× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chronicle of White Sugar / Хроники Белого Сахара: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Сюань напился и разболтал на весь свет о красоте принцессы Шу Бай. Достаточно было одной фразы — «может поспорить с принцессой Хэюэй» — чтобы пробудить всеобщий интерес, и теперь толпа упрямо требовала устроить шумную церемонию «вторжения в брачные покои», дабы лично убедиться, насколько же прекрасна новобрачная. Лу Тан пытался их остановить, но, поняв, что это бесполезно, махнул рукой и перестал сопротивляться.

Он подошёл к брачному ложу, взял из рук свахи весы для поднятия покрывала и осторожно приподнял красную вуаль. В тот же миг перед ним раскрылась такая красота, что радость, словно солнечный свет, заполнила всё его лицо. Юноша, ошеломлённый, прошептал:

— Женушка, ты так прекрасна.

Шу Бай подняла глаза и увидела перед собой юношу семнадцати–восемнадцати лет: изысканные черты лица, ясные брови и звёздные очи, белоснежные зубы и тонкие губы — всё именно таким, каким она мечтала. Его искренняя радость заразила и её: обычно холодные, глубокие, как древний колодец, глаза принцессы озарились лёгкой улыбкой. Она тихо произнесла первые слова:

— Ты тоже очень красив.

Её голос был таким же лёгким и прозрачным, как и сама она. Даже самый обычный комплимент звучал без эмоций, но и этого оказалось достаточно, чтобы вызвать восторг у окружающих.

Те, кто стоял за спиной Лу Тана, замерли, затаив дыхание, как только увидели лицо Шу Бай, а теперь и вовсе остолбенели, будто окаменев.

Только Таочжи удивлённо воскликнула:

— Принцесса, так вы умеете говорить?!

Лу Тан тоже опомнился. Его жена разве не немая? Как же так — она говорит? Он обернулся и нашёл в толпе Чжуан Сюаня, который смотрел на всё происходящее с таким же изумлением.

В этот момент Лу Тан заметил, что все взгляды прикованы к его жене. Раньше ему было всё равно, посмотрят ли на неё другие, но теперь он вдруг почувствовал раздражение. Он резко обернулся и выгнал всех из комнаты. Заметив, что Таочжи всё ещё стоит рядом с принцессой и с восторгом расспрашивает её обо всём подряд, он с досадой схватил служанку за шиворот и вытолкнул за дверь, после чего плотно задвинул засов.

С улыбкой он вернулся к Шу Бай, привычно взял её за голову и начал снимать тяжёлую фениксовую корону. Потом принялся расплетать её причёску — движения были такими уверенными, будто он делал это сотни раз.

— Женушка, твой голос такой приятный, — приговаривал он, — скажи ещё что-нибудь?

Шу Бай молчала, позволяя ему возиться, и сама занялась распутыванием кисточек на свадебном наряде. Платье было гораздо сложнее обычного: от рукавов до подола — сплошные кисти и плетёные пуговицы. Она долго возилась, устала и вдобавок запутала кисти с тонкой цепочкой на запястье.

Пока она упрямо распутывала узелки, Лу Тан стоял рядом и с усмешкой наблюдал за её раздражением. Наконец она подняла на него глаза и выразительно протянула руку: «Помоги».

Лу Тан покачал головой:

— Скажи сама. Скажи, чего хочешь.

Шу Бай молчала. Тогда он сделал вид, что собирается уйти. Внезапно его рукав потянули, и он услышал мягкое, почти детское:

— Помоги снять платье… Пуговицы такие трудные, и оно такое тяжёлое…

Лу Тан обернулся и нежно стал расстёгивать пуговицы, а затем помог ей снять свадебный наряд.

Шу Бай, оставшись в лёгкой ночной рубашке, почувствовала облегчение. Лу Тан же, глядя на её хрупкую фигурку, подумал, что она слишком худая. «Надо будет хорошо кормить, — мелькнуло у него в голове, — а то в руках совсем не чувствуется!»

Если бы Шу Бай узнала, какие «жёлтые» мысли крутятся у него в голове, неизвестно, как бы она отреагировала.

— Раз ты помогла мне, — протянул Лу Тан, стоя у кровати и протягивая к ней руки, — теперь помоги и мне… — Он протянул последний слог особенно томно и соблазнительно.

Шу Бай медленно встала и, дойдя до него, стала расстёгивать его пояс. Ей пришлось запрокинуть голову: она едва доставала ему до груди. Лу Тан смотрел, как она аккуратно кладёт пояс в сторону и начинает расстёгивать пуговицы на его рубашке. Внезапно он наклонился и поцеловал её в лоб.

Шу Бай вздрогнула и подняла на него глаза.

Лу Тан тогда обеими руками взял её лицо и прильнул губами к её губам. Такие мягкие… Он хотел большего, но, почувствовав её сопротивление, сдержался, лишь нежно коснулся уголка её левого глаза, где была родинка, и отпустил.

Шу Бай смотрела на него, ошеломлённая.

— Испугалась? — спросил он, поглаживая её по голове. — Прости. Просто ты такая вкусная, что не удержался. Ладно, я сам справлюсь. Иди умывайся.

Она отпустила его рукав и, словно во сне, пошла в умывальную. В голове бесконечно крутилась одна фраза: «Первый поцелуй пропал… пропал… пропал… Но… мне, кажется, это даже не противно…»

После умывания они сели за стол, выпили свадебное вино и начали есть.

Шу Бай действительно проголодалась и ела быстро. Лу Тан, наблюдая за ней, положил перед ней немного мягких пирожных:

— Ешь медленнее, никто не отнимет.

На самом деле Лу Тан обычно не был таким заботливым. И дома, и вне дома за ним всегда ухаживали другие. Но сегодня, глядя на эту маленькую фигурку, которая, хоть и четырнадцати лет от роду, выглядела как ребёнок одиннадцати–двенадцати, он не мог удержаться, чтобы не проявить доброту. К тому же, она, оказывается, не немая — просто не любит говорить. А заставить её заговорить было особенно забавно.

Пока молодожёны устраивались в покоях, за их стенами немало женщин проплакали эту ночь.

В «Нинсянлоу», в павильоне Жу Юй, Цзян Нинъянь стояла у окна и смотрела в бескрайнюю тьму. Два года отношений… А сегодня он женился. Говорят, красота принцессы Шу Бай сравнима с первой красавицей Поднебесной. Но ведь наследный принц славится переменчивостью вкуса, да и эта принцесса, в конце концов, всего лишь глупышка.

Цзян Нинъянь провела пальцем по своему лицу и с лёгкой усмешкой прошептала:

— Всё ещё впереди.

В одном из двориков резиденции, в «Му Ваньцзюй», Ань Линлун, прибывшая в тот же день, что и Шу Бай, но прошедшая через боковые ворота, теперь обитала в этом тихом уголке. Сегодняшней ночью ей тоже не спалось. Она гадала, каков же наследный принц на вид и в манерах, и снова злилась, думая о Шу Бай.

В другом крыле того же двора, в павильоне Юньци, жила единственная наложница Лу Тана до свадьбы — наложница Юнь. Она была дочерью крестьянина, и когда её семья внезапно обнищала, ей пришлось продать себя, чтобы похоронить отца. Тогда её и заметил наследный принц.

Наложница Юнь сидела за столом и вышивала. Служанка Хунлянь вошла и мягко сказала:

— Госпожа, пора отдыхать, а то глаза надорвёте.

Наложница Юнь не ответила. Тогда Хунлянь добавила:

— Завтра нужно идти кланяться наследной принцессе. Лучше выспаться.

Наложница Юнь взглянула на неё, глаза её покраснели от слёз. Она швырнула вышивку на стол и ушла в спальню.

А в брачных покоях Шу Бай сидела на кровати и с тревогой наблюдала за тем, как Лу Тан с нетерпением поглядывает на ложе. Внутренне она сопротивлялась.

Она признавала: лицо Лу Тана ей нравится, и сегодня он вёл себя совсем не так, как описывали слухи. Но это ещё не значит, что она готова прямо сейчас… «заниматься этим».

Как же ей отговориться?

Лу Тан забрался на кровать, обнял её и прижался лицом к её плечу:

— Женушкааааа…

— Э-э-э… А-а-а-а-а-тан, — запнулась Шу Бай от волнения.

Лу Тан почувствовал её напряжение, поцеловал в лоб и нежно спросил:

— Да? Что случилось?

— У меня… у меня… ещё не началось.

Автор примечает:

Малыш Тан: Ууууу… Поехали, поезд!

Байка: У меня… живот болит.

Автор: Спокойно, спокойно. Не дам нашему глупышу так просто «сесть в поезд».

— А? Что именно? — Лу Тан, как маленький поросёнок, терся носом у неё на шее, и тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки.

Шу Бай почувствовала, что это самый неловкий момент за все десять лет её пребывания в этом мире.

— Ну… это самое… — пробормотала она.

Как это называется в древности? Месячные? Небесные цветы?

Лу Тан поднял голову и посмотрел на неё. Шу Бай стало жарко. Она резко перевернулась на другой бок, накрылась одеялом с головой и глухо произнесла из-под него:

— Первая… менструация.

Лу Тан: (⊙o⊙)…

Наследный принц «охнул» и вытащил её из-под одеяла, попутно наставляя:

— Не надо так прятаться, задохнёшься.

Шу Бай ещё не успела обрадоваться его заботе, как он задал вопрос:

— А что такое «первая менструация»?

Шу Бай: … (чёрный человек с вопросительным знаком — JPG.)

Лу Тан смотрел на неё с искренним любопытством. У неё заболели зубы от раздражения, и она решила контратаковать:

— Говорят… э-э… у наследного принца много женщин?

Подтекст был ясен: разве ты не знаешь, что это такое?

Но Лу Тан сосредоточился на другом:

— Байка, не надо так официально. Зови меня просто Атан, как только что.

«Байка»…

Шу Бай поняла: слухи не просто неточны — они ужасны.

Ей в голову пришла гениальная идея. Она села и спокойно посмотрела на Лу Тана, который лениво растянулся на кровати:

— Атан, а чем ты обычно занимаешься для удовольствия?

Лу Тан задумался и честно ответил:

— Гуляю с Асюнем по «Нинсянлоу» или помогаю несчастным девушкам, продающим себя, чтобы похоронить отца.

Он произнёс это с полной серьёзностью, но в уголках глаз уже пряталась насмешка. Шу Бай схватилась за лоб в полном отчаянии.

Лу Тан чуть отвернулся, чтобы скрыть ухмылку, а потом снова посмотрел на неё и спросил с невинным видом:

— Почему ты так интересуешься мной, Байка? — Он оперся на локти, приблизился к ней и прошептал прямо в ухо: — Хочешь узнать что-то особенное? Расскажу всё…

Хватит терпеть!

Шу Бай резко нажала ему на грудь и прижала к кровати:

— Проще говоря, Атан, твоё хобби — женщины?

Лу Тан одарил её одобрительным взглядом — не хватало только хлопнуть в ладоши, чтобы получился идеальный мем «Ким Гван Чхоль».

Некоторые люди обычно сдержанны и холодны, но стоит сработать определённому «триггеру» — и они полностью раскрепощаются.

Этот «триггер» может быть разным: алкоголь, время, обстоятельства… Но самый удивительный — это люди. Иногда, даже не осознавая этого, человек становится для тебя особенным. С ним не нужно притворяться, хочется дарить самое лучшее или не стыдиться даже своих глупостей.

Шу Бай ещё не понимала, что встретила своего «триггера». Рядом с ним она легко теряла контроль над эмоциями, смело говорила и делала то, на что раньше не решалась, и постоянно глупила.

Она продолжила:

— Атан, ты говоришь, что любишь женщин, но совершенно ничего в них не понимаешь. Это непрофессионально.

Лу Тан с интересом посмотрел на неё:

— О?

Так и хочется его ударить! Но ради собственной безопасности сегодня и в будущем придётся улыбаться.

Шу Бай спустилась с кровати и подошла к сундуку с приданым. Только в одном из них лежали её личные вещи, и именно его внесли в брачные покои. Она быстро нашла чернильницу, кисть и бумагу, села у свечи и начала что-то рисовать.

Лу Тан с любопытством наблюдал:

— Что ты рисуешь? — Заметив её уверенную технику, он на мгновение задумался.

Шу Бай не ответила:

— Подожди немного.

Лу Тан послушно ждал, пока она закончит. Закончив рисунок, Шу Бай глубоко вздохнула.

Давно не рисовала… Рука немного заржавела. В прошлой жизни она была типичной домоседкой и отлично рисовала, особенно изящных аниме-персонажей. А потом, проведя десять лет в императорской тюрьме, её единственным утешением стали одиннадцать томов «Весенних покоев». Она выучила их наизусть, каждая линия запечатлелась в памяти. Благодаря этому сегодня она смогла так точно нарисовать схему женской анатомии.

Она взяла Лу Тана за руку и вернулась с ним на кровать, чтобы провести ему лекцию по женской физиологии.

Через час Шу Бай была совершенно вымотана: Лу Тан постоянно задавал вопросы в самых неловких местах.

Закончив, она растянулась на кровати, чувствуя, что сама себя загнала в ловушку.

— Ага, — Лу Тан кивнул с видом ученика, усвоившего урок, и добавил: — Говорят, принцесса Шу Бай в детстве пережила бедствие и умом не блещет. Но, женушка, ты знаешь гораздо больше, чем многие знатные дамы.

Шу Бай чуть не подавилась:

— Э-э… Перед свадьбой мне особо наставляли старшие служанки во дворце.

— Понятно, — Лу Тан лёг рядом, обнял её и тихо прошептал на ухо: — Я всё понял, Байка. Буду ждать, пока ты подрастёшь.

Шу Бай: …

Лу Тан провёл рукой по её лбу:

— Ты вся вспотела от волнения. Пить будешь?

Голос его был совершенно серьёзным, но Шу Бай всё равно чувствовала, что он её поддразнивает.

http://bllate.org/book/2981/328212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода