× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am the White Moonlight / Оказалось, что я — его светлая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Белая луна оказалась мной самой

Автор: Сяосяо Е

Аннотация

Однажды император вдруг привёз во дворец маленькую девочку.

Её нашли в грязи — всё тело покрыто илом, лишь лицо оставалось белым и чистым. Хрупкое тельце лежало в луже, и сердце императора сжалось. Он снял с себя императорскую мантию и бережно завернул в неё ребёнка.

С тех пор эта девочка неизвестного происхождения стала его драгоценностью — нежным, прекрасным созданием. Император даровал ей титул «Жоуцзя» — «Нежная и прекрасная», и она стала единственной принцессой Великой империи Дае.

За спиной шептались: «Неизвестно чей уличный отродье, а теперь — золотая ветвь, нефритовый лист. Государь сошёл с ума».

Эти слова дошли до трона. Император лишь слегка улыбнулся — и того человека больше не стало.

Прошли весна и осень. Однажды принцесса тяжело заболела и умерла. Похороны Жоуцзя были роскошнее, чем у многих императоров. Глядя на суровый профиль государя, чиновники проглотили все слова увещевания.

Госпожа Су, старшая дочь главного рода семьи Су, с детства была хрупкого здоровья и не пользовалась любовью в доме. Сравнение с принцессой Жоуцзя было бы оскорблением — они словно небо и земля.

Однако среди множества девушек, отобранных для дворца, император сразу же выбрал именно её. В ту же ночь вышел указ: Су Жунчжэнь становится императрицей.

Император усадил свою маленькую императрицу себе на колени и нежно поцеловал. Небеса не были к нему жестоки — его драгоценность всё-таки вернулась.

История один на один, со счастливым концом. Главная героиня случайно превращается в ребёнка и понимает, что сама и есть «белая луна» императора. Пока она в облике ребёнка, император испытывает к ней лишь отцовские чувства.

Нежная и хрупкая девочка против хладнокровного и проницательного императора — история взаимного утешения и безграничной заботы.

Одним предложением: Она — его самая драгоценная жемчужина.

Посыл: Даже в трудностях не теряй веру в лучшее.

Теги: жизнь простолюдинов, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Су Жунчжэнь (Жоуцзя)

Поздняя осень. Холод усиливался с каждым днём.

В самом забытом уголке дома Графа Уаньаньского сквозняк пронизывал старое строение насквозь, а деревянная дверь скрипела, будто древнее чудовище издавало стон.

Служанка Жуйцин, одетая в тонкую одежду, не обращала внимания на холод. Слёзы стояли в её глазах, когда она вошла в единственную комнату двора и дрожащим голосом произнесла:

— Госпожа, я вернулась.

— Простите, сегодня мне не удалось раздобыть угля.

Су Жунчжэнь с трудом открыла глаза. Увидев Жуйцин, она слабо улыбнулась:

— Ничего страшного. Ты и так сделала всё возможное. Все эти годы именно я должна просить у тебя прощения.

Двор был крошечным, давно обветшавшим. Даже слуги из главного дома, вероятно, не удосужились бы взглянуть в эту сторону. И никто не знал, что старшая дочь Графа Уаньаньского, Су Жунчжэнь, живёт здесь уже восемь лет.

В комнате почти не было мебели — лишь кровать да низенький столик. Жуйцин хотела поднести кашу с этого столика, чтобы госпожа хоть немного поела, но обнаружила, что каша давно остыла до ледяного состояния.

Она подошла к кровати и приложила ладонь ко лбу Су Жунчжэнь — тот горел от жара. Затем взяла её руку: пальцы покрывали мозоли от обморожения, ледяные, как железо.

Жуйцин не выдержала — слёзы покатились по щекам:

— Госпожа, позвольте мне умолить графа! Я боюсь, что вы… не доживёте.

Лицо Су Жунчжэнь было бледным и осунувшимся. Она тихо ответила:

— Бесполезно.

Если бы у него хоть капля отцовского чувства, её бы не забыли в этом забытом Богом уголке на восемь лет.

Мать Су Жунчжэнь, первая супруга графа Су Юнши, госпожа Вэй Жуовань, умерла восемь лет назад, оставив после себя лишь дочь.

Вскоре после того, как Су Юнши взял вторую жену, Су Жунчжэнь «по причине слабого здоровья» была отправлена в этот дальний двор «на лечение».

Все слуги и доверенные лица, оставшиеся от матери, были выгнаны или понижены в должности. Осталась лишь Жуйцин, ровесница госпожи, которая всё это время не покидала её.

Без Жуйцин Су Жунчжэнь, больная и слабая, вряд ли пережила бы эти восемь лет.

— Сегодня что-то случилось? — спросила Су Жунчжэнь.

С утра было необычно тихо. Даже в слугинских покоях, обычно шумных, не слышалось ни звука.

— Говорят, сегодня государь наносит визит. Весь дом с раннего утра собрался у ворот, чтобы встречать императорскую процессию.

Су Жунчжэнь задумалась. Теперь понятно, почему не принесли угля — даже та добрая няня, что иногда помогала им, наверное, тоже ушла встречать государя.

А что до самого императора… Взгляд Су Жунчжэнь стал задумчивым. Странно, но она чувствовала к нему какое-то смутное знакомство.

Мало кто помнил, что первая супруга Графа Уаньаньского и покойная императрица-мать были закадычными подругами ещё до замужества.

После свадеб они не порвали связей: в праздники госпожа Вэй навещала императрицу во дворце.

С детства имя нынешнего императора звучало для Су Жунчжэнь как гром среди ясного неба. Мать часто хвалила его: «Талантлив с детства, непременно станет великим».

Позже их матери умерли почти одновременно, и оба — он и она — оказались в изгнании, забытые всеми. Тогда Су Жунчжэнь думала: «Как же мы похожи в своей горькой судьбе».

Но годы прошли. Он, пройдя через кровавые битвы, взошёл на трон и стал повелителем Поднебесной, объектом всеобщего восхищения.

А она до сих пор заперта в этом клочке земли, едва дыша.

Одинаковая судьба, одинаковая жестокость небес… Только вот бесполезной оказалась лишь она.

Су Жунчжэнь горько усмехнулась.

Жуйцин, увидев это выражение, поняла, о чём думает госпожа, и торопливо воскликнула:

— Не говорите так, госпожа! Вы больны, иначе эти Ваны с детьми не осмелились бы так себя вести!

Су Жунчжэнь покачала головой. Слабый — есть слабый, проигравший — есть проигравший. Кто станет спрашивать, почему?

Она хотела что-то сказать, но внезапно закашлялась — сначала тихо, потом всё сильнее, будто хотела вырвать лёгкие. Холодный воздух только усилил приступ.

Жуйцин в ужасе смотрела, но не могла ничего сделать. Сегодня не было ни угля, ни горячей воды. Тонкое одеяло явно не спасало от зимнего холода.

Госпожа в тяжёлой лихорадке… Что делать?

Кашель наконец стих. Сознание Су Жунчжэнь стало мутным. Сквозь окно она видела, как снег падает всё гуще, и вдруг подумала:

«Если умру в этот снежный день, хоть немного прикоснусь к „трагической красоте“…

Если будет перерождение, пусть я вернусь в детство. Тогда я обязательно…»

Мысль оборвалась. Сознание погрузилось во тьму.

*

*

*

Все члены семьи графа Су стояли у главных ворот, почтительно ожидая прибытия императора.

Улица перед воротами была просторной, но ветер дул пронизывающе. Порыв, полный снежной крупы, ворвался в воротник наследного сына Су Юя, и тот невольно вскрикнул:

— Отец, сколько ещё ждать?

Граф Су Юнши строго одёрнул его:

— Стоишь и ждёшь. Ни слова больше. Если услышат недовольство — даже весь наш дом не спасёт тебя.

Семь лет правления нынешнего государя хватило, чтобы весь Поднебесный понял: он не милосердный правитель, как его отец, а жестокий и властный повелитель, карающий без пощады.

Су Юй вздрогнул и замолчал.

Вторая дочь Су Цзин с лёгким презрением взглянула на отца и сказала:

— Отец, не сердитесь. Юй ещё ребёнок.

Слово «ребёнок» она произнесла с особенным нажимом.

Су Юю было четырнадцать. В этом возрасте нынешний император уже командовал армией и внушал страх врагам.

Су Цзин, подумав об императоре, перестала обращать внимание на брата. Из кармана она достала зеркальце и поправила прическу и макияж.

Сегодня она сделала особый «лотосовый макияж» — румяна, как цветущий лотос, брови — изогнуты, как луна. Красавица во всей своей славе.

Раньше ей говорили, что она красива, как знаменитая наложница Ян.

Су Цзин презрительно усмехнулась. Ян была лишь наложницей. А она мечтает о большем.

Вдруг вдалеке раздался громкий возглас:

— Императорская процессия приближается!

Все в доме Су мгновенно напряглись. Лица стали серьёзными, все склонили головы и встали в строй.

Сначала по улице проехали двенадцать рядов конных гвардейцев с мечами и луками. Их лица были суровы, а клинки сверкали холоднее снега.

За ними следовали знамёна: слева — Зелёный Дракон, справа — Белый Тигр. Флаги развевались на ветру. Чиновники шли по обеим сторонам.

Обычно за ними следовала музыкальная процессия, но государь не любил шума — музыку брали лишь на великие церемонии.

Затем появилась императорская колесница, запряжённая четырьмя конями. Её вёл сам начальник конюшен.

Перед и за колесницей шли десятки телохранителей. Слева и справа — главнокомандующие гвардии. За ними — придворные евнухи, а снаружи — отряды императорской стражи.

Величие императора было очевидно.

За колесницей тянулся бесконечный хвост эскорта и охраны, но семья Су уже не могла этого видеть.

Процессия растянулась на несколько ли. Улица, обычно просторная, оказалась перекрытой полностью. Прохожие застыли в благоговейном страхе.

Су Цзин, опустив голову, краем глаза следила за происходящим. В её сердце бурлили мысли.

Отец рассказывал, что во время южного турне за государем следовало десятки тысяч людей, и его величие простиралось на десятки ли.

Если сегодняшнее зрелище уже так впечатляет, то каково же было турне?

Су Цзин крепче сжала платок в рукаве. Однажды она обязательно станет частью этого величия.

— На колени! — раздался голос евнуха.

Все члены семьи Су мгновенно опустились на колени. Каменные плиты у ворот были ледяными, но никто не думал о холоде —

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Тысячи людей замерли без звука. Единственным звуком были шаги императора в золотых сапогах с драконами.

— Встаньте, граф Су, — раздался спокойный, звонкий голос, словно удар по нефриту.

Тон был ровным, но в нём чувствовалась неоспоримая власть, перед которой никто не осмеливался не склониться.

Те, кто когда-то осмеливался, давно лежали в безымянных могилах. Лишь пятна крови на золотом мече напоминали о них.

Су Юнши дрожащими ногами поднялся и снова поклонился:

— Благодарю Ваше Величество за милость.

— Ваше Величество сегодня посещаете мой скромный дом. Это величайшая честь для меня и моего рода. Боюсь, что не сумею достойно принять вас.

— Не волнуйтесь, — ответил император. — Завтра я отправляюсь на охоту в горы Лишань. Сегодня выехал из столицы и решил заехать по пути.

С этими словами он вошёл в дом.

Начал падать снег. Евнухи тут же раскрыли зонты над императором. Су Юнши не осмелился просить зонтик для себя — он осторожно следовал за государем, не приближаясь и не отставая.

Лишь когда император скрылся в глубине дома, семья Су наконец позволила себе встать, потирая онемевшие ноги.

Су Цзин сразу же посмотрела вглубь двора. Там уже никого не было — лишь падал снег.

Она почувствовала разочарование.

*

*

*

Император восседал на главном месте в зале, спокойно пил чай. Су Юнши сидел напротив, внизу, и не знал, что сказать.

Вчера он получил приказ из дворца: сегодня государь посетит дом Графа Уаньаньского. Ночью Су Юнши не спал — он никак не мог понять, зачем императору понадобился его дом.

Он занимал пост главы Двора правосудия — всего лишь пятый чин. Не могло быть, чтобы государь приехал проверять его работу.

Что до титула графа — он достался по наследству, но род давно утратил влияние и власть.

Поэтому визит императора вызывал у Су Юнши одновременно страх и надежду.

— В саду первой супруги растёт северный восковой жасмин? — неожиданно спросил император, ставя чашку на стол.

— А? — Су Юнши вздрогнул. Он никак не ожидал такого вопроса.

Он лихорадочно пытался вспомнить, есть ли в Павильоне Суйюй такой жасмин, но память отказывала. Пот на лбу выступил крупными каплями.

http://bllate.org/book/2982/328273

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода