×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Цзи Цзюэ знал: его сердце и душа уже раскололись надвое — одна половина погрузилась во тьму, другая отчаянно боролась…

Су Юймо медленно улыбнулась.

Она прекрасно знала его истинное лицо, так почему же вновь дрогнула, заметив в его глазах ту самую наигранную, мимолётную скорбь?

Вот он, настоящий Цзи Цзюэ… холодный, безжалостный. Именно таким он и должен быть.

— Уходи! Уходи же! Не хочу тебя видеть! Немедленно уходи!

Су Юймо больше не желала произносить ни слова. Она даже смотреть на него не хотела. Схватив подушку с кровати, она с силой швырнула её в него.

— Вон!

Подушка полетела прямо в лицо Цзи Цзюэ. Он не двинулся с места и не попытался уклониться — лишь стоял, неподвижный, как статуя, пока подушка не ударилась о его лицо и не упала на пол.

Су Юймо уже повернулась спиной, забралась под одеяло и свернулась клубочком, оставив на постели лишь небольшой бугорок.

Уголки его губ медленно опустились. Тёмные глаза долго и пристально смотрели на её силуэт, прежде чем он развернулся и вышел.

Дверь тихо закрылась, издав едва слышный щелчок.

Комната мгновенно погрузилась в тишину — густую, почти мертвенную.

Су Юймо осторожно приподняла одеяло и беззвучно, с горечью улыбнулась…

Возможно, это и есть их судьба.

Их с Цзи Цзюэ судьба…

Не суждено любить — только бороться, соперничать.

Ночь становилась всё глубже. Су Юймо металась в постели, не в силах уснуть. Боль в теле не давала покоя, но хуже всего было ощущение пустоты в груди.

В конце концов она села, прислонившись спиной к изголовью, и взяла телефон с тумбочки.

Разблокировав экран, она машинально провела пальцем по дисплею — и вдруг обнаружила, что открыла страницу вызова Алекса.

Алекс…

Её губы беззвучно шевельнулись, повторяя это имя. Сердце неожиданно забилось быстрее, и в груди разлилось тёплое чувство.

Перед глазами всплыл тот момент: она лежала в огне, подняла взгляд — и увидела стремительно приближающуюся высокую фигуру.

Сердце заколотилось ещё сильнее. Су Юймо резко прижала ладонь к груди — и случайно коснулась экрана.

Вызов уже был отправлен.

Она вскрикнула от неожиданности и потянулась, чтобы сбросить звонок, но вдруг передумала. Ведь она так и не поблагодарила его…

И ещё… ей хотелось узнать, не пострадал ли он.

Хотя тогда, когда она теряла сознание, ей было ясно: ситуация была критической… Неужели он не появился после её пробуждения потому, что сам получил ранения?

Звук гудков наполнил тишину. Су Юймо невольно задержала дыхание. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Гудок за гудком… но на другом конце никто не отвечал. В конце концов звонок прервался автоматически.

Су Юймо слегка нахмурилась, в глазах мелькнуло разочарование. Но тут же она вспомнила: уже поздно… Алекс, наверное, спит. Она, наверное, побеспокоила его?

Да…

Она, должно быть, совсем рехнулась от ожогов.

Но всё же… нужно сказать спасибо.

Она прикусила губу, подняла руку, взяла телефон обеими ладонями и перешла в раздел сообщений.

[Алекс, ты спишь? Ничего особенного, просто хочу сказать тебе спасибо. Если бы не ты, меня бы уже не было. Кстати, когда я очнулась, тебя не было рядом… Ты не пострадал?]

Перечитав сообщение, она нажала «Отправить».

Положив телефон обратно на стол, Су Юймо снова улеглась под одеяло, решив заставить себя уснуть.

Теперь у неё слишком много дел. Нужно как можно скорее поправиться.

Все, кто причинил ей боль, получат по заслугам!

Она уже почти погрузилась в сон, когда внезапно раздался короткий звук уведомления — и Су Юймо мгновенно пришла в себя, широко распахнув глаза.

Это был сигнал входящего сообщения.

Она тут же потянулась за телефоном, даже не заметив, насколько сильно торопится — и забыв про боль в руке…

На экране действительно было сообщение от Алекса.

Она быстро разблокировала дисплей и открыла его.

[Ничего страшного]

Всего два слова. Ни знаков препинания, ни лишних букв. Холод и отстранённость этих слов мгновенно пронзили сердце Су Юймо.

Она несколько раз моргнула, будто боясь что-то упустить, но сколько ни смотри — перед ней по-прежнему были лишь эти два слова.

Она даже представила, с каким ледяным безразличием он произнёс бы их вслух…

Будто пламя, вспыхнувшее в груди, мгновенно залили ледяной водой — без единого шанса на сопротивление.

Пустота внутри стала ещё глубже, ещё мучительнее.

Алекс ответил — значит, не спит. Но не взял трубку, а в ответе был так холоден…

А ведь тогда, в огне, она чётко почувствовала его страх и тревогу…

Почему же теперь он снова стал таким?

Су Юймо обессиленно опустила телефон и снова заворочалась в постели, размышляя над вопросом, на который не находила ответа.

А за дверью палаты высокая фигура прислонилась к стене. Пряди волос падали на лоб, скрывая тёмные глаза. В руке он сжимал телефон, экран которого постепенно гас, словно его взгляд.

На следующее утро, едва Су Юймо начала приходить в себя, в дверь постучали.

Она на мгновение замерла. Кто бы это мог быть в такую рань?

Точно не Цзи Цзюэ — он бы не стал стучать, а просто вошёл.

Неужели… Алекс?

В глазах Су Юймо мелькнула надежда. Она быстро села, привела себя в порядок и тихо произнесла:

— Входите.

Дверь открылась, и перед ней предстала огромная охапка алых роз. Капли росы ещё сверкали на лепестках, делая цветы ещё ярче и свежее.

Улыбка уже тронула губы Су Юймо, но тут из-за букета выглянуло лицо.

Безупречный макияж придавал чертам лёгкую холодность, но в глазах играла тёплая искорка.

— Каи? — удивлённо воскликнула Су Юймо. — Это ты?

— А кто же ещё? — игриво подмигнула та. — Неужели ждала кого-то другого? Любовника, что ли? — добавила она с лукавым прищуром. — Смотри, как расстроилась!

Су Юймо лишь бросила на неё недовольный взгляд.

Каи не обиделась. Подойдя ближе, она протянула букет:

— Цветы — прекрасной даме. Где у тебя ваза? Я поставлю.

— Кто вообще дарит розы больной? — нарочито проворчала Су Юймо. — Если журналисты тебя заснимут с этим букетом в больнице, опять начнут писать всякую ерунду.

Каи лишь кокетливо поправила волосы и усмехнулась:

— Чем громче шумиха — тем лучше. Я не боюсь слухов. Наоборот — боюсь, что не напишут.

Су Юймо лишь покачала головой. Эта Каи… всегда и везде использует любую возможность, чтобы продвинуться вперёд. Даже визит к больной — повод для пиара.

Каи аккуратно расставила цветы в вазе, с удовлетворением осмотрела композицию и, наконец, села на край кровати. Внимательно оглядев Су Юймо и убедившись, что с ней всё в порядке, она с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что лицо не пострадало. А руки? Как они?

Су Юймо почувствовала искреннюю заботу в её голосе и тепло отозвалось в груди. Она опустила взгляд на забинтованные руки:

— Да ничего особенного.

— Главное, что жива. После такого испытания тебя точно ждёт удача! — Каи лёгким движением коснулась её руки, но тут же стала серьёзной. — Но, Юймо… Ты ведь не собираешься в следующий раз рисковать жизнью ради ссоры с Цзи Цзюэ?

Из-за одного спорного участка под застройку чуть не сгорела заживо — это же ужасно!

— Он того стоит? — холодно усмехнулась Су Юймо.

Тот, кто не сталкивался со смертью лицом к лицу, никогда не поймёт, насколько драгоценна жизнь. Её жизнь теперь стоит слишком дорого, чтобы тратить её на Цзи Цзюэ.

— Я рада, что ты так думаешь. Главное — остаться в живых. Остальное можно наверстать, — сказала Каи. — Слишком сильное стремление к цели часто ведёт к краху.

— Всё не так просто, как кажется, — тихо произнесла Су Юймо, глядя прямо в глаза подруге. Её брови нахмурились ещё сильнее. — Весь город говорит, что дедушка и бабушка Лэй подожгли дом из-за того, что я заставила их съехать. Так?

Лицо Каи стало серьёзным. Она кивнула:

— Они уже признали вину и отказались от апелляции.

— Уже вынесли приговор?

— Суд состоится через три дня.

Опять эти проклятые три дня! Су Юймо сжала кулаки. Дело полно несостыковок, но все упрямо считают виновными дедушку и бабушку Лэй. Как ей за такое короткое время доказать их невиновность и восстановить справедливость?

— Это не они! — решительно заявила она.

Каи удивлённо посмотрела на неё:

— Но они же сами признались…

Зачем им признаваться, если за это грозит смертная казнь?

— Мы уже договорились! Я выполнила их условия — они согласились переехать. Зачем им тогда рисковать и совершать преступление?

Хотя… почему они вообще признали вину? В разговоре с дедушкой Лэй она поняла: он честный и ответственный человек. Он бы никогда не пошёл на такое…

Если только…

Су Юймо вдруг резко вздрогнула, глаза расширились от осознания.

— Юймо, ты что-то поняла? Ты знаешь, кто настоящий преступник? — быстро спросила Каи, уловив перемены в её лице.

— Я знаю, кто хочет моей смерти, кроме Цзи Цзюэ — только Хуа Цзинъин. Но у меня нет доказательств…

Каи не удивилась. Она лишь тяжело вздохнула:

— Да, кроме неё и быть некому. Раньше она ограничивалась мелкими пакостями, а теперь дошла до заказных убийств. Похоже, Цзи Цзюэ слишком её балует.

Она всегда презирала Хуа Цзинъин. Да, раньше, ради карьеры, помогала ей, но в душе считала её ничтожеством — злобной, мелочной, высокомерной, которая пытается казаться выше других, наступая им на головы.

Жалкое зрелище.

Су Юймо холодно усмехнулась.

Она не сдастся.

Никогда.

Посмотрим, как долго Цзи Цзюэ сможет её прикрывать!

— Единственный выход — заставить дедушку и бабушку Лэй подать апелляцию и отозвать признание. Только тогда полиция продолжит расследование. И у меня появится шанс вывести Хуа Цзинъин на чистую воду! — Су Юймо говорила твёрдо, в её глазах горел решительный огонь. — Поэтому, Каи, ты должна мне помочь!

http://bllate.org/book/2984/328422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода