×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ци спросил:

— Уважаемый, а где ваш дом?

Дун Чжэн ответил:

— Прямо до пункта назначения, указанного в навигаторе.

Сунь Ци:

— …

Водителю тоже не хотелось тратить на него слова, поэтому он повернул голову и спросил Шэнь До:

— Тогда я сначала отвезу вас?

Дун Чжэн ответил без промедления:

— Можно.

Дун Чжэн отродясь не обращал внимания на такие мелочи. Ему было всё равно, если придётся заплатить за проезд чуть больше — он был готов раскошелиться ради красавчика. Кто красив, тот и прав.

Сунь Ци подумал:

— Псих.

Шэнь До с холодным выражением лица смотрел перед собой:

— В отель Цзиньчэньвань.

Сунь Ци:

— Хорошо.

В душе Дун Чжэн невольно вздохнул. Об отеле Цзиньчэньвань он знал: это было фешенебельное заведение, принадлежавшее крупной Группе компаний «Цзиньчэн».

Оказывается, этот красавчик ещё не закончил работу, у него намечался второй раунд.

Как же тяжело.

Однако то, что он поехал попутно с таким классным попутчиком, можно сказать, принесло ему капельку тепла и утешения в эту холодную зимнюю ночь.

Дун Чжэн крайне деликатно сказал водителю:

— Ничего страшного, поезжайте, доставьте его сначала.

Сунь Ци:

— …

Но ехать в отель в такое время... Его профессия ведь здоровая и законная?

Стоит мыслям свернуть не туда, вернуть их обратно будет уже не так-то просто. Дун Чжэн машинально потрогал себя за пояс и подумал: раз у этого парня такая стрессовая работа, нет ли у него, часом, кистоза почек?

Если вдруг у него киста почек, то работать в сфере не совсем официальных продаж — это же колоссальный стресс.

Замкнутый круг.

Мысли унеслись далеко, а загляни они ещё дальше — и это уже не прошло бы цензуру для несовершеннолетних. Дун Чжэн поспешно остановил свои фантазии, скакавшие подобно сорвавшемуся с привязи жеребцу, и озадаченно подумал, что он вроде бы не из тех людей, кто при виде смазливого парня сразу думает о подобном.

Наверное, этот человек был слишком хорош собой.

Дун Чжэн не удержался и украдкой бросил взгляд на пассажира сзади, но неожиданно их взгляды встретились в зеркале заднего вида.

Тот по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица, но взгляд его казался пронзительным, способным в одно мгновение вывернуть наизнанку все тайные мысли в чужой душе.

Чувствуя себя виноватым, Дун Чжэн первым отвёл глаза.

Боже, как у человека, оступившегося в жизни, может быть такой мудрый взгляд?

Он прекратил предаваться праздным мыслям. Голова была тяжёлой и гудела. Дун Чжэн хотел полистать приложение Пиндодо, чтобы отвлечься, но на зло у телефона села батарея. Все эти «помоги со скидкой» в Пиндодо вытягивали и мобильный трафик, и заряд, а деньги так и не удавалось вывести.

Дун Чжэн просто закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, но неожиданно заснул.

Сунь Ци попытался закрыть приоткрытое Дун Чжэнем окно, но Шэнь До остановил его.

— Оставь открытым.

Сунь Ци взглянул на приоткрытый рот спящего Дун Чжэня:

— Если так продует, он же заболеет.

Шэнь До бросил:

— Мне-то какое дело до его простуды.

Что ж, пьяницу подбросили домой, но о спасении его жизни особо не заботились: капля сострадания имелась, но совсем на донышке.

Сунь Ци тут же напустил на себя угодливую улыбку:

— Я боялся, как бы вы не простудились.

Произнеся это, Сунь Ци почувствовал, что говорит не от чистого сердца, ведь этот начальник только что вернулся с Северного полюса.

Шэнь До сказал:

— Холодно — закрой.

Сунь Ци:

— Господин Шэнь, мне не холодно!

Сунь Ци пошевелил заледеневшими кончиками пальцев ног и приоткрыл окно на пассажирском сиденье ещё немного.

Работать по найму — это такой кошмар, и правда безумно холодно, но раз босс требует открыть окно, даже от холода приходится утверждать, что ни капельки не холодно.

Сунь Ци восхищался способностью Дун Чжэня спать крепким сном: его не разбудил даже такой сильный сквозняк, и до самого Цзиньчэньваня он так и не проснулся.

Сунь Ци торопливо выскочил из машины и обошёл её сзади, чтобы открыть дверь Шэнь До.

Шэнь До приподнял веки и посмотрел на него.

Сунь Ци произнёс:

— Господин Шэнь, прошу, мы приехали в Цзиньчэньвань.

Шэнь До:

— Зачем я буду выходить?

Сунь Ци подумал: привозить пьяного мужика в отель посреди ночи — делишки сомнительные, вслух такое особо не озвучишь, поэтому ему оставалось лишь почтительно сложить руки перед грудью и заискивающе улыбаться.

Шэнь До:

— Новый председатель совета директоров Группы компаний «Цзиньчэн» и пьяный оступившийся студент глубокой ночью вместе направляются в отель — как тебе такой заголовок для новости?

Сунь Ци раньше ковырялся в коде в крупной технологической компании, занимался техникой. Он усвоил крупицы социальных правил благодаря закалке безжалостной корпоративной средой, но всё же не настолько глубоко разбирался в человеческих взаимоотношениях. После череды неожиданностей и риска превратиться в ледышку этот вопрос, брошенный Шэнь До, окончательно вогнал его в системный сбой.

Сунь Ци честно ответил:

— Привлекает внимание.

После сокращения он два месяца таксовал в агрегаторе и каким-то непостижимым образом устроился временным водителем в Группу компаний «Цзиньчэн», попав в кадровый резерв водителей корпорации.

После увольнения он уже состоял в кадровом резерве прежней компании, а теперь угодил во второй резерв. С таким ответом ему, пожалуй, только и оставаться в этом резерве навсегда.

Впрочем, с чего это господин Шэнь решил, будто тот парень — оступившийся студент?

Потому что напился?

Или потому что хорош собой?

Образ мыслей богачей определенно недоступен пониманию обычных людей.

Шэнь До отвёл взгляд, достал телефон и куда-то позвонил:

— Несите сюда носилки.

Сказав это, он сбросил вызов.

Вскоре генеральный директор отеля лично во главе нескольких сотрудников вынес носилки. Оступившегося студента погрузили на них, точно какую-то откормленную к новому году свинью, а затем точно так же унесли прочь.

Сунь Ци:

— …Ни за что бы не додумался, совершенно не ожидал.

Директор отеля держался предельно почтительно и в то же время крайне искренне:

— Не беспокойтесь, господин Шэнь, мы омовем заботой этого молодого человека.

Шэнь До, опустив глаза, обронил:

— Главное, чтобы он не окочурился прямо в отеле.

Директор отеля на секунду опешил, но тут же закивал:

— Да-да-да, конечно.

Сунь Ци в тот момент глубоко посочувствовал директору отеля: насколько же нужно опережать всех по уровню эмоционального интеллекта, чтобы улавливать мысли Шэнь До на лету? Обычному человеку вернуть дар речи и выдавить из себя дежурное да-да-да, конечно-конечно — уже огромное достижение.

Шэнь До не стал выходить из машины, и Сунь Ци резво помчал к усадьбе Шэней.

Добравшись до места, Шэнь До вышел из машины и с брезгливым выражением лица бросил:

— Отошли на мойку. Если запах алкоголя не выветрится до конца — машину под списание.

Только теперь Сунь Ци понял, что Шэнь До открывал окно потому, что ему претил этот дух.

Интересно, а нельзя ли тогда списать машину сразу на него? Ему этот запах ни капельки не претит.

*

Дун Чжэн проснулся уже на следующий день около десяти утра, причём не сам по себе, а от стука в дверь.

Стук был размеренным, но очень назойливым. Он перевернулся на другой бок и завопил:

— Эргоуцзы, хватит орать, пускай они катятся к чёрту!

Эргоуцзы был трёхцветным котом, которого он подобрал на улице. Тот вёл себя дичее любой собаки, и Дун Чжэн держал его на правах пса.

Прошло немало времени, а Эргоуцзы всё не подавал признаков жизни. Раздражённый Дун Чжэн перевернулся на другой бок и только было собрался рявкнуть, как стук прекратился.

У Дун Чжэня был вполне сносный характер, вот только по утрам он просыпался злым, но злость его улетучивалась так же быстро, как и вспыхивала. И едва она утихла, как впору было снова вскакивать — вновь зазвонил телефон. Дун Чжэн резким движением откинул одеяло и, даже не удосужившись сунуть ноги в тапочки, с полузакрытыми глазами злобно зашагал к выходу, едва не врезавшись в стену.

С каких это пор здесь появилась стена?! Эргоуцзы, мать твою, бери лапы в руки и сноси её к чертям!

Он распахнул глаза, уставившись на эту проклятую стену. По мере того как тёпло-жёлтая краска стен проступала всё отчётливее, к нему возвращалось и ясность сознания.

В его собственной квартире стены были покрашены вовсе не в этот цвет.

Дун Чжэн лихорадочно принялся восстанавливать в памяти вчерашние события: на корпоративе Сяо Чжэнцяо заставил его выпить бокал спиртного, после чего он поймал машину, чтобы ехать домой, но поездка оказалась попутной. Попутчиком оказался красавчик, а после этого он очутился здесь.

Это Цзиньчэньвань, тот самый второй раунд того самого красавчика, где стоимость номера за сутки начинается от шести тысяч юаней.

Тогда почему водитель не отвёз его домой?

Дун Чжэн вытаращил глаза, ягодичные мышцы судорожно сжались, и он принялся наощупь проверять сохранность особо чувствительных мест спереди и сзади.

Спустя мгновение он шумно выдохнул: слава богу, слава богу, органы на месте, и честь не запятнана.

Хотя этот красавчик и впрямь невероятно хорош собой, он ведь тоже не какая-то там девка на час!

Впрочем…

В том, чтобы немного расслабиться, нет ничего противозаконного, а если бы между ними что-то произошло, это бы вполне вписалось в классическое начало любовного романа.

К тому же ему исполнилось уже двадцать шесть лет, да и фигура с внешностью партнера — грех жаловаться, он бы ничего не потерял.

Дун Чжэн аж протрезвел от собственных мыслей: во всём виноват Эргоуцзы, это он заразил его периодом половой охоты.

Худшего сценария удалось избежать, так что Дун Чжэн больше не паниковал. Он неторопливо налил себе стакан воды. Ледяная жидкость хлынула в желудок, отчего его всего затрясло мелкой дрожью, но зато в голове окончательно прояснилось.

Как бы то ни было, этого водителя агрегатора он обязан затаскать по жалобам.

Стук в дверь повторился. Утренняя раздражительность Дун Чжэня полностью испарилась, и он был готов встретить этот мир с поистине аристократическим хладнокровием.

Он небрежно взъерошил волосы пальцами, распахнул дверь и едва не впал в депрессию: пять или шесть сотрудников отеля в строгих деловых костюмах с мрачными лицами выстроились в два ряда. Если бы не абсолютная уверенность в том, что он жив, Дун Чжэн решил бы, что перед ним похоронная процессия.

Старший из сотрудников с нескрываемым облегчением выдохнул:

— Извините за беспокойство, сэр, мы долго стучали в дверь и звонили, думая, что вы...

По всей видимости, сотрудник посчитал, что продолжать эту фразу будет верхом бестактности, и Дун Чжэн без тени смущения подхватил:

— Дали дуба?

Сотрудник неловко усмехнулся:

— Ха-ха-ха-ха.

Дун Чжэн поинтересовался:

— Скажите пожалуйста, а в каком номере остановился тот красавчик, что привёз меня вчера?

Сотрудник ответил:

— Простите, мы не знаем. Генеральный директор отдал нам особое распоряжение: проявить максимум заботы о госте из тридцать пятого этажа, номер тридцать пять ноль один. Раз с вами всё в порядке, мы больше не смеем тревожить ваш отдых.

Дун Чжэн вернулся в комнату, лёг на кровать и достал телефон, собираясь пожаловаться на безответственное поведение водителя такси. Но стоило ему запустить приложение заказа машин, как всплыло требование оплатить штраф за отмену поездки в размере двенадцати юаней.

Дун Чжэня аж перекосило от злости: это что за беспредел такой? Мало того что человека не довезли до места назначения, высадив посреди дороги, так с него ещё и штраф за нарушение правил требуют?

Неужели службы поддержки теперь опустились до такого?

Дун Чжэн устроил разборки с оператором службы поддержки, после чего та связалась с водителем, и та самая водительница перезвонила ему на сотовый.

Дун Чжэн возмутился:

— Уважаемая, это что за фокусы? Вы не довезли меня до пункта назначения, высадили на полпути, да ещё и требуете штраф за срыв поездки?

— Красавчик, я вчера прождала тебя там почти двадцать минут, а на звонки ты не отвечал. Разумеется, мне пришлось отменить заказ! Ты заставил меня ждать сверх лимита, так с чего бы требовать штраф за нарушение — это разве не в порядке вещей?

— Но я же вчера совершенно точно...

Погодите-ка. Это была женщина-водитель, но вчера за рулём той машины сидел мужчина!

Дун Чжэн уточнил:

— Это вы вчера вели машину? Разве не ваш муж?

На том конце провода недовольно цыкнули:

— Смешной ты, красавчик, я уже восемь лет как в разводе, откуда мне взять мужа? Посмотри на интерфейс своего заказа: в приложении указана я. Мне некогда с тобой рассиживаться, раз нарушил правила — изволь оплатить неустойку.

Дун Чжэн переспросил:

— Тогда, может, это ваш парень?

http://bllate.org/book/29807/3627088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода