×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Грустно? Плакать? Ха-ха, — рассмеялась Су Юймо ещё громче. — Почему мне должно быть грустно? Мне не грустно — я счастлива! Очень счастлива. Ты ведь знаешь: как только я выйду замуж за Цзи Цзюэ, всё наследство отца перейдёт ко мне, и «Суши» станет моим. А этот Цзи Цзюэ — кто он такой, скажи? Разве я не должна радоваться? Ха-ха-ха!

Она уже сделала первый шаг к успеху. Ей следовало смеяться, а не плакать.

Но её смех звучал тяжелее плача — будто огромный камень давил ей на грудь и не давал дышать.

— Все женщины так любят говорить одно, а чувствовать другое? — холодно усмехнулся собеседник, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость.

Эти слова мгновенно разожгли в Су Юймо ярость. Хотя они были всего лишь союзниками, возможно, потому что раньше она уже выговорила ему всю свою обиду и злость, а может, в нём самом было что-то, заставлявшее доверять ему безотчётно, — сейчас перед ним она не могла сдерживать эмоции. Не нужно было притворяться.

Но его тон… такой ледяной и безразличный… Это вызывало у неё глубокое раздражение.

— Алекс, ты слишком лезешь в мои личные дела! Мы всего лишь союзники, и тебе не следует вмешиваться туда, куда не просят! — её голос стал ледяным, а тон — резким и грубым.

Её унижение, боль… она больше не позволит никому этого видеть. Никому!

На другом конце линии снова воцарилось молчание. Долгое, тягучее. Если бы не слабое дыхание в трубке, она бы подумала, что он уже положил трубку.

Лёгкий ветерок приподнял занавеску и коснулся лица Су Юймо. Холодок пронзил кожу, и её смятённый разум внезапно прояснился.

Она посмотрела на телефон и невольно прикусила нижнюю губу.

Что она только что сказала?

Её положение ещё не укрепилось. Без помощи Алекса Цзи Цзюэ немедленно сметёт её в прах. Она не знала, с какой целью он ей помогает, но сейчас, разозлив его, она точно ничего не выиграет.

Ведь у него и вовсе нет причин помогать ей.

Только что… она просто потеряла контроль над эмоциями…

Сжав телефон так, что костяшки побелели, она приоткрыла рот, пытаясь подобрать слова для извинений. Но прежде чем она успела что-то сказать, в трубке раздался щелчок — звонок был прерван.

Су Юймо крепко стиснула зубы, изящные брови тревожно сдвинулись. Она ещё раз обдумала ситуацию и всё же решила позвонить ему снова, чтобы извиниться.

Телефон звонил долго, но никто не отвечал… Су Юймо не сдавалась, набирала снова и снова — результат оставался прежним.

Раздражение начало подниматься в ней. Она швырнула телефон на кровать и прошептала проклятие.

Этот мужчина… неужели он такой обидчивый? Разве она сказала что-то не так? Почему он лезёт в её личную жизнь? Хм!

После душа она снова схватила телефон с кровати. Экран был пуст — ни сообщений, ни звонков. Вздохнув, она снова набрала его номер. Ответа не последовало.

С досадой скривив губы, она положила телефон на тумбочку и улеглась на мягкое постельное бельё, заставляя себя заснуть.

Завтра… её ждёт настоящая битва.

В огромной комнате тускло горел единственный светильник. Фигура в темноте полулежала на диване, не отрывая взгляда от телефона на столе. Экран то вспыхивал, то гас, пока окончательно не погас.

Черты его прекрасного лица скрывала тень, но в уголках губ мелькала едва уловимая усмешка — то ли с досадой, то ли с нежностью.

Лёгкий ветерок принёс с собой вздох, тихий, как шёпот.

На следующий день Су Юймо специально выбрала чёрный женский костюм, подчёркивающий изгибы её стройной фигуры. Лицо было густо накрашено, превращая её прекрасные черты в ледяную, почти демоническую красоту.

Она смотрела на своё отражение в зеркале и горько усмехнулась.

Даже она сама едва узнавала в этом образе себя.

Раньше она носила только яркие платья принцессы, лицо оставалось чистым, разве что лёгкий макияж из вежливости. Говорили, будто она — фея, не знающая земных забот.

Но что толку от феи? Она оказалась беспомощной. Лучше уж быть демоном, разве нет?

Поправив воротник, она натянула на лице безупречную улыбку и открыла дверь.

Прямо перед ней стоял Цзи Цзюэ. Его фигуру обтягивал тёмный костюм ручной работы, подчёркивающий стройность и высокий рост. Итальянские туфли с серебряным блеском дополняли его безупречный облик. Его лицо, строгое и мужественное, с чёткими скулами и глазами, тёмными, как бездонная бездна, могло заворожить любого.

Но Су Юймо уже была к этому безразлична.

Она давно разглядела, какая жестокая и ледяная душа скрывается под этой идеальной внешностью.

Холодно усмехнувшись, она даже не взглянула на него и направилась вниз по лестнице.

Но за спиной раздался ледяной голос:

— Кто не знает, подумает, будто ты идёшь на похороны.

В чёрном, с таким мрачным лицом… даже самая красивая женщина вызывает отвращение.

Су Юймо резко остановилась, одной рукой ухватившись за перила. Она слегка повернула голову, но не посмотрела на него, и мягко произнесла:

— А чем сегодняшний день отличается от похорон?

Разве она вышла бы за него замуж, если бы не ради наследства?

Мечтай не мечтай!

— Если тебе так невыносимо, зачем вчера притворялась такой страстной? Ещё не поздно передумать! — холодно бросил Цзи Цзюэ, глядя на её спину. В его глазах мелькнула тень самонадеянности, но тут же исчезла под пеленой мрака.

Даже если это всего лишь сделка, даже если они — враги… услышав от неё слово «брак», он впервые почувствовал радость.

Они… ведь должны быть вместе… Но…

— Передумать? Почему я должна передумать? — Су Юймо резко обернулась, её чёрные глаза сверкали ненавистью. — Цзи Цзюэ, разве ты не ненавидишь меня? Так я и свяжу тебя со мной навеки, выгоню твою возлюбленную и заставлю её навсегда остаться потаскухой! Разве это не выгодная сделка? Я с нетерпением жду нашей свадьбы!

Раньше она никогда не согласилась бы пожертвовать своим браком ради мести.

Но теперь, если это причинит боль Цзи Цзюэ, сведёт с ума Хуа Цзинъин и заставит всех, кто её предал, понести наказание, — она готова отдать не только брак, но и собственную жизнь.

Взгляд Цзи Цзюэ мгновенно стал острым, как клинок. Он пристально смотрел на Су Юймо, будто впервые не узнавал её.

Но Су Юймо больше не удостоила его взглядом и спустилась вниз.

Уголки губ Цзи Цзюэ медленно изогнулись в усмешке. Горечь, которую он так долго сдерживал, теперь хлынула наружу.

Его девочка…

Она изменилась.

Су Юймо больше не та наивная принцесса, не та любимая дочь семьи Су, которую все считали благородной и милой.

Перед ним стояла женщина, которая постепенно превращалась в сильную, жестокую и опасную личность.

И всё это… он сотворил собственными руками!

Кулаки его сжались так сильно, что на руках вздулись жилы. Он опустил глаза, скрывая все эмоции.

Но Су Юймо, уходя, ничего этого не видела…

Сяо Ци, стоявший за спиной Цзи Цзюэ, всё это время наблюдал за происходящим и едва слышно вздохнул.

В этой войне трудно сказать, кто страдает больше.

Завтрак прошёл в молчании. Затем Ли Цзя провёл в гостиную адвоката Хэ Би.

Су Юймо и Цзи Цзюэ сидели напротив друг друга на диванах, молча глядя друг на друга. Адвокат Хэ Би стоял между ними и чётким, официальным голосом зачитывал условия брачного договора и содержание завещания покойного младшего господина Су.

— Младший господин Су завещал: как только госпожа Су Юймо и господин Цзи Цзюэ официально вступят в брак, всё его имущество перейдёт госпоже Су Юймо. Однако управление «Суши» временно останется за господином Цзи Цзюэ, до тех пор пока госпожа Су не освоит дела компании и не сможет самостоятельно управлять ею.

— Что? — Су Юймо резко перебила адвоката, широко раскрыв глаза. — Вчера вы мне ничего не говорили об этом условии!

Она думала, что после свадьбы сможет вернуться в «Суши» с наследством отца и поддержкой совета директоров, и легко свергнет Цзи Цзюэ!

Но теперь выяснялось, что отец оставил ещё одно условие?

Она прекрасно знала, какой вес имело слово её отца. Если он так решил, совет директоров, как бы ни рвался к власти, не посмеет действовать. А Цзи Цзюэ останется у руля «Суши».

Она получит деньги, но не власть. Как ей тогда бороться с Цзи Цзюэ?

— Госпожа, таково желание младшего господина Су, — спокойно ответил адвокат Хэ Би, не выказывая ни малейшего волнения. — Если бы вы пришли одна, я сообщил бы вам только первую часть условий. Полное условие раскрывается лишь в случае принятия решения о браке.

Цзи Цзюэ вдруг громко рассмеялся, уголки его губ дерзко изогнулись, и он даже подмигнул Су Юймо, будто всё это было именно так, как он и ожидал.

Грудь Су Юймо вздымалась от ярости. Она сверлила Цзи Цзюэ взглядом, желая разорвать его ухмылку в клочья.

Она не понимала: зачем отец так поступил? Если бы она не была его родной дочерью, она бы подумала, что Цзи Цзюэ — его настоящий сын!

— Неудивительно, что ты так легко согласился! Ты всё это заранее спланировал! — прошипела Су Юймо, сжимая зубы так, будто хотела их стереть в порошок. Каждое слово вылетало сквозь стиснутые зубы. — А что значит «освоить дела компании»?

— Младший господин Су также пояснил: господин Цзи станет вашим наставником. И именно он решит, когда вы будете готовы принять управление компанией.

Су Юймо резко вскочила с места и ткнула пальцем в Цзи Цзюэ:

— А если он будет вечно говорить «нет»? Значит, я никогда не получу компанию?

— Теоретически… именно так, — машинально ответил адвокат Хэ Би, но тут же почувствовал ледяной холод убийственного взгляда, пронзившего его спину. Он незаметно вытер пот со лба и кашлянул, пытаясь смягчить тон: — Госпожа, чего вам волноваться? Вы ведь выходите замуж за господина Цзи. Он ваш муж, и, конечно, будет всеми силами помогать вам освоиться в делах.

— Конечно, поможет! Поможет поскорее отправить меня в могилу! — выпалила Су Юймо.

— Госпожа, это… — адвокат Хэ Би не ожидал таких слов и растерялся, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/2984/328409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода