки с краской в своей комнате, чтобы обвинить сестру! Не ожидала, что выращенная мной с детства дочь окажется такой!

— Это не я, — тихо ответила Цзян Нянь.

Она уже пришла в себя и поняла, в какой ситуации оказалась.

Сейчас она находилась в теле второстепенной героини из книги. Перед ней стояла главная героиня — Цзян Янь, настоящая дочь семьи Цзян, которую только что вернули домой. А сама Цзян Нянь — всего лишь ребёнок, которого перепутали при рождении.

С тех пор как Цзян Янь появилась в доме, положение Цзян Нянь стало неудобным. Со временем её начали отстранять и вытеснять из семьи, и теперь ей приходилось очень тяжело.

Сегодня отец Цзян должен был пойти со всей семьёй на деловой бал своего друга. Но перед самым выходом обнаружили, что платье Цзян Янь испачкано краской. При этом в комнате Цзян Нянь нашли опрокинутую банку с краской — доказательство казалось неопровержимым.

На самом деле, как только Цзян Нянь вошла в комнату, она сразу увидела, что платье уже залито краской. Ей сразу стало ясно: её подставили.

Взгляд Цзян Нянь стал холодным, последние следы тепла исчезли из её глаз. Она уже не была той робкой девушкой из прошлого.

— Это не я сделала, — твёрдо сказала она.

Цзян Янь уронила слезу и посмотрела на неё:

— Нянь, прости меня. Я знаю, что с тех пор, как пришла в этот дом, тебе стало некомфортно. Ты, наверное, злишься на меня. Если тебе станет легче, я не обижусь.

Эти слова ещё больше растрогали Чжан Вэй. Она смотрела на Цзян Янь с сочувствием, а к Цзян Нянь — с ненавистью:

— Янь такая добрая! Если бы у тебя была хотя бы половина её доброты, я бы не была так разочарована! Даже сейчас ты не понимаешь, в чём твоя ошибка. Сегодня ты останешься дома и будешь размышлять над своим поведением. На бал я возьму только Цзян Янь.

Затем она приказала управляющему:

— Запри Цзян Нянь в её комнате. Пусть хорошенько подумает.

Цзян Янь, услышав это, испуганно прошептала:

— Так нельзя... Сестре будет страшно.

— Не заступайся за неё! Ей давно пора получить урок, — резко ответила Чжан Вэй и снова бросила взгляд на Цзян Нянь: — Учись у сестры! Даже после твоей подлости она за тебя заступается. Ты так эгоистична по отношению к ней — у тебя вообще есть совесть?

Цзян Нянь по-прежнему стояла на своём:

— Я не имею никакого отношения к этой краске. Когда я вошла, платье уже было испачкано. Виновата в этом кто-то другой.

Она посмотрела в сторону Цзян Янь. Та на мгновение смутилась:

— Сестрёнка, я понимаю, что ты хочешь оправдаться. Но в любом случае вина за всё — на мне. Если тебе от этого станет легче, я не стану возражать.

Эти слова окончательно убедили Чжан Вэй: вина очевидна, а Цзян Нянь всё ещё пытается выкрутиться. Разочарование в ней достигло предела, а сочувствие к Цзян Янь — пика.

— Даже сейчас ты продолжаешь оправдываться! Ты безнадёжна, — с отвращением сказала Чжан Вэй.

Дверь комнаты Цзян Нянь закрылась. Но в голове ещё звучал взгляд матери — такой же, как у тех, кто смотрит на будущего преступника.

Цзян Янь надела другое платье — то, что изначально предназначалось Цзян Нянь, — и вместе с Чжан Вэй отправилась на бал. Когда мать не видела, она с торжествующей ухмылкой посмотрела на Цзян Нянь. Она была рада, что та не пойдёт на мероприятие — это и было её целью.

Однако Цзян Янь удивилась: она ожидала, что Цзян Нянь устроит истерику. Ведь та так долго готовилась к этому дню и так его ждала! Но вместо этого та даже не выразила недовольства.

«Наверное, она просто притворяется спокойной, а на самом деле внутри разрывается от боли», — подумала Цзян Янь. — «Сегодня все узнают, что у семьи Цзян есть только одна дочь — это я, Цзян Янь. А Цзян Нянь постепенно исчезнет из их поля зрения и будет забыта».

Цзян Нянь совершенно не переживала из-за того, что не попала на бал. Возможно, потому что ей и не хотелось туда идти. Её даже порадовало, что теперь она осталась одна.

Она оглядела роскошную, просторную и аккуратную спальню. Но скоро эта комната понравится Цзян Янь, и родители, не задумываясь, отдадут её «старшей сестре», а Цзян Нянь заставят переехать.

В оригинальной книге, после возвращения в богатую семью, главная героиня Цзян Янь получала всё, о чём просила, и легко управляла своей судьбой. А второстепенная героиня, то есть она сама, в итоге либо оказывалась на улице, либо её выдавали замуж по расчёту родителей, лишая свободы и будущего.

В глазах Цзян Нянь вспыхнул решительный огонёк. В этот момент она ясно услышала своё собственное желание.

Она не хочет такой жизни. Она хочет уйти из семьи Цзян и начать всё с чистого листа.

Но у неё нет дохода — она всего лишь восемнадцатилетняя студентка.

А чтобы съехать и снять жильё, нужны деньги. Только накопив достаточную сумму, она сможет стать независимой.

Когда Чжан Вэй и Цзян Янь уехали, в особняке воцарилась тишина. Цзян Нянь знала, что вернутся они не скоро. Она села за стол и включила компьютер.

Просматривая объявления о подработке, она вдруг заметила всплывающее окно:

[Доудоу.нет — ищем ведущих! Стань звездой — легко зарабатывай до 20 000 в месяц!]

Цзян Нянь так отчаянно нуждалась в деньгах, что её взгляд надолго застыл на фразе «до 20 000 в месяц».

Она открыла чат поддержки Доудоу.нет и уточнила детали. Оказалось, что ведущие — это новая профессия: через интернет они удовлетворяют духовные потребности зрителей и получают за это донаты.

Цзян Нянь решила, что тоже может удовлетворять духовные потребности людей. Ведь она — дух желаний, способный слышать сердца других и исполнять их мечты.

Более того, выполняя чужие желания, она сможет заработать деньги и исполнить своё собственное желание. Идеальное решение!

Разобравшись с процессом, она зарегистрировала аккаунт «Ведущая Нянь» и создала свой первый эфир. На экране появилось окно:

[Введите название и описание эфира, чтобы зрители понимали, чем вы занимаетесь.]

Она напечатала:

[Эфир желаний]

[Согласно древнему пророчеству: добрые получают всё, о чём мечтали; злые сами пожинают плоды своих поступков; жадные тратят силы впустую; усердные достигают своей мечты. Я слышу ваши сердца и исполняю желания. Поделитесь со мной своей мечтой?]

Это пророчество действительно существовало — его оставили древние греки ещё в VI веке до н.э. Многие сомневались в его правдивости, но на самом деле оно было истинным: если соблюдать правила, все желания, загаданные духу желаний, исполнялись.

Цзян Нянь помнила, как десятки тысяч лет назад один аристократ загадал желание стать королём своей страны. Он был очень усердным — и его мечта сбылась.

Другие претенденты на трон тоже загадывали то же самое, но их сердца были жадными. А жадным не бывает счастья.

Все желания строго следовали правилам. Иначе дух желаний сам пострадал бы.

Эфир Цзян Нянь уже был запущен, но в нём царила тишина — ни одного зрителя. Казалось, никто не зайдёт сюда.

http://bllate.org/book/2985/328471

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода