×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Why Do Good Deeds Make Me Cry / Сценарий для двоих: Случайный роман в Токио: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цин сказал: До встречи.

В тот день, когда Чэнь Цин ушел, Сяо Шан получил награду. Это была высшая фотографическая премия из всех, что он удостаивался за долгие годы. Сеть пестрела похвалами: восхищались игрой света и тени, композицией, называли его настоящим гением. Но он знал, что, возможно, больше никогда не сможет сделать подобный снимок. Ведь ту самую фотографию, принесшую ему победу, он сделал, снимая Чэнь Цина в лучах заходящего солнца на берегу моря.

Чжун Цюэ отложил перо, закончив на этом моменте описание персонажа. Он аккуратно сложил четыре страницы, которые уже успел написать, скрепил их вместе и только после этого ответил Е Гую.

【z:Хорошо】

【z:Если можно, покажите мне подробное описание персонажа Сяо Шана】

Ответ пришел не сразу.

【Е Гуй:Без проблем】

【Е Гуй:[Изображение]】

【Е Гуй:Я еще не успел тебе сказать, но играть в паре с тобой будет Сы Синжань. Тот самый певец, ставший невероятно популярным за последние пару лет. Должен заверить, он попал в проект не по связям или чему-то подобному. Я отправлю тебе видео с его прослушивания, посмотри сам】

【Е Гуй:[Видео]】

Чжун Цюэ не стал искать наушники — они потерялись пару дней назад, а новые он все никак не мог купить. Он включил видео и выставил громкость на максимум.

Человек на экране разительно отличался от того, кого Чжун Цюэ встретил в Токио. В Токио в его голубых глазах читались тревога и тоска. Тогда Чжун Цюэ решил, что это просто черта его характера, но теперь, оглядываясь назад, понимал: скорее всего, его изводила неопределенность с разрывом контракта.

Однако в кадре Сы Синжань излучал жизненную силу, словно весенняя кисть художника, коснувшаяся склонов гор и окрасившая их в сочную зелень. Это был Сяо Шан до встречи с Чэнь Цином — яркий, пылкий, готовый сгореть дотла, стоило лишь взглянуть на того, кто ему дорог.

Он был в белой рубашке и джинсах, длинные голубые волосы собраны в маленький хвостик на затылке. Кроме голубого гвоздика в ухе, никаких украшений, но даже так он оставался центром притяжения, от которого невозможно было отвести взгляд. Когда он заговорил, луч солнца, пробившийся сквозь окно, упал прямо на него — в этот миг время для Сяо Шана словно замерло.

Есть такие люди: даже в самой простой одежде они заставляют поверить, что этот мир создан специально для них.

— Я никогда не считал фотографию чем-то холодным. Многие из нас превратили это в рутинную задачу. Снимают людей, потому что за это можно получить награду, а на следующий год меняют направление и снимают животных, когда меняется мода. Вы делаете так много документальных и гуманистических работ, прикрываясь их важностью, даже если травмы самих героев при этом глубоки.

Сяо Шан стоял во главе конференц-зала перед множеством фотографов, которые были куда опытнее его, но ни капли не смущался. Они хотели перекроить его мировоззрение под свои лекала — только так можно было получить пропуск в элиту фотоискусства. Но Сяо Шану это претило.

— Вы хотите внушить мне, что фотография не может быть свободной, что она обязана нести в себе миссию, смысл и стремиться к высшим почестям, иначе она навсегда останется любительской, второсортной. Если это так, то я предпочту навсегда остаться второсортным фотографом, снимающим второсортные пейзажи, которые я люблю. Я слишком дорожу всем, что попадает в мой объектив, чтобы так легко от этого отказываться.

Его имя почти попало в список членов Ассоциации фотографов, но ему было плевать. Сяо Шан был дерзким, самоуверенным Сяо Шаном. Его не интересовали подобные вещи. Он не хотел быть прирученным и превращаться в того, кто гонится за искусством, которое ему самому было чуждо.

Сейчас он стоял здесь, бросая вызов всем, кто пытался переубедить его высокими материями. Он хотел сказать им, что, даже если они считают его смешным, ему невыносимо, когда на него пытаются давить своими догмами. У него было собственное видение мира, и он мог пробить себе дорогу, не следуя их указаниям.

— На этом все, что я хотел сказать. Я благодарен вам за признание моего таланта. Конечно, если вы искренни, мне было бы еще приятнее.

Сяо Шан гордо поднял голову и улыбнулся. Голубой гвоздик и длинные голубые волосы шевелились от легкого сквозняка, делая его таким ослепительным в объективе камеры.

— Я верю, что у фотографии есть душа, и сделанные снимки не предадут фотографа. Не поверю, что у вас не было такого периода, как у меня. Скажите, когда именно вы стали такими, какими являетесь сейчас?

Чжун Цюэ завороженно смотрел, как видео закончилось и экран погас, отразив его собственное лицо.

Е Гуй всегда был крайне избирателен в кастинге — Чжун Цюэ знал это давно, но все равно был поражен, увидев эту пробу. Сяо Шан, которого он только что лицезрел, был вызывающим и бунтующим — полная противоположность тому Сы Синжаню, который остался в его памяти, но при этом в точности совпадал с образом Сяо Шана из сценария.

Чжун Цюэ прекрасно понимал, почему Е Гуй выбрал Сы Синжаня из десятков тысяч претендентов. Это было не ради хайпа, как писали в желтых новостях, а потому, что он — Сы Синжань — был единственным подходящим кандидатом на роль Сяо Шана.

Пусть технике речи Сы Синжаня все еще не хватало отточенности, а в расстановке акцентов и дикции проскальзывали огрехи, его игра с лихвой перекрывала эти недостатки.

Его глаза словно умели говорить, а для актера это самое главное. Если бы Чжун Цюэ не знал, что Сы Синжань окончил престижную национальную консерваторию, он бы поклялся, что тот профессионально обучался актерскому мастерству.

Чжун Цюэ сохранил видео в память телефона.

Было два часа ночи, но Чжун Цюэ не спал. Он перечитывал описание персонажа Сяо Шана, присланное Е Гуем, а на компьютере раз за разом прокручивалось видео с прослушиванием Сы Синжаня. Он не мог сосредоточиться, мысли постоянно возвращались к тем трем дням, что он провел с Сы Синжанем. Иногда то, что ты переживаешь в моменте, кажется обыденностью, но по прошествии времени вспоминается как нечто бесценное.

Он вспомнил, как в тот день вышел из круглосуточного магазина, и бродячая собака вцепилась ему в штанину. Потребовалось добрых десять минут переговоров с псом, чтобы спасти свои брюки, и когда он наконец добрался до станции, то понял, что последний поезд уже ушел.

В Токио погода переменчива: еще вчера было так тепло, что расцвела сакура, а сегодня летели белые хлопья снега. Чжун Цюэ, закутавшись в красный шарф, пытался согреть покрасневший нос, но даже шапка не спасала от холода. Он прикидывал стоимость такси до съемного жилья, но, поразмыслив, решил смириться с реальностью и поискать гостиницу поблизости.

Много раз в последующие ночи Чжун Цюэ слышал, как люди спрашивали его: верит ли он в судьбу или предопределенность? И каждый раз он вспоминал тот заснеженный вечер. У входа в кафе, под деревом, стоял мужчина с поразительно красивой внешностью, засунув руки в карманы. Его шарф развевался на ветру, то и дело скрывая привлекательное лицо.

Чжун Цюэ думал, что иногда все-таки стоит доверять фильмам и поэзии — ведь никогда не знаешь, в какой момент ты сам станешь героем подобной истории.

В чужой стране, в ледяную ночь, Чжун Цюэ встретил красивую оболочку на фоне сверкающих неоном торговых улиц.

Он подошел к человеку, чей портрет когда-то видел на обложке известного в стране журнала, и спросил, не пропустил ли тот тоже последний поезд и не хочет ли он разделить с ним номер на одну ночь.

Чжун Цюэ не помнил, что ответил Сы Синжань. Помнил лишь, что они сняли комнату недалеко от суши-бара, где он ужинал, а потом — то ли чтобы согреться, то ли по какой-то другой причине — непонятным образом оказались в одной постели. Смутно, как в тумане, они занимались любовью четыре раза, пока он не потерял сознание от изнеможения.

Чжун Цюэ считал, что вся его жизнь была вот такой неразберихой: начиная с собственного рождения и работы, заканчивая случайным сексом — все было как-то небрежно и странно.

Вспомнив об этом, он нашел недавно купленный цифровой альбом — это был первый альбом Сы Синжаня под названием «Полнолуние и ущерб», выпущенный еще в его старой компании. Тогда Чжун Цюэ, возможно, просто поддался мимолетному чувству и, не задумываясь, оформил заказ в сети, а теперь время от времени слушал его, когда становилось скучно.

Больше всего ему запомнилась песня «Безмолвный сон» — текст запал в душу.

В песне пелось:

Цветы опали, опьяняя сном,

Как мне смириться с радостью и горем?

Твой взгляд очертил мою яркость,

Грешно ли предаваться чувствам в этой встрече?

Великий сон — вся жизнь лишь грех.

Чжун Цюэ подумал, что если бы не этот фильм, их история с Сы Синжанем так и осталась бы великим сном, где жизнь — сплошной грех.

Глава 4. Если грезы задерживаются

Закончив размышлять, Чжун Цюэ перестал предаваться воспоминаниям. Сценарий, лежавший на столе, он закрыл и вернул на место. Встал, чтобы налить воды, но обнаружил, что чайник пуст.

Чжун Цюэ потер лоб и включил на телефоне Bluetooth, соединившись с колонками в гостиной. Сначала звука не было, но, нахмурившись и несколько раз отрегулировав громкость, он добился того, что музыка внезапно взорвалась в тишине комнаты.

Он вздрогнул, в спешке настроил громкость на комфортный уровень и пошел на кухню ставить чайник.

Я не смог написать стихи, чтобы удержать тебя,

Если ты чувствовал мою горечь, зачем ушел?

Если грезы задерживаются,

Может, я больше не буду жаждать свободы.

Чжун Цюэ не ожидал, что случайно включит именно песню Сы Синжаня «Безмолвный сон». Раньше он помнил лишь последние строчки про великий сон и греховность жизни, но теперь, вслушиваясь в начало текста, он ощутил нечто необъяснимое.

Я не могу унять боль от отчаяния, что ты влил в меня,

Бесчисленные нити не обрезать — они стали оковами.

Слова улетают вслед за плывущими облаками,

Немое снадобье карабкается вверх по моему горлу,

Словно ничего этого не было.

Чжун Цюэ отрешенно слушал музыку, слова песни крутились в голове, переплетаясь в тугой узел. Он даже не заметил, как закипел чайник. Очнулся, когда песня дошла до финального куплета.

Цветы опали, опьяняя сном,

Как мне смириться с радостью и горем?

Твой взгляд очертил мою яркость,

Грешно ли предаваться чувствам в этой встрече?

Великий сон — вся жизнь лишь грех.

Он моргнул, механически взял чашку и подошел к кухонной столешнице. Наливая кипяток, он продолжал думать о словах песни, настолько погрузившись в себя, что не заметил, как вода начала переливаться через край.

http://bllate.org/book/29809/3627397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода