×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Told You It's a Catfish (ABO) / Я же говорил: фото обманчиво!: Розділ 11. Встречаясь с другими альфами, не забывайте…

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Юй Ши и знал, что этот человек не боится смерти, ему совсем не хотелось, чтобы тот сломал ногу, а потом потребовал с него компенсацию.

Он вырвал руку и раздражённо сказал:

— Для студента ты слишком много себе позволяешь. Куда я иду — какое тебе дело?

— Ого, опять разозлились. — Се Жэнь невинно поднял обе руки. — Да неинтересно мне, куда вы идёте и чем собираетесь заниматься. Просто врач Чэнь строго наказал передать вам его слова. Если вы вот так уйдёте, мне будет трудно выполнить поручение.

Юй Ши сердито нахмурился:

— Так говори скорее.

Се Жэнь насмешливо заметил:

— Что это за свидание такое, что вы так дорожите каждой минутой? Человек, с которым встречаетесь, настолько важен? Опоздаете — и опоздаете. Всё равно ведь вас подождать для него — само собой разумеющееся.

Юй Ши холодно уставился на него. Се Жэню пришлось неохотно перейти к делу:

— Врач Чэнь просил вас при случае проверить объём феромонов. По его словам, у вас слабое здоровье, вам не стоит посреди ночи ходить по барам и есть поздние ужины, а уж тем более бегать на ночные свидания.

Теперь Юй Ши окончательно убедился: перед ним действительно сумасшедший.

Какие ещё ночные перекусы и бары? Какие свидания посреди ночи?

С головой у него явно не всё в порядке.

Не желая тратить ни секунды, Юй Ши повернулся и ушёл. Оставшийся позади Се Жэнь со злости пнул мусорный бак.

Под вечер прошёл дождь. Небо стало густо-сине-зелёным, улица Чжунсин сияла огнями, по обе стороны высились небоскрёбы, а над головами бесшумно скользили парящие поезда.

Под неоновыми вывесками огромный трёхмерный экран показывал выступление певцов и танцоров. Здесь всегда было многолюдно: это был самый роскошный, самый разгульный район Ковы.

Юй Ши перевёл браслет в беззвучный режим, подошёл к дверям богато украшенного клуба, предъявил удостоверение швейцару и, пройдя сквозь бушевавшую на танцполе толпу, поднялся на второй этаж.

Здесь стояла тишина. Дверь одной из комнат была приоткрыта. Подойдя к ней, Юй Ши услышал разговор.

— А какие феромоны считаются хорошими? — мягко, почти жеманно спросил один голос.

В другом голосе звучала расслабленная ленца человека, привыкшего повелевать:

— У того популярнейшего кумира, который прославился в этом году, феромоны очень неплохие. Высший сорт. За них дали бы как минимум вот столько.

— Боже! Мне за всю жизнь столько не заработать! А если я отправлюсь в то место, о котором вы говорили, сколько можно выручить за мои феромоны? — спросил омега.

Альфа тихо рассмеялся:

— За твои-то…

— Ни гроша.

— Там феромоны класса А никому не нужны.

Омега надулся:

— Но тот кумир всего на один класс выше меня! Даже если у него класс S, зачем так смотреть свысока на класс А?

— А я и не говорил, что у него такой уж высокий класс. В лучшем случае сойдёт, — небрежно отозвался альфа.

— Господин, а какие феромоны вы называете по-настоящему высококлассными?

— Мне однажды встречались феромоны высшего качества. Жаль только, что теперь их обладатель больше не может их поставлять.

— Кто же это? Почему он больше не поставляет?

Юй Ши постучал костяшками пальцев по дверной раме и равнодушно посмотрел на сидящих на диване.

У альфы было красивое, по-своему порочное лицо с родинкой под глазом, широкие плечи и узкая талия. Он носил чёрную рубашку с закатанными рукавами; на крепком предплечье виднелась татуировка цилиня — эмблема К9.

Одной рукой он держал бокал, вторую небрежно положил на спинку дивана. Оглядев Юй Ши с головы до ног, альфа расплылся в двусмысленной улыбке.

— Давно не виделись, заведующий Юй, — с удовольствием произнёс он. — Вы стали ещё красивее.

Юй Ши не изменился в лице. Пройдя к стойке бара, он привычным движением смешал себе джин с другими ингредиентами и приготовил «Сильвер физз».

Похоже, он часто бывал здесь: даже расположение щипцов для льда знал наизусть. Омега с любопытством рассматривал его, хлопая глазами.

— Что, понравился? — поддразнил его альфа.

Омега вздрогнул и не успел возразить, как тот продолжил:

— Значит, плохо разбираешься в людях. Он хладнокровный, бесчувственный негодяй. Кто бы к нему ни обратился, не дождётся и капли доброты. Эй, заведующий Юй, человек вами любуется. Хоть как-нибудь отреагируйте.

Юй Ши отпил коктейль и наконец не выдержал:

— Цинь Инь, я пришёл по делу.

Цинь Инь рассмеялся, явно довольный тем, что Юй Ши назвал его по имени, и подбородком указал омеге на дверь:

— Милый, проваливай.

Омега не осмелился возразить и быстро вышел, прикрыв дверь. На прощание он всё-таки ещё раз взглянул на Юй Ши.

— Да ты просто притягиваешь взгляды, — фыркнул Цинь Инь. — Не прошло и трёх минут, как ты вошёл, а тот андроид посмотрел на тебя больше десяти раз.

Юй Ши застыл:

— Андроид?

Он невольно оглянулся. Омега выглядел живым: мысли, плоть, кровь — ничто не выдавало искусственного создания.

— Новейшая разработка Седьмого региона. Первый в мире андроид такого высокого класса. Я изучаю его психологические реакции. Очень похож на настоящего, правда? На ощупь тоже, — с улыбкой добавил Цинь Инь.

Юй Ши нахмурился:

— Ты окончательно перестал признавать какие-либо границы. Отвратительно.

Цинь Инь подошёл ближе:

— Полгода не виделись, а язык у тебя всё такой же острый. Как студенты тебя терпят?

Юй Ши поднял бокал, преграждая ему путь, и посмотрел прямо в глаза:

— Я могу помочь им опубликовать статьи в «Частице». Они только рады.

Перед влиятельным альфой он держался с достоинством и без тени робости. Лишь в глубине глаз мелькнуло тщательно скрываемое отвращение.

— Вот за что ты мне нравишься: прекрасно знаешь себе цену. — Цинь Инь взял его бокал и осушил оставшийся «Сильвер физз». — Слышал, Тан Цзядун отказал тебе в доступе к оружейному хранилищу?

— За этим я и пришёл. Он слишком осторожен. Помоги добыть пропуск, иначе я не смогу получить нужные материалы.

Цинь Инь усмехнулся:

— Я уже обеспечил твоё назначение в Военную академию официальным распоряжением. Дальше действуй сам. На этом этапе риск слишком велик. И потом, столько времени не объявлялся, а как понадобилась помощь, сразу вспомнил обо мне. Не слишком ли это нагло?

Юй Ши посмотрел на него:

— Внутри есть и то, что нужно тебе. Не поможешь — я просто сделаю вид, будто ничего не было, и спокойно отработаю три месяца летней подготовки.

Он говорил с таким холодным спокойствием, словно не вёл переговоры, в которых его положение было слабее, и словно в хранилище не лежало то, о чём он давно мечтал.

Цинь Инь видел эту невозмутимость больше десяти лет и думал, что давно привык. И всё же она по-прежнему вызывала в нём восхищение и возбуждение, которым трудно было подобрать слова.

Он наклонился, приблизив лицо почти вплотную.

Юй Ши ответил ледяным взглядом. Он ни капли не боялся этого высокопоставленного человека, способного распоряжаться чужими жизнями, — точно так же, как при их первой встрече.

Цинь Инь улыбнулся:

— Ладно. Помогу.

— Ведь я так тебя балую, заведующий Юй.

В воздух хлынули густые феромоны дикой колючей розы. Агрессивная волна словно просачивалась в каждую щель, сжимая дыхательные пути.

Юй Ши мгновенно нахмурился. Всё тело пронзила боль, будто его кололи иглами. Сдерживая желание ударить альфу, он почувствовал, как на висках выступает тонкая испарина.

Браслет молчал, лишь показания на экране стремительно окрашивались в красный.

Юй Ши стиснул зубы и кулаки:

— Майор Цинь, ещё одно оскорбление — и я перестану сдерживаться.

Цинь Инь пожал плечами:

— Всего лишь пошутил. Ты становишься всё вспыльчивее. О, голос дрожит. Прости, плохо проконтролировал феромоны.

Он сунул коробочку в карман Юй Ши и с показной заботой добавил:

— Когда выходишь из дома и встречаешься с другими альфами, лучше носи с собой блокирующие пластыри. Не так ли, заведующий Юй?

Запах колючих роз постепенно рассеялся. Вместе с ним ушла и боль от крайней несовместимости феромонов.

Юй Ши разжал кулаки, крепко зажмурился, успокаиваясь, а через несколько секунд открыл глаза:

— Хватит болтать. Что собираешься делать? Пропуск получить непросто.

— Узнаешь в своё время. Я устрою небольшую суматоху, а ты воспользуешься случаем и проникнешь внутрь. Ты ведь знаешь, что я мастер таких дел, — улыбнулся Цинь Инь.

Юй Ши больше не стал расспрашивать и направился к выходу.

— Вот же бессердечный, — цокнул Цинь Инь. — Столько не виделись! Давай хотя бы провожу.

Сунув руки в карманы, он пошёл следом и действительно проводил Юй Ши до входа в клуб.

На противоположной стороне улицы стоял роскошный отель, предназначенный для приёма высокопоставленных гостей.

«Лиань», банкетный зал на седьмом этаже.

Се Жэнь, откинувшись на спинку стула, скучающе слушал, как гости обсуждают политику, международную обстановку и своих любовников. Наконец разговор зашёл о нём.

Лысеющий офицер сказал:

— Слышал, сын маршала ещё не женат. У меня двое детей-омег, сын и дочь. Не знаю, господин Се предпочитает мужчин или женщин?

На почётном месте сидел маршал Восточного округа К9 Се Чэнфэн. Он был немного похож на Се Жэня: строгое лицо, глубокая складка между бровями. Сейчас он раздражённо смотрел на молчавшего сына.

— Министр Чжоу к тебе обращается. Оглох? — спросил Се Чэнфэн.

Се Жэнь демонстративно поковырял в ухе:

— Тебе бы хотелось, чтобы меня оглушило взрывом и я вернулся из армии, да? Прости, что разочаровал. Со слухом у меня всё прекрасно.

Министр Чжоу неловко засмеялся. Се Чэнфэн уже собирался взорваться, но сын продолжил:

— Министр Чжоу, ничего не имею против ваших детей. Просто такие вещи меня не интересуют.

Министра осенила идея:

— А как насчёт бет? У меня есть племянник и племянница — оба беты. В крайнем случае…

— В крайнем случае сходите в бордель и приведите кого-нибудь наугад? — дружелюбным голосом предложил Се Жэнь. — Министр Чжоу, вы не могли бы относиться ко мне как к человеку? Я вам не племенной жеребец. К тому же вы хоть представляете, сколько я стою? Вам не по карману.

— Н-нет, конечно, я вовсе не это имел в виду! — замахал руками министр.

Се Чэнфэн с грохотом ударил ладонью по столу:

— А ну попробуй ещё раз такую чушь сморозить! Со старшими ни уважения, ни приличий! Человек по доброте душевной знакомит тебя с достойной партией, а ты так отвечаешь? Совсем распоясался!

Старший дядя Се Жэня, Се Чэнчжоу, добродушно улыбнулся:

— А-Фэн, не кипятись. Старик в прошлый раз говорил, что уже нашёл ему подходящего человека. Кажется, омегу из научного института. Со всех сторон хорошая партия.

— Там ещё ничего не решено, а он уже трезвонит об этом на каждом углу, — помрачнел Се Чэнфэн.

Услышав слова «научный институт», Се Жэнь сильно нахмурился, отложил палочки и поднялся:

— Я поел. Приятного аппетита.

— Стоять! Вернись! — рявкнул отец. — Ты всё понял насчёт выставки оружия? В следующем месяце наш государь лично посетит Военную академию. Смотри у меня, будь внимателен! Никаких происшествий!

— Пап, дела государя я знаю лучше тебя. Не надо делать вид, что позвал меня обсудить выставку, когда на самом деле собрал тут людей для моего сватовства. Если так хочешь внуков, пока твои любовницы молоды, заведи с ними ещё парочку детей. Играйся с ними сколько влезет, а на меня не рассчитывай.

Се Чэнфэн вскочил, вне себя от ярости, и выхватил из-за пояса пистолет с рукоятью в виде змеи.

Министр Чжоу и другие офицеры смертельно перепугались и бросились его удерживать.

— Ах ты ублюдок! Повтори, что сказал! — орал Се Чэнфэн сыну в лицо. — Надо было вообще тобой не заниматься, пусть бы подох в Девятом регионе! Тебя осёл по голове лягнул? Когда тебя тогда принесли, всего в крови и разорванного на куски, ты хоть понимал, перед кем виноват? Перед дедом? Перед матерью? И ты ещё смеешь так говорить! Ты…

Он распалялся всё сильнее и плеснул в сына вином.

Се Жэнь отклонился, но половина бокала всё-таки попала на него. С мрачным лицом он ответил:

— Вот уж кому меньше всех позволено поминать мою мать, так это тебе. Впредь не вызывай меня без причины. Слишком хлопотно оформлять отгулы.

У двери он обернулся к дяде:

— Кстати, дядя, поскорее переведи ко мне того ублюдка по фамилии Тан. Я покажу ему, чем кончаются попытки подсунуть моей семье новую мамочку.

Се Чэнфэн задрожал от злости и обернулся к брату:

— Это ты ещё в каких его подлостях помогаешь?!

— Я-то тут вообще при чём?.. — растерялся Се Чэнчжоу.

Се Жэнь пересёк зал, протиснулся к окну, взял у официанта сигарету и уже собирался закурить, когда заметил внизу знакомую фигуру.

— Блядь, — пробормотал он.

Сигарета выпала изо рта.

На улице стояли лужи после дождя. Неоновые огни дробились в воде разноцветными бликами.

Их отражения ложились на глаза Юй Ши, погружаясь в тёмную, почти чёрно-коричневую глубину, похожую на бездонное озеро.

Цинь Инь смотрел ему в глаза:

— Неудобно каждый день носить цветные линзы? Мне нравится твой настоящий цвет глаз. Как море перед грозой: красивый, глубокий.

Юй Ши молчал.

— Когда закончится летняя подготовка, попрошу дать тебе долгий отпуск. Съездим вместе в город Хилл, — продолжил Цинь Инь.

При упоминании этого города лицо Юй Ши потемнело.

— Неинтересно. Хочешь — езжай сам.

Цинь Инь улыбнулся и собирался ответить, но рядом раздался голос молодого альфы:

— Инструктор Юй, какое совпадение! Издалека чуть не прошёл мимо, не узнав вас.

Цинь Инь обернулся. Встретив взгляд острых глаз красивого молодого мужчины, он медленно перестал улыбаться.

Се Жэнь перевёл взгляд с Юй Ши на стоявшего рядом альфу. Между ними ощущалось нечто странное: словно они были одновременно близки и враждовали. Эта непонятная атмосфера ему совершенно не понравилась.

— Се Жэнь? — изумился Юй Ши. — Что ты здесь делаешь?

Се Жэнь смягчил голос:

— Если вам можно здесь быть, почему мне нельзя?

Юй Ши посмотрел на отель за его спиной, затем на рубашку с пятнами вина и постепенно понял: похоже, студент подрабатывает здесь, совмещая учёбу с работой.

Судя по виду… обслуживает гостей за выпивкой?

Цинь Инь изучающе взглянул на молодого альфу и подвинулся ближе к Юй Ши. Они и прежде стояли рядом, а теперь он почти прижался к нему.

Юй Ши задумался и этого не заметил.

Се Жэнь не выдержал:

— Инструктор Юй, возвращаетесь в университет? Я могу вас подвезти, нам по пути.

Прежде чем Юй Ши успел ответить, Цинь Инь насмешливо сказал:

— Нет, он сегодня туда не вернётся. Он отпросился на всю ночь. Я отвезу его домой.

Юй Ши действительно взял полный отгул, собираясь заглянуть к себе домой.

Если теперь Се Жэнь не понял намерений Цинь Иня, значит, у него совсем плохо с мозгами.

Любишь перебивать, да?

Хочешь меня позлить, да?

Он провёл кончиком языка по внутренней стороне щеки и оглядел улицу.

На углу валялись пустые бутылки. Возможно, оглушить этого альфу одной из них было бы неплохой идеей.

Поблизости слышались голоса скрытых телохранителей — не больше десяти человек. Если действовать так, чтобы не задеть Юй Ши, можно справиться со всеми за три минуты.

Се Жэнь уже продумал маршрут, когда кто-то вдруг задел его плечом.

Юй Ши прошёл мимо и сказал:

— Пойдём.

Се Жэнь резко пришёл в себя. Глаза вспыхнули:

— Иду!

Даже не взглянув на Цинь Иня, он с широкой улыбкой последовал за Юй Ши.

Цинь Инь остался стоять посреди улицы. Его лицо было мрачным.

К нему приблизился человек в чёрном и тихо сообщил:

— Майор, это Се Жэнь, единственный сын маршала Се. Сейчас командует подразделением Соколиного отряда. Только что ужинал в «Лиане».

Цинь Инь сузил глаза и холодно хмыкнул:

— Вот, значит, кто это такой.

*Примечание автора: Сразу уточню: чувства главных героев взаимны, пара строго определена. Никакого разрыва пары, смены ролей и посторонних романтических линий.*

http://bllate.org/book/29824/3662546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу