×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred Ghost Spirit Pool / Стоисточное озеро духов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конлань и Ушан перепирались, как вдруг лёгкий ветерок пробежал по глади озера, заставив воду заискриться. Из-за холмов, ступая по ветру, появилась фигура в глубоком синем: длинные волосы струились водопадом, развевались рукава —

Пришёл Чуньяо.

Конлань и Ушан мгновенно опустились на колени. Над ними прозвучал ленивый голос с лёгкой усмешкой:

— Поднимите головы и взгляните. Вот ваше задание на сей раз.

Они подняли глаза — и застыли в изумлении.

В руках у Чуньяо было яйцо. Вернее, огромное яйцо, размером с человеческого младенца, белоснежное, гладкое и прекрасное.

Конлань заикался:

— Н-неужели мне с этой проклятой вороной придётся… высиживать это яйцо?

Ушан дала ему пощёчину. Конлань не успел увернуться — на лице тут же проступили пять красных пальцев.

Не глядя на него, Ушан склонилась перед Чуньяо и спокойно произнесла:

— Прошу пояснить, господин.

Чуньяо слегка улыбнулся:

— Три дня назад это яйцо упало с небес прямо в озеро Байгуй. Всё-таки это живое существо, и я хочу, чтобы вы выяснили, откуда оно, и вернули его туда, где ему надлежит быть.

Конлань, прижимая ладонь к распухшей щеке, внезапно всё понял.

Проще говоря, им нужно найти того, кто снёс это яйцо, и вернуть ребёнка родителям.

Ну и дела! Их послали в роли богинь-посыльных, разыгрывать целую повесть под названием «Белое яйцо ищет мать».

(II)

На столе спокойно лежало огромное белоснежное яйцо.

Конлань обошёл его три круга в одну сторону и три — в другую, внимательно изучая, и наконец пришёл к выводу.

Он театрально принюхался и повернулся к Ушан:

— Разве ты не чувствуешь знакомый аромат?

Ушан нахмурилась, подошла ближе и вдохнула:

— Это что… цветочный запах?

— Именно! — Конлань радостно помахал веером. — Это же аромат из пещеры Цзыюнь!

Ушан усомнилась:

— Откуда ты знаешь?

Конлань самодовольно подмигнул:

— У меня там подружка — сестра Фу Жун. Каждый год присылает мне бутылочку цветочного вина «Байхуа». Такой аромат — просто сводит с ума!

— Гадость! — с отвращением перебила его Ушан, схватила яйцо и выпорхнула в окно. Конлань захлопнул веер и бросился следом:

— Эй, проклятая ворона! Хочешь избавиться от меня? Подожди!

Дело не терпело отлагательств — они немедленно отправились в пещеру Цзыюнь.

Едва войдя в долину, их окутал благоухающий цветочный туман; перед глазами раскинулось море цветов, словно дымка. Но у входа стоял фиолетовый барьер, не пуская их внутрь.

Конлань, помахивая веером, самодовольно усмехнулся:

— Сейчас позову мою сестру Фу Жун, пусть передаст.

Ушан бросила на него презрительный взгляд:

— Не нужно.

Она бросила яйцо Конланю, взмыла ввысь и громко провозгласила, чтобы звук разнёсся на тысячи ли:

— Мы пришли по приказу Чуньяо из озера Байгуй. Нам нужно кое-что выяснить. Просим аудиенции у повелителя пещеры Цзыюнь!

Вскоре цветы зашевелились, и из глубины долины раздался строгий голос:

— По какому делу?

Ушан посмотрела на яйцо и запнулась. Конлань тут же подхватил:

— Из-за яйца!

В пещере Цзыюнь царили облака благоухающего тумана.

Наконец они предстали перед её повелительницей — госпожой Цюньхуа.

Госпожа Цюньхуа была надменна и холодна. Услышав их просьбу, она стала ещё ледянее.

— Нелепость! Вы осмеливаетесь подозревать учениц моей пещеры в разврате? Какая дерзость!

Конлань поспешил замахать руками:

— Нет-нет! Просто на яйце тот же самый аромат, что и в пещере Цзыюнь, поэтому мы решили проверить…

— Вздор! — взорвалась госпожа Цюньхуа. — Разве неизвестно всем, что в моей пещере действуют строгие правила? Ученицы Цзыюнь рождаются и живут в целомудрии, чтобы сохранить чистоту этого цветущего дола от мирской скверны! Как они могут вступать в связь с кем-то? Тем более родить это яйцо!

Госпожа Цюньхуа всегда была непреклонна. От её гнева две шеренги учениц замерли, не смея и дышать.

Конлань заметил свою сестру Фу Жун в задних рядах — она не смела и пикнуть. А стоявшая рядом с ней белая цветочная фея дрожала всем телом.

— Правила вашей пещеры не гарантируют невиновности, — холодно возразила Ушан, не уступая в величии госпоже Цюньхуа.

Конлань про себя застонал: «О нет, две разъярённые кошки столкнулись!»

И точно — лицо госпожи Цюньхуа исказилось:

— Ты смеешь сомневаться в наших правилах? Как Чуньяо управляет озером Байгуй, если воспитывает таких наглецов? Ещё одно слово — и я пожалуюсь Небесному Императору!

Ушан фыркнула, уже готовая ответить, но Конлань схватил её за руку и, покачивая веером, обратился к госпоже Цюньхуа с обаятельной улыбкой:

— Госпожа, давайте поговорим спокойно…

— Нечего говорить! Убирайтесь! — госпожа Цюньхуа даже не взглянула на него. Махнула рукой — и два гигантских цветочных лианы обвили Конланя и Ушан, швырнув их за пределы цветущего моря.

Конлань, прижимая яйцо к груди, упал первым — сделал из себя подушку. Его лицо распухло, Ушан тоже выглядела растрёпанной.

Первая попытка провалилась. Конлань, потирая ушибы, пробормотал:

— Ужасно! Девственницы, которым не выйти замуж, — самые страшные создания на свете!

(III)

Ушан и Конлань поселились в деревушке у подножия горы Цзыюнь, чтобы обдумать дальнейшие шаги.

В единственной местной гостинице оставалось всего две комнаты.

Конлань обрадовался:

— Ворона, твой заветный день наконец настал!

Он указал веером сначала на себя и Ушан, потом на яйцо:

— Мы с тобой в одной. А яйцо — в другой.

Ушан дала ему пощёчину:

— Катись подальше!

Схватив яйцо, она развернулась и ушла наверх, даже не оглянувшись.

Конлань, прижимая щёку, чуть не заплакал.

Прошло полмесяца. Ушан не выдержала — решила снова прорваться в пещеру Цзыюнь. Конлань остановил её, покачал головой и таинственно прошептал ей на ухо:

— Разве тебе не показалось подозрительным, как дрожала та белая фея в углу?

Ушан усомнилась:

— Ты уверен?

Конлань самодовольно поднял брови и помахал веером:

— Конечно! Жди и смотри.

Он постучал веером по яйцу и протяжно пропел:

— Цзян Цзыя поймал рыбу — кто клюнёт, тот и пойман.

И точно — через два дня, глубокой ночью, рыба клюнула.

Белое яйцо исчезло из кресла-качалки.

В темноте мелькнула фигура, схватила яйцо и выпрыгнула в окно, стремительно скрывшись в ночи. Стройная тень растворилась в мгле.

Всё это видели спрятавшиеся в тени Конлань и Ушан.

Похитительницей оказалась одна из учениц пещеры Цзыюнь.

Та белая цветочная фея стояла рядом с Фу Жун, но её страх отличался от страха остальных — это был страх провинившегося человека, боящегося разоблачения.

Конлань, проживший жизнь среди цветов и женщин, умел читать лица как никто другой.

Он подмигнул Ушан и торжествующе усмехнулся:

— Теперь у нас есть улики и преступница — полный комплект!

Ушан бросила на него взгляд:

— По крайней мере, ты не совсем бесполезен.

Она взмыла в воздух и бросилась в погоню.

Они мчались за стройной фигурой сквозь лунный лес. Конлань кричал:

— Маленькая фея! Не беги! Мы всё видели! Соревноваться в скорости с птицами — бессмысленно!

Фея, напуганная его криком, побежала ещё быстрее. Ушан бросила на Конланя сердитый взгляд и уже готова была выпустить стрелу из чёрного пера, но фея, словно почувствовав угрозу, обернулась и взмахнула рукавом. Из земли вырвались лианы, перегородив им путь.

Земля разверзлась, образуя глубокие ямы. Конлань ступил в одну из них и провалился.

Ушан услышала его крик и обернулась — но внизу была лишь кромешная тьма.

— Гнилой павлин! Жив ещё? — крикнула она сверху.

Из глубины донёсся голос Конланя:

— Да брось! Если я умру, кому ты будешь тайно вздыхать? Просто запутался в лианах — их тут бесконечно много…

Ушан закатила глаза:

— Раз не умер — пойду за феей. Выбирайся сам.

Она уже собралась улетать, но Конлань в отчаянии закричал:

— Эй! Ворона! Ты правда уходишь?!

Вздохнув, Ушан выпустила стрелы из чёрных перьев — они вспороли тьму, и через некоторое время оба выбрались наружу.

Рассвет уже брезжил, поднимался лёгкий туман.

Ушан и Конлань ускорили бег, следуя за цветочным ароматом.

Добравшись до вершины утёса, они увидели нечто потрясающее.

(IV)

На вершине, в шквальном ветру, внутри прозрачного белого барьера, белая цветочная фея нежно гладила яйцо, шепча ему, как мать своему ребёнку:

— Мама не хотела бросать тебя… Мой бедный малыш, тебе не следовало рождаться на свет. Это моя вина…

Конлань почувствовал неладное и громко спросил:

— Маленькая фея, кто отец ребёнка?

Тело феи дрогнуло. Она крепче прижала яйцо, слёзы текли по щекам, но в глазах была решимость:

— Я не скажу! Я уже призналась перед наставницей и изгнана из пещеры Цзыюнь. Но я скорее умру, чем втяну его в это!

Ушан нахмурилась:

— Ради какого-то ничтожного мужчины стоит так страдать?

Фея смотрела вдаль, будто её возлюбленный стоял перед ней:

— Стоит или нет — только сердце знает. Быть любимой им хоть раз — уже счастье. Больше я не стану причинять ему хлопот…

Барьер слегка задрожал. Фея горько улыбнулась, нежно поцеловала яйцо — и, похоже, приняла решение.

Конлань в ужасе бросился к барьеру:

— Нет! Она хочет умереть вместе с ребёнком!

Но отблеск барьера отбросил его назад. Это был барьер из всей её жизненной силы — проникнуть в него было невозможно.

В этот самый миг белая цветочная фея подняла яйцо, вскрикнула от боли — и её тело озарила яркая белая вспышка.

Она начала разрушать своё бессмертное ядро!

Зрачки Ушан сузились. Её стрела из чёрного пера пронзила воздух, но отскочила от барьера.

Конлань закричал:

— Нет!

Но было уже поздно. Среди криков боли тело феи начало рассыпаться в прах, и яйцо в её руках тоже задрожало, готовое исчезнуть вместе с ней.

В самый последний миг яйцо, будто одушевлённое, вспыхнуло красным светом, резко дёрнулось и вырвалось из её рук. В барьере появилась трещина.

Мгновенно Конлань метнул свой веер — тот вонзился в щель, и барьер разлетелся на осколки.

Ушан взмыла в воздух и поймала яйцо. В этот момент раздался звук:

— Хрусь.

Конлань бросился к фее, пытаясь остановить кровоток, но было уже поздно. Белая фигура тихо улыбнулась, и последняя слеза скатилась по её щеке. Она растворилась в воздухе, превратившись в дождь белых лепестков.

В тот миг ей почудилось, будто к ней идёт тот самый высокий силуэт. Его длинные пальцы бережно вплетают в её волосы маленький цветок цвета луны.

Тогда, в сумерках, она стояла в центре цветущего моря, а он шёл к ней сквозь мягкий свет — как во сне.

Он коснулся её щеки и сказал:

— Среди тысяч цветов я выбрал лишь этот один.

Тепло разлилось в груди. Она упала в его объятия — и он навсегда поселился в её сердце.

Навеки.

Белая цветочная фея закрыла глаза и улыбнулась. Последняя слеза упала, и она исчезла, превратившись в облако лепестков, падающих с небес.

Среди этого дождя Конлань и Ушан стояли ошеломлённые, глядя на падающие лепестки. Каждый из них, казалось, рассказывал историю любви, которую не жалели отдать.

Ушан поймала один лепесток и тихо вздохнула с сожалением и недоумением:

— Стоило ли оно того?

Конлань сквозь дождь лепестков посмотрел на Ушан. Его взгляд стал неожиданно нежным. В сердце шевельнулось чувство, и он уже собрался сказать что-то важное, как вдруг раздался звук:

— Хрусь.

Ясный, отчётливый хруст.

Яйцо треснуло.

Конлань опустил глаза — яйцо в руках Ушан раскололось. Белая скорлупа осыпалась, и изнутри выглянуло личико младенца: румяное, с большими чёрными глазами, которые весело бегали туда-сюда. Увидев Ушан, малыш заулыбался, потянулся к её груди и захлюпал слюнями. На голове у него торчали два милых рожка.

Белых, пухленьких… драконьих рожка!

Конлань и Ушан на миг остолбенели, а потом хором воскликнули:

— Так это же драконье яйцо!

(V)

http://bllate.org/book/2983/328318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода