×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Constant Temperature Pheromones / Температурный режим: Одержимость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жань кивнул сквозь трубку:

— Я в порядке, мам, не переживай за меня.

В их отношениях с матерью всегда было так: они старались сделать так, чтобы другой поменьше волновался, и говорили вроде бы заботливые, но в то же время отстраненные слова. Словно между ними пролегла тонкая тюлевая занавеска — вроде бы и не по-настоящему, — а вроде и целая горная цепь выросла.

Так повелось с тех пор, как заболел Ли Вэйкан.

Ли Вэйкан приходился ему сводным братом по отцу. У мальчика с рождения были проблемы с сердцем — сердечная недостаточность. После первого года в начальной школе состояние стало ухудшаться, и к настоящему моменту он провел в больнице уже больше трех лет. Вот уже год как они безуспешно пытались найти подходящего донора для пересадки сердца.

У Юйся была обычной женщиной-Омегой. Когда-то она слыла очень мягкой и нежной южанкой, но казалось, будто вся ее жизнь пошла под откос из-за двух больных детей.

Родив Юй Жань, она развелась с его отцом, потому что у Юй Жань не было феромонов. Однако она никогда ни на что не жаловалась и продолжала тихонько растить мальчика в одинодчестве.

Позже она встретила Ли Фужуна — отца Ли Вэйкана, — стерла прежнюю метку и попыталась начать жизнь заново. Но Ли Вэйкан родился с врожденным пороком сердца, и супруги целыми днями ругались, пока их второй брак тоже окончательно не зашел в тупик.

У Омеги за всю жизнь есть лишь один шанс избавиться от метки, а это значило, что У Юйся придется прожить оставшиеся дни со следом Ли Фужуна.

Она часто говорила Юй Жань, что ничего страшного, лишь бы оба ее ребенка были здоровы, а на остальное ей наплевать.

Но Юй Жань видел печаль на дне ее глаз, а У Юйся знала, что он видит. Мать и сын хранили молчание, понимая друг друга без слов. И с того самого момента, как между ними установилось это негласное понимание, они окончательно отдалились друг от друга в глубине души.

Самым большим желанием Юй Жань в этой жизни было, чтобы Ли Вэйкан поправился и зажил здоровой жизнью — тогда и у У Юйся появился бы шанс на собственное будущее.

Поэтому он пахал как проклятый, откладывая деньги на будущую операцию на сердце Ли Вэйкана. Ли Фужун хоть и переводил каждый месяц какую-то сумму на карту У Юйся, этих денег было катастрофически мало; не хватало даже с учетом различных пособий, льготных выплат и всех его собственных сбережений.

Но выход всегда найдется, деньги копятся понемногу, да и зарабатывал он сейчас не так уж мало. Если в день операции их все равно не хватит, можно будет занять у знакомых или даже взять кредит — в конце концов, пока в сердце живет надежда, жизнь обязательно будет двигаться вперед.

Юй Жань был слабохарактерным человеком. По выражению Дун Вэйюя, в нем еще таилась капелька глупого милосердия, хотя сам он так не считал.

У Юйся учила его быть добрым, поэтому в пределах своих возможностей он старался хоть в чем-то помогать людям. К тому же, по его мнению, все это были не такие уж великие дела.

Включая и то, что он привел Юй Аня домой.

Юй Жань на самом деле видел, что Юй Ань не простой человек, а его нынешнее бедственное положение — лишь временные трудности. Но о таком талантливом человеке близкие должны были заботиться еще сильнее.

Он всегда так считал: ему казалось, что каждый, кого кто-то ждет и на кого возлагает надежды, заслуживает хорошей жизни.

Юй Жань был из тех людей, кто, даже хлебнув несчастий, до конца сохраняет доброту в сердце (вздыхает).

Глава 5

В воскресенье утром Юй Жань проснулся уже в семь часов. Сначала он просмотрел несколько неоконченных со вчерашнего дня рукописей, набросал замечания по правкам, а затем отправился умываться.

Умывался он сегодня чуть позже обычного, и когда стоял с набитым пеной ртом и чистил зубы, дверь комнаты отворилась, и вышел Юй Ань.

Юй Жань ошеломленно посмотрел на него какое-то время, а затем невнятно пробормотал:

— Подожди секунду...

— Ничего страшного, — ответил Юй Ань и вернулся в комнату, но на этот раз дверь закрывать не стал.

Быстро умывшись, Юй Жань с влажным лицом заглянул в дверной проем и сказал Юй Аню:

— Я закончил, можешь идти умываться.

— Хорошо. — Юй Ань сидел на краю кровати и читал: в руках у него теперь была Краткая история времени. Услышав голос, он поднял голову и посмотрел на него.

На завтрак были макароны. Юй Жань зачистил все остатки из холодильника, включая последние две сосиски и три яйца.

Юй Ань ел на вид очень сдержанно, но его аппетит впечатлял: сложив яичницу пополам, он проглотил ее за один присеск и тут же потянулся за следующей.

Юй Жань подцепил палочками глазунью из собственной тарелки, откусил кусочек и спросил Юй Аня:

— Я сегодня собираюсь на рынок за продуктами, пойдешь со мной? Подумав, он решил все же спросить — тот ведь уже несколько дней сидел взаперти, да и сам Юй Жань не знал, удобно ли тому вообще выходить на улицу.

— Можно. — Юй Ань бросил на него взгляд и снова уткнулся в тарелку с лапшой.

Покончив с едой, Юй Ань отправился мыть посуду. Юй Жань с напускным равнодушием заглянул в холодильник, а на самом деле украдкой косился на то, как Юй Ань справляется с посудой.

Можно сказать, есть прогресс.

Юй Жань мысленно с облегчением выдохнул.

Когда они вместе спускались вниз, Юй Жань снова призадумался. Обычно он ездил на электроскутере — так было удобно возвращаться с покупками, но теперь...

Он оглянулся на Юй Аня и с некоторым сомнением спросил:

— Ты умеешь водить электроскутер?

Юй Ань ожидаемо покачал головой:

— Нет.

Юй Жань окинул взглядом внушительный рост Альфы, мысленно вздохнул и сказал:

— Тогда давай пешком пройдемся, ладно?

— Ты поезжай на скутере, а я пойду следом за тобой, — невозмутимо произнес Юй Ань, но в его голосе звучала непоколебимая серьезность.

Юй Жань решительно покачал головой, а затем передумал:

— Слушай, а давай я тебя подвезу, попробуем?

— Хорошо.

Юй Жань уже давно никого не возил, а уж людей такой комплекции, как Юй Ань, и подавно. Когда на заднем сиденье ощутился вес, этот старый водитель почему-то занервничал.

— Устроился?

— Да.

Поразмыслив, Юй Жань все же добавил:

— Если будет неудержимо, можешь держаться за меня.

Юй Ань на мгновение замолчал и ответил:

— Хорошо.

К счастью, дорога на рынок вела через другой конец переулка, где не было риска встретить кого-то из хороших знакомых, поэтому Юй Жань ехал очень медленно, стараясь сохранять равновесие.

Стоило им ровно выехать из переулка, как Юй Жань еще не успел перевести дух, как откуда-то сбоку прямо под колеса выскочил резиновый мяч, и он резко нажал на тормоза.

В тот же миг Юй Аня крепко ухватили за левый бок чуть выше тали.

Юй Жань от боли и неожиданности судорожно втянул воздух, рефлексивно завалившись вправо — это даже нельзя было назвать прикосновением, его просто зажали в тиски.

http://bllate.org/book/29831/3631799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода