×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Constant Temperature Pheromones / Температурный режим: Одержимость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альфа посмотрел на одеяло на диване, помолчал несколько секунд, а затем произнес:

— Хорошо, спасибо.

Увидев рану на его ноге, Юй Жань вспомнил о вещах, которые принёс из клиники Чэнь Ишаня, и предложил:

— Давай я обработаю рану на твоей ноге?

Альфа отказался:

— Не нужно. Просто дай их мне, я сам всё сделаю.

— А, хорошо.

Юй Жань отнёс все принесённые вещи в комнату. Когда он вошёл, Альфа как раз осматривал помещение: оно было устроено ещё проще, чем гостиная — кровать, прикроватная тумбочка, платяной шкаф из натурального дерева, в который едва ли поместилось бы несколько нарядов, и книжная полка, заваленная книгами.

— Я редактор, — несколько неуместно бросил он, а затем его голос снова стих: — Поэтому дома так много книг...

На самом деле большинство из них были старыми или с дефектами, но доставались они бесплатно, так что для Юй Жани лучшего и придумать было нельзя.

— Мм.

Альфа никак это не прокомментировал.

Юй Жань положил вещи на прикроватную тумбочку и уже собирался уходить, но, увидев мокрые волосы Альфы, снова что-то вспомнил:

— Эм, послушай...

Однако на этом слове он запнулся.

Услышав его голос, Альфа поднял голову и посмотрел на него.

Юй Жань снова растерялся и спросил:

— Как мне тебя называть?

Услышав это, Альфа слегка нахмурился:

— Я не помню.

Поняв, что тот имеет в виду, Юй Жань поспешно замахал руками:

— Я не пытался тебя выведать что-то, просто... без обращения будет как-то трудно, пожалуй.

Добавив еще одно предложение, он представился:

— Меня зовут Юй Жань: Юй — это излишний, а Жань — таковой.

Альфа немного помолчал, а затем сказал:

— Зови как-нибудь, пусть будет Юй Ань.

Юй Жань замер:

— С такой же фамилией, как у меня?

Альфа посмотрел на него и вдруг передумал:

— Нет, та фамилия, которая пишется через две горизонтальные черты и крюк.

Юй Жань и сам не понял, почему только что задал этот вопрос, в душе ему стало немного неловко, но оставалось лишь сделать вид, будто ничего не произошло:

— О, хорошо... Слушай, я просто хотел сказать, что фен лежит в ящике под прикроватной тумбочкой, не забудь высушить волосы перед сном. Ладно, — помолчав, добавил он, — я тогда пойду, отдыхай.

После этого он закрыл дверь и вышел.

Выйдя из душа, Юй Жань заметил, что свет в комнате уже выключен, и потому шагал ещё тише. Он взял чёрный пластиковый пакет, сложил в него одежду Юй Аня, а когда нёс в прихожую, заметил на полу две пластинки таблеток от простуды, которые неизвестно когда выпали.

Точно, Юй Ань ведь, кажется, всё ещё температурил.

Юй Жань оглянулся на комнату, но тот, должно быть, уже спал.

Ладно, разберёмся завтра.

Однако прошло много времени, а он всё никак не мог уснуть — Юй Жань слишком долго спал на своей привычной кровати и теперь с трудом привыкал к новому месту, а диван был очень узким, да к тому же с провалами посередине, так что спать на нём оказалось откровенно неудобно.

Ближе к двум часам ночи Юй Жань наконец сквозь сон почувствовал лёгкую дремоту.

Звукоизоляция в доме была плохой: кто-то проходил внизу, невнятно бормоча пьяный бред.

Вдруг стеклянные винные бутылки со звоном столкнулись, и сразу после этого из комнаты до глухой стук.

Этот приглушённый звук мгновенно вывел Юй Жаня из полусонного состояния — к шумам с улицы он уже давно привык.

Он потёр слипающиеся глаза, поднялся с постели и постучал в дверь комнаты:

— Юй Ань, ты в порядке?

Никто не ответил. Набравшись решимости, Юй Жань открыл дверь.

— Ты, ты как? — встретившись взглядом с бездонными глазами Альфы, он почувствовал, как сердце тревожно ёкнуло.

Если бы Юй Жань умел чувствовать феромоны, он ни за что не осмелился бы приблизиться к Альфе в этот момент, но он ничего не ощущал, а потому даже сделал два шага навстречу.

— Юй Ань?

— Ты кто? — спросил Альфа.

Юй Жань опешил:

— Я тот, кто сбил тебя сегодня. Ты что, опять забыл?

Альфа, похоже, только теперь сообразил, тяжело вздохнул и произнес:

— Точно, я вспомнил.

Прислушиваясь к его тяжёлому дыханию, Юй Жань спросил:

— У тебя что, простуда усилилась?

Альфа закрыл глаза и потёр переносицу:

— Всё в порядке, иди...

Но он не успел договорить, как тёплая тыльная сторона ладони Юй Жаня легла ему на лоб: кожа пылала жаром, жар был намного сильнее прежнего.

Юй Жань продержал руку всего мгновение и убрал её, поэтому даже не заметил, как Альфа на миг напрягся.

— Всё-таки выпей лекарство перед сном, хорошо? — попросил он Альфу.

Альфа ничего не ответил, что можно было считать молчаливым согласием.

Дождавшись, пока Юй Ань примет лекарство, Юй Жань достал из верхнего отделения шкафа тонкое ватное одеяло и набросил его поверх того, что уже укрывало больного.

— Попотеешь сегодня ночью, к завтрашнему дню должно полечать.

Альфа всё ещё держал в руке чашку с тёплой водой, не отрывая от него глаз:

— Спасибо.

Юй Жань на секунду замер, поднял голову и встретился взглядом с его настороженным взором. На душе скребли смутные предчувствия, однако он лишь ответил:

— Не забудь...

Сегодня выходит вторая глава!

Юй Ань: Этот омега, кажется, меня соблазняет.

(Тьфу, бесстыдник!)

Глава 3

После всей этой ночной суматохи вторую половину ночи Юй Жань спал очень крепко, и когда в семь утра его разбудил будильник, он всё еще чувствовал непреодолимое нежелание вставать.

Но хочешь не хочешь, а подниматься надо. Он взъерошил свои растрёпанные волосы и сел — он уже целую вечность не спал на столь неутройчивом ложе: шея ныла, поясница и спина тоже отчаянно болели.

Стараясь не шуметь, Юй Жань умылся, промыл немного риса и поставил вариться кашу, а затем нарезал соломкой мясо и имбирь для заготовки.

Обычно он покупал еду по дороге на работу — так было проще сэкономить время, ведь издательство, где он трудился, находилось не слишком близко к дому. Но сегодня ему предстояло кое-что купить для Юй Аня, поэтому пришлось бы делать крюк. Ехать на электроскутере выглядело нереально, оставалось лишь позавтракать дома, а на работу добираться на такси; уже в обеденный перерыв можно будет съездить за покупками, а после вернуться на скутере.

Покончив с едой и подогрев кашу для Юй Аня, он вышел из дома.

Днём этот район выглядел не столь пугающе, как ночью, в нём появлялось больше житейского уюта, и ранние соседи — дяди и тети — уже сидели у входов, неспешно завтракая.

http://bllate.org/book/29831/3631795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода