×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Why Do Good Deeds Make Me Cry / Сценарий для двоих: Случайный роман в Токио: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трагедия произошла просто: горячая вода не только обожгла ему руку, но и залила весь пол.

Чжун Цюэ подумал, что в его жизни всё как в поговорке: беда не приходит одна. В последнее время у него что ни случится — всё из рук валится: то горячую воду разольет, то еще какая напасть приключится, того и гляди, от холодной воды зубы заноют. Выругавшись про себя, он взял тряпку со шваброй и решил заодно начисто вымыть всю кухню.

А снаружи тем временем на колонках сменилась песня.

Он не стал разбираться, просто закрыл музыкальный плеер и вовсе выключил звук.

Когда он закончил уборку и принял душ, было уже три часа ночи. О сценарии он думать не хотел, а двойная усталость — и физическая, и душевная — свалила его с ног, едва он коснулся кровати.

Ему снова снилось прошлое.

Только вот действующие лица были совсем иными.

Ему постоянно снились события минувших лет, вот только тех, кого он видел в снах, он меньше всего желал встречать. Они были тем самым узлом в жизни Чжун Цюэ, который невозможно развязать, той точкой, которую не обойти. Даже спустя семь лет после того, как он сбежал, в ночных кошмарах они всегда возвращались. Чжун Цюэ чувствовал себя придавленным листом дерева: он думал, что наконец вырвался из того ада, но его словно засушили и превратили в гербарий, навечно заклеймив печатью родного дома.

Он не был тем несчастным, что ютится в развалинах и вызывает жалость: он жил с родителями в купленной квартире площадью сто квадратных метров. Зимой в ней работало отопление, и это было так же привычно, как летом есть арбуз под кондиционером.

У Чжун Цюэ была маленькая комната, но она никогда не была его личным пространством. Отец мог вломиться туда в любую минуту, прийти в ярость при виде сына и разнести в щепки все его вещи, оставив после себя лишь хаос. Позже Чжун Цюэ попытался сопротивляться — начал запирать дверь, но отец просто выламывал её, пинал, взламывал замки, а под конец вышибал ногой. Чжун Цюэ сидел в комнате, слушая проклятия мужчины, и чувствовал себя таким же разбитым, как те осколки на полу.

Мать возвращалась редко. Поначалу Чжун Цюэ иногда ждал её, но со временем оставил пустые надежды. Когда она всё-таки появлялась, наступали несколько спокойных дней: отец переключал весь свой гнев на неё. Они ссорились, крушили мебель, осыпали друг друга самыми грязными проклятиями. Чжун Цюэ слушал это из своей комнаты, и фразы вроде Если бы не ребенок, я бы давно с тобой развелась казались ему горькой шуткой.

Все вокруг считали Чжун Цюэ счастливым. Их семья не была богатой, но внешне казалась вполне завидной. Каждый раз, слушая расспросы родственников, Чжун Цюэ сохранял на лице ледяное равнодушие, не желая отвечать на их пустые и глупые вопросы. Но отцу с матерью это казалось потерей лица, и в новогоднюю ночь его наказывали, заставляя стоять на коленях с семи вечера до полуночи, пока ноги не синели. Когда он поднимался, то едва не падал в обморок.

Но он не упал. Он был бойцом, который никогда не сломается и не заплачет от боли, причиненной другими. Он верил, что однажды принесет огонь и сожжет дотла всё, что ему ненавистно. В полузабытьи он слышал звон костяшек маджонга в гостиной и голос отца, проклинающего всё на свете из-за проигранных денег. Если бы у него был нож, он, пожалуй, убил бы их.

Иногда они бывали к нему добры. Чжун Цюэ много чего видел, во многих местах побывал. Мать обнимала его, они водили его обедать и помнили, какие блюда он любил много лет назад, дарили подарки с надписями вроде Папа и мама любят тебя. Одно время он даже верил, что сможет отпустить всю ненависть и любить их всю жизнь.

Но каждый раз, когда он поддавался этому чувству, всё сказанное им становилось оружием в их руках, которое они с наслаждением вонзали ему в сердце, как только он в чем-то ошибался. Хотя его ошибки заключались лишь в том, что он чем-то им не угодил.

Он думал, что сам он — росток, взошедший на пепелище, питающийся гнилью и плесенью, лишь изредка получающий каплю влаги, когда о нем случайно вспоминали.

Позже Чжун Цюэ устал ненавидеть. Он больше не хотел думать о них. Он бежал от них, как дичь из пасти тигра, но, совершив полный круг, снова оказался в их тени.

Однако в этот раз ему снились не они. Те призраки, что терзали его душу десять с лишним лет, в эту ночь наконец скрылись. Чжун Цюэ завороженно смотрел на человека перед собой. Его голубые глаза были такими прекрасными.

Он видел, как Сы Синжань улыбается ему, а затем протягивает руку. Чжун Цюэ не понимал, почему ему приснился Сы Синжань и почему во сне тот тянется к нему. Он в нерешительности протянул руку в ответ и почувствовал тепло.

Тепло, которое он никогда раньше не ощущал. Не то чтобы он не пытался довериться другим, но все, прежде чем сжать его ладони, всегда чего-то требовали взамен. Чжун Цюэ не считал это чем-то неправильным, но, встретив такого исключительного человека, пусть даже во сне, он был готов расплакаться.

И он заплакал — слезы на солнце сверкали, словно драгоценные камни. Сы Синжань с улыбкой вытер их, а потом потянул его бежать. Чжун Цюэ видел, как окружающий мир из гнилостного превращается в изумрудно-зеленый, как струятся прозрачные ручьи и расстилаются бескрайние, манящие горные хребты.

— Куда ты меня ведешь? — громко крикнул Чжун Цюэ, когда ветер ударил ему в лицо.

Сы Синжань в его сне так же громко ответил:

— Куда угодно, только не оглядывайся назад!

Подул ветер, и вместе с ним донеслись голоса мужчины и женщины.

Он услышал их, но Чжун Цюэ не собирался оборачиваться. Он больше никогда не обернется. Боль прошлого вросла в его кости, как маки — он ненавидел этот цветок, но был не в силах вырвать его с корнем. В этот раз он наконец смог взять нож и вырезать эту опухоль, пусть и не до конца.

Они остановились и посмотрели друг на друга, улыбаясь посреди этой бескрайней земли. Чжун Цюэ увидел, как в руках у Сы Синжаня появился нож. Он взял его и с силой вонзил себе в грудь...

Дзинь!

Чжун Цюэ проснулся от пронзительного звона будильника. Нахмурившись, он нажал на кнопку, а затем взял телефон, чтобы проверить время.

Половина девятого утра.

Он вздохнул, сделал глоток остывшей кипяченой воды, которую поставил с вечера на тумбочку, и крайне неохотно сбросил одеяло, готовясь встретить новый день своей никчемной жизни.

Глава 5. Дай прикурить

Е Гуй назначил время встречи на шесть вечера.

До шести часов Чжун Цюэ не вылезал из дома, листая ленту в телефоне. По правде говоря, список приложений у него был до смешного коротким: ни одной игры для развлечения, сплошь социальные сети, причем львиную долю памяти занимал WeChat.

Он собирался включить какой-нибудь рассказ в жанре хоррор в качестве фонового шума для сна, но телефон, как назло, подсунул ему новость о Сы Синжане. Чжун Цюэ, поддавшись любопытству, перешел по ссылке.

С экрана на него смотрел Сы Синжань — его лицо всё так же поражало своей красотой, синие волосы переливались на солнце, а в глубине голубых глаз таилась безмолвная бездна, манящая погрузиться в неё.

Заголовки современных новостей один другого абсурднее. На взгляд Чжун Цюэ, эти странные, вызывающие лишь недоумение заголовки не могли привлечь ничьего внимания, и он понятия не имел, чем руководствуются авторы.

Впрочем, он быстро нашел им оправдание: наемным работникам приходится плясать под дудку начальника. Все знали, что нынешние редакторы в офисах — это кучка заплывших жиром мужчин средних лет, любящих поучать всех вокруг, а их вкус безнадежно устарел.

Именно это он и подумал, прочитав заголовок: Шок! Популярный певец Сы Синжань был... Чжун Цюэ с каменным лицом открыл статью, а затем решительно добавил редакцию этого издания в черный список.

Чжун Цюэ поудобнее устроился в кресле и открыл блог, выбрав первый попавшийся страшный рассказ. Как только он нажал кнопку воспроизведения, на экране смартфона всплыло уведомление: Сы Синжань подписался на вас.

Чжун Цюэ замер.

Он редко пользовался блогом, но знал, что подписки знаменитостей всегда на виду, и любое их действие будоражит фанатское сообщество. Чжун Цюэ знал и то, что у него самого в подписчиках пусто — он почти не вел страницу. Актеры и режиссеры, с которыми он работал, обменивались с ним другими контактами, но в соцсетях они друг на друга не подписывались.

Чжун Цюэ некоторое время растерянно смотрел на уведомление.

Он вышел на страницу подписок, немного помедлил, набрал в поиске имя Сы Синжаня и перешел в ленту событий. Как и ожидалось, многие уже вовсю обсуждали подписку.

[@Цин Я Цзянь: С чего это Сы Синжань вдруг подписался на Чжун Цюэ? Неужели он решил, что если не может петь, то пойдет сниматься в кино?]

[@Хун Доу Но Ми: Чжун Цюэ столько лет ни на кого не подписывался. Помню, один актер, снимавшийся с ним, пытался пропиариться за его счет, постоянно комментировал и подписывался, а Чжун Цюэ даже не ответил, тот в итоге отписался. Фанаты тогда набросились на Чжун Цюэ, а он просто был на съемках без доступа к сети. Но в конце концов он так на него и не подписался. Сы Синжань — самый популярный певец последних лет, неужели он решил унизиться после расторжения контракта? Не понимаю, вообще не понимаю этот ход.]

[@Шань Цин Хуа Жань: Слушайте, некоторые, кажется, слишком много внимания уделяют моему кумиру. На кого подписывается Сы Синжань — не ваше дело. Если такие свободные, лучше поддержите новый цифровой альбом Сы Синжаня Обратный отсчет, помогите треку Змеиный хвост набрать четыреста миллионов прослушиваний и помогите императору Жану взять ежегодную награду чарта А!]

[@Чунь Жи Янь Хо: Фанаты — самые упрямые существа в мире. Очевидно же, что Сы Синжань пытается подлизаться к Чжун Цюэ. Хотя Чжун Цюэ сейчас не так успешен, как раньше, он всё еще вершина киноиндустрии. Если он примет его в свой фильм, то взлет Сы Синжаня в кинокругах — вопрос времени.]

[@404notfound: У пользователей сети мозги — самое хрупкое, что есть на свете. Сы Синжань уже перешел на новый уровень, его песня взяла первое место в глобальном чарте А, а новый альбом побил бесчисленные рекорды. Он на вершине музыкального олимпа, как у вас язык поворачивается говорить такое?]

...

Чжун Цюэ просмотрел все комментарии в хронологическом порядке. Раньше он иногда читал, что пишут о нем самом — и хорошее, и плохое. Для него это было лучшим способом понаблюдать за многообразием человеческой природы: можно увидеть, как разные люди говорят, мыслят и ведут себя. Это его не злило, а иногда даже забавляло.

Но когда он сам стал сторонним наблюдателем и увидел, как разные голоса набрасываются на Сы Синжаня, ему стало не по себе.

http://bllate.org/book/29809/3627398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода