× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юймо, ты… как ты здесь? Я… послушай, я всё объясню… Всё не так, как тебе кажется…

В глазах Цзи Цзюэ на миг мелькнуло удивление, но тут же исчезло, уступив место хищной усмешке. Его прекрасное лицо по-прежнему отражало следы недавней страсти.

Он резко обвил рукой испуганную женщину у себя на груди и, будто в страстном порыве, прикоснулся губами к её щеке. Голос его оставался хриплым от пережитого возбуждения, а низкие, бархатистые ноты звучали, словно самый выдержанный старый коньяк.

— Чего переполошилась, детка?

Он слегка приподнял веки. Уголки губ едва заметно изогнулись, и тонкие губы шепнули, будто лаская возлюбленную, но каждое произнесённое слово было жесточе предыдущего:

— Кстати, раз уж она здесь — отлично. Так не придётся повторять дважды.

— А?

Хуа Цзинъин окаменела от изумления — она никак не ожидала такой реакции от Цзи Цзюэ. И Су Юймо, застывшая в дверях, тоже не могла пошевелиться.

Но Су Юймо не просто замерла — ей показалось, будто голову разорвало взрывом. Всё вокруг помутилось, в ушах зазвенело…

Её прекрасные глаза распахнулись так широко, что, казалось, вот-вот выскочат из орбит. Перед глазами поднимался туман, и зрение начало расплываться.

— По… почему… — прохрипела она, чувствуя, как комок боли и кислоты сдавливает горло, не давая дышать. Слова выдавливались из неё по одному, с трудом.

— Ты же всё видела. Зачем ещё спрашивать? Или тебе нужны подробности? Я не против поделиться, но Цзинъин стеснительная…

— Ой, Цзюэ, что ты такое говоришь! Противный! — Хуа Цзинъин игриво закатила глаза и мягко прижалась к груди Цзи Цзюэ. Теперь она полностью пришла в себя и с интересом наблюдала за происходящим, словно за спектаклем.

— Вы… правда…

Не договорив, она разрыдалась. Крупные слёзы одна за другой катились по щекам, безжалостно размазывая безупречный макияж.

Остальные слова застряли в горле — она не могла вымолвить ни звука.

Су Юймо широко раскрыла глаза, но уже не могла чётко различить лица стоящей пары.

Она лишь знала одно: этот мужчина вчера ещё говорил ей: «Су Юймо, выйди за меня. Ты будешь счастлива».

Сегодня утром он нежно поцеловал её в лоб и сказал с глубокой любовью: «Я буду ждать тебя в зале. Не могу дождаться, когда ты наденешь фату».

За всё время их отношений Цзи Цзюэ только держал её за руку и целовал в губы — едва касаясь, как стрекоза. Он говорил, что дорожит ею. Поэтому их первую близость они решили оставить на брачную ночь.

А теперь он так страстно обнимает другую женщину, так яростно овладевает ею, так нежно целует… Лишь с другой женщиной он позволяет себе проявлять такую страсть, лишь с ней его лицо пылает желанием, а взгляд мутнеет от наслаждения…

Только сейчас она поняла, что у него есть и такая сторона.

И ведь сегодня… их помолвка.

Ещё минуту назад она была уверена, что они будут вместе всю жизнь…

Почему так вышло? Почему? Ведь Цзи Цзюэ любит её! Почему он с другой женщиной — да ещё и с её лучшей подругой!

Почему!!!

Внезапно ей в голову пришла мысль. Глаза Су Юймо вспыхнули надеждой. Она бросилась вперёд и схватила Цзи Цзюэ за руку, вцепившись в него белыми пальцами, будто он был последней соломинкой спасения.

Подняв лицо, бледное, как мел, она всё ещё смотрела на него с последней искоркой надежды в чёрных глазах.

— Цзи Цзюэ, у тебя есть причины… Да, у тебя точно есть причины, правда? Я пойму… Всё это недоразумение… Скажи мне… прошу тебя…

Ей было достаточно лишь одного его слова — и она готова была забыть всё, будто ничего не видела. Он снова станет её женихом…

— Су Юймо, тебе не кажется, что ты ведёшь себя смешно? Хватит этого приказного тона! Я уже устал от него за все эти годы!

Цзи Цзюэ холодно усмехнулся. В его взгляде не осталось ни капли тепла — лишь ледяные осколки зимней стужи.

Последние слова выдавились из горла по слогам, пропитанные язвительной насмешкой.

Медленно он накрыл её руку своей и безжалостно, один за другим, разогнул её пальцы.

В этот миг все силы покинули её тело.

Лишённая его поддержки, Су Юймо подкосилась и неловко рухнула на пол.

Цзи Цзюэ стряхнул с рукава воображаемую пылинку и сверху вниз посмотрел на неё с явным отвращением, будто перед ним была помойная крыса, не заслуживающая даже жалости.

Вся прежняя нежность исчезла бесследно, словно её и не было. Перед ней стоял совершенно чужой человек…

— Ты не он… Ты не он… Ты не он…

Су Юймо шептала это снова и снова, не останавливаясь.

Это не тот Цзи Цзюэ, которого она любила. Не он…

— Если хочешь дальше мечтать — мечтай, — снова раздался ледяной голос. Каждое слово будто молотом вбивалось ей в сердце, причиняя невыносимую боль. — Но твоей мечтательной свадьбы, твоей прекрасной жизни… твоей защиты больше нет. Всё… исчезло.

Последние слова прозвучали в её ушах, как демоническое заклинание. Су Юймо зажала уши и яростно замотала головой.

— Не говори! Я не хочу слушать! Не надо! Я ничего не хочу слышать… А-а-а!

Она не слышит… ничего не слышит… ничего не слышит…

В этот момент она пожалела, что не глухая и не слепая — тогда бы не пришлось видеть его предательства и слышать его слова.

— Ты не хочешь слушать? А я настаиваю, чтобы ты услышала.

Он резко схватил её за запястье. Его высокая фигура медленно опустилась на корточки перед ней. На прекрасном лице играла жестокая ухмылка, а в глазах бушевала ненависть, перемешанная с извращённым восторгом.

— Твои любимые папа и мама, вторые молодожёны, спешили вернуться на помолвку своей дочери… и разбились в авиакатастрофе. Пропали без вести.

Авиакатастрофа.

Пропали без вести.

Эти два чуждых слова ворвались в её сознание. Су Юймо оцепенела, и лишь спустя долгое время дрожащим голосом прошептала:

— Что… что ты сказал?

— Не поняла?

Цзи Цзюэ мрачно смотрел на её заплаканное лицо, не моргая, будто наслаждаясь её муками. Уголки его губ приподнялись — её страдания явно его веселили.

— Повторяю: твои любимые родители разбились в авиакатастрофе. Пропали без вести. Это достоверная информация.

— Невозможно! Ты лжёшь! — закричала Су Юймо, глаза её дико распахнулись, и в них вспыхнула ярость. — Невозможно! Невозможно!

— Су Юймо, ты хоть понимаешь, что самообман — твоя единственная добродетель? Верь или нет — мне всё равно.

Цзи Цзюэ легко отбросил её руку и медленно поднялся.

Су Юймо от удара упала на бок, ударившись локтем о твёрдый пол — на коже тут же проступил синяк.

— Не смей их проклинать! Не смей! Они вернутся! Мама и папа обязательно вернутся! Возьми свои слова обратно! Сейчас же!

Су Юймо, словно разъярённый зверёк, вскочила и схватила Цзи Цзюэ за ворот рубашки, тряся его изо всех сил, требуя отозвать свои слова.

Цзи Цзюэ становился всё холоднее. Одним движением он отшвырнул её в сторону. Она извивалась в его хватке, но не могла вырваться.

Будто этого было мало, он ещё искривил губы в злобной улыбке и произнёс ледяным, насмешливым тоном:

— Возможно, пока ты тут устраиваешь истерику, они уже мертвы…

Он говорил так уверенно, что сердце Су Юймо рухнуло в бездонную пропасть. Её охватил леденящий ужас.

— Телефон! Дай телефон! Телефон!!

Цзи Цзюэ усмехнулся, но на этот раз не стал мешать. Он бросил взгляд на Хуа Цзинъин, и та тут же подала Су Юймо мобильный.

Су Юймо вырвала телефон и дрожащими пальцами набрала знакомый номер. Прижав аппарат к уху, она ждала ответа.

«К сожалению, абонент, которому вы звоните, находится вне зоны действия сети…»

Она отключила вызов и снова набрала. И снова. И снова.

Но сколько бы она ни звонила — в ушах звучал лишь этот холодный, вежливый женский голос, напоминая ей, что слова Цзи Цзюэ — правда…

Значит, правда, что они не вернутся. Она потеряла всю защиту… И его предательство — тоже правда. Всё настоящее, кроме этой жалкой, смешной помолвки.

Телефон выскользнул из её пальцев и с громким треском разлетелся на две части.

Слёзы хлынули рекой, стекая в рот и оставляя горький привкус.

— Надо их спасти! Быстрее! Найдите их! Они ждут, когда мы приедем! Скорее!

— Ха.

Этот короткий звук прозвучал как высшая степень презрения.

На лице Цзи Цзюэ скользнула зловещая улыбка. Он с головы до ног оглядел её, будто перед ним был клоун, и холодно произнёс:

— Зачем их спасать? Разве ты не знаешь… как долго я ждал этого дня…

Падение с небес в ад — и всё это за одно мгновение.

Су Юймо широко раскрыла глаза, в них читалось неверие, ужас, боль, отчаяние — все эмоции сразу. Только любви там уже не было.

Этот мужчина, которого она знала до мозга костей, которого любила и лелеяла все эти годы… с таким знакомым лицом и голосом… теперь казался ей полным незнакомцем.

Страшным, демоническим чужаком.

— Ты правда… Цзи Цзюэ?

Правда ли, что это он — тот самый Цзи Цзюэ, которого она любила?

Цзи Цзюэ встретил её взгляд. Её лицо, размазанное слезами и косметикой, выглядело жалко и нелепо. В её глазах больше не было прежнего блеска — лишь бездонное отчаяние.

Его сердце на миг сжалось от боли, но лишь на миг. Усмешка снова вернулась на его губы, и он насмешливо бросил:

— Разочарована?

Су Юймо растерянно посмотрела на него.

— Ты скучаешь по прежнему Цзи Цзюэ? По тому, кто беспрекословно слушался тебя, заставлял смеяться, делал всё ради тебя? По тому, кто любил, баловал и ставил тебя на пьедестал? Ты думаешь, что только он и есть настоящий Цзи Цзюэ?

http://bllate.org/book/2984/328376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода